1. Points will be credited to your corporate account for all OK flights operated by Czech Airlines.

Ihrem Firmenkonto werden Punkte für alle Flüge von Czech Airlines mit der Bezeichnung OK gutgeschrieben.

2. When the OK button is pressed, the next paragraph that contains a format override will be displayed.

Wenn die Schaltfläche OK gedrückt wird, wird der nächste Absatz angezeigt, der eine Formatüberschreibung enthält.

3. I'll be back in a couple of days, OK?

Ich bin bald wieder da, OK?

4. I'll give you a minute to think about it, OK?

Ich lasse Sie eine Weile darüber nachdenken, OK?

5. OK, you really should not be dealing with acrimonious divorces right now.

Du solltest dich jetzt nicht mit Rosenkriegen befassen.

6. After this storm it will be cooler.

Nach dem Gewitter wird es kühler.

7. It's just gonna sound like white noise, but save it, cos I can translate it, OK?

Es wird sich wie Weißes Rauschen anhören, speichert es aber, denn ich kann es übersetzen, okay?

8. It will be a state of anarchy.

Es wird ein Zustand der Anarchie sein.

9. OK, I look forward to a new " capitalist's space race, " let's call it.

Okay, also ich freue mich schon auf diesen kapitalistischen Wettlauf ins All.

10. and then (the window "Add item to Active Desktop" will appear) click once more on OK.

danach (das Fenster "Add item to Active Desktop" erscheint) nochmals OK.

11. The OK Plus Corporate Frequent Buyer Programme will help you save on travel with Czech Airlines.

Das Treueprogramm OK Plus Corporate hilft Ihnen Kosten für Reisen mit Czech Airlines zu reduzieren.

12. Eventually, yes... but it will be agonizingly slow.

Irgendwann, ja... aber es wird quälend langsam gehen.

13. Without the anesthesia, It will be 450 liras...

600 Lire kostet es ohne Betäubung.

14. In case of guest delay the treatment duration will be shorter and it will be fully charged.

Verspätungen durch den Gast haben eine kürzere Behandlungsdauer bei vollem Preis zur Folge.

15. It will have to be possible to use pseudonyms and data protection will also be taken into account.

Es müssen Pseudonyme verwendet werden können; auch wird der Datenschutz berücksichtigt.

16. It will be an ambrosia, fit for the angels.

Eine Speise für Engel.

17. OK, you got a deal.

Okay, abgemacht.

18. OK, I took a liberty.

Dichterische Freiheit.

19. It will be a different Union after it has absorbed eastern European states.

Es wird eine andere Union sein, nachdem wir osteuropäische Staaten in diese Union aufgenommen haben.

20. Just wait a second, OK?

Warte kurz, ok?

21. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Es muß auch richtig abgehangen sein, denn schlachtfrisches Fleisch bleibt zäh.

22. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Das bringt einen Haufen Ärger für nichts.

23. Will funding for the agency be transferred to the payments agency or will it cease?

Wird die finanzielle Unterstützung, die diesen Kontrolldienststellen gewährt wurde, dann auf die Zahlungsdienststellen übergehen oder wird die Finanzierung dann eingestellt?

24. Ultimately access will be free but will require a fund to support it ad infinitum.

Unser Ziel ist es, den Zugriff auf die Daten ohne zus�tzliche Kosten zu erm�glichen. Um dies zu erreichen, ist die Schaffung eines Fonds unabdingbar, der das Glasstudium ad infinitum tr�gt.

25. It will guarantee that there will be absolutely no waiver in stability and budgetary discipline.

Sie gibt die Garantie dafür, daß kein Jota von Stabilität und Haushaltsdisziplin abgewichen wird.

26. OK, next time I'm the hologram.

Nächstes Mal bin ich das Hologramm.

27. A bottle of fucking whisky, OK?

'Ne Flasche Whisky, klar?

28. OK, this is a perfect example.

Das ist ein perfektes Beispiel.

29. The latter, it will be remembered, reimburses the advertising expenses incurred.

Diese übernimmt, wie erwähnt, die Ausgaben für Werbung.

30. It is logical to assume this drone will be equally advanced.

Es wäre logisch, dass diese Drohne genauso fortschrittlich ist.

31. OK, I'll put it in English units. 2.5 times 10 to the 16th pounds per cubic feet.

Noch mal im englischen Einheiten. 2,5 mal 10 hoch 16 Pfund pro Kubikfuß.

32. " OK, cool, what do we do now? "

" Ok, cool, was machen wir jetzt? "

33. Your personal data is absolutely safe because it will not be collected.

Ihre persönlichen Daten sind absolut sicher, weil sie nicht erfasst werden.

34. OK, not the most clever ad lib.

OK, war nicht besonders witzig.

35. Control to Zone A, is everything OK?

An Kontrolle in Zone A, alles in Ordnung?

36. OK, fine, we'll go on a safari.

Gut, wir gehen auf Safari.

37. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Bei der Aufstellung von Leitlinien - da bin ich sehr gespannt, liebe Kommission - werden Sie sehr viel Arbeit leisten müssen, das wird nicht einfach, es wird hoffentlich kein bürokratisches Monster.

38. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Diese Integration ist unerlässlich, aber sie wird wohl äußerst schwierig werden.

39. (b) the amount that it is probable will be accepted by the customer can be measured reliably.

(b) der Betrag, der wahrscheinlich vom Kunden akzeptiert wird, verlässlich bewertet werden kann.

40. I imagine that it will be examined, because it bears directly on the fair allocation of resources.

Ich denke, er wird geprüft werden, da er im direkten Zusammenhang mit der gerechten Mittelverteilung steht.

41. It will be further emphasized in an additional amendment tabled by my group.

Meine Fraktion wird ihr durch einen Ergänzungsantrag weiteren Nachdruck verleihen.

42. Although color reproduction is not perfect and accurate, it will certainly be satisfactory.

Die Farbewiedergabe ist zwar nicht hundertprozentig akkurat, dürfte aber auf jeden Fall ausreichen.

43. It will also be possible, as alternative, to use the following default values:

Es ist auch möglich, einen der folgenden Standardwerte zu verwenden:

44. address concerns of the industrial stakeholders who will be called to apply it

die Bedenken von Interessenträgern der Industrie, die den Rechtsakt anwenden müssen, sollten ausgeräumt werden

45. The bike can only be ordered in advance, because it will be handmade with our partners in Switzerland.

Unser Bike wird nur auf Bestellung und mit einer Lieferzeit von ca.

46. Using applications is OK, but programming is absolutely fundamental.

Anwendungen zu gebrauchen ist okay, aber Programmieren ist grundlegend.

47. Uh, wow. Obviously, you will be afforded all the accoutrements that go with it:

Natürlich werden Sie mit aller dazugehöriger Ausstattung versorgt:

48. It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

Wir werden uns freuen, wenn Sie unsere Einladung annehmen und in Taubenwettbewerb teilnehmen.

49. It seems likely that areas for profitable agriculture will be severely restricted and altered.

Es scheint wahrscheinlich, daß Bereiche für rentable Landwirtschaft streng eingeschränkt sind und änderte.

50. Ooh. OK, this is really a lot to process.

Okay, das ist'ne Menge zu verarbeiten.

51. Ok, I am officially fed up with this noise.

Ich habe die Nase voll von dem Lärm.

52. Admittedly, there will be a report from the Committee on Industry, Research and Energy, but I am sure we will be waiting another few months for it.

Das haben wir so nach der Wahl noch nicht getan. Es wird zwar einen Bericht aus dem Industrieausschuss geben, aber das wird sich sicher noch einige Monate hinziehen.

53. If it can be demonstrated that the afferent bile ducts are open, the patient will be spared a laparotomy.

Beim Nachweis von freien ableitenden Gallenwegen bleibt dem Patienten die Laparotomie erspart.

54. Consequently the wholesale rates that it will be able to charge to purchasers of its own wholesale network and access services will be constrained by the wholesale rates it has to pay to T-Mobile.

Die Großabnehmergebühren, die O2 Germany den Abnehmern seiner eigenen Großabnehmer-Netz- und Zugangsdienste berechnen wird, werden daher von den Großabnehmergebühren eingeschränkt, die es an T-Mobile zahlen muss.

55. In the Netherlands it will be possible to file company accounts in the legacy currency.

In den Niederlanden können die Jahresabschlüsse von Unternehmen in der alten Währungseinheit vorgelegt werden.

56. Social security will absolutely be addressed. It just can't happen in the first hundred days.

Die Sozialversicherung wird Thema sein, nur nicht in den ersten 100 Tagen.

57. When the timer expires the script will be aborted and as with the above client disconnect case, if a shutdown function has been registered it will be called.

Bei Zeitüberschreitung wird das Skript beendet und, genau wie im obigen Fall des Verbindungsabbruchs, eine registrierte Shutdown-Funktion ausgeführt.

58. In order to do that, it will be necessary to lobby the big american corporations.

Dazu müsste man eine Lobbygruppe organisieren, die bei den großen amerikanischen Firmen vorstellig wird.

59. It is forecast that the IPv# pool of addresses will be exhausted somewhere between # and

Der IPv#-Adressenvorrat wird Prognosen zufolge zwischen # und # aufgebraucht sein

60. After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple

Wenn Sie Strg+Alt+I drücken, wird das KSIRC-Fenster aktiviert (sofern es eines gibt).Name

61. According to the presence or absence of risk, it will be insurance or financial deposit

Denn je nach Vorhandensein oder nicht eines Risikos fallen sie unter Versicherung oder unter Finanzeinlage

62. Second, operating benefits will be deducted and operating costs will be added

Anschließend werden die operativen Gewinne abgezogen und die operativen Kosten hinzugerechnet

63. They could find a minute to write saying they're ok.

Aber, sie hätten mindenstens eine Minuteaufwenden können, um uns zu schreiben, dass es ihnen gut geht, nicht?

64. A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run.

Die Rückkehr zur haushaltspolitischer Vernunft wird langfristig von Vorteil sein, aber sie wird kurzfristig zu einem Rückgang der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage führen.

65. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

66. For it may happen that an aeroplane will not be used by an air carrier which is on the blacklist, but it will be used, for example, by another company under different livery which charters individual aircraft.

Es könnte nämlich sein, dass ein Flugzeug von einer Fluggesellschaft, die auf der schwarzen Liste steht, nicht eingesetzt wird, dieses Flugzeug jedoch von einer anderen Gesellschaft, die einzelne Flugzeuge chartert, mit einer anderen Livree eingesetzt wird.

67. The ALEXIA espresso maker is pratical and fuctional. It will be a showpieces in your restaurant.

ALEXIA gibt die Möglichkeit, die Inneneinrichtung mit diesem qualitativ, elegantem und einzigartigem Produkt zu personalisieren.

68. If we are discovered in Federation territory, it will be interpreted as an act of war.

Wenn wir auf dem Territorium der Föderation entdeckt werden, wird das als Kriegshandlung interpretiert.

69. Who will be the executor of the will?

Wer wird dein Testamentsvollstrecker sein?

70. It will be developed taking into account the activities of the Group on Earth Observations (GEO).

Beim Aufbau wird auch die Tätigkeit der Ad-hoc-Gruppe Erdbeobachtung (GEO) berücksichtigt.

71. It will mean that alphanumerical and biometric data can be stored and retrieved during visa procedures.

Wir werden damit die Speicherung und den Abruf von alphanumerischen und biometrischen Daten im Visumverfahren ermöglichen.

72. It is expected that the Agreements will be concluded before the end of the year 2001.

Es wird davon ausgegangen, dass alle Abkommen bis Ende 2001 geschlossen sind.

73. Therefore it will be possible to add emotion to your conversations with sounds and even motion.

Jetzt hat man die Möglichkeit seine ganzen Gefühle in die Gespräche einfließen zu lassen (inklusive aller nötigen Töne und Mimik).

74. It will therefore be difficult for the Commission to aggregate information on results for certain funds.

Bei einigen Fonds wird es für die Kommission daher schwierig sein, Informationen über die Ergebnisse zusammenzustellen.

75. Within it will be address and telephone number for Parsifal, and a calling card of sorts.

Dortdrin ist die Telefonnummer von Parsifal und eine Telefonkarte.

76. If it is not, the agency will just be yet another worthless and costly talking shop.

Andernfalls wäre sie nichts als eine weitere nutzlose und kostspielige Schwatzbude.

77. It will not be enough to consider only the central trunk routes as a European task.

Es reicht nicht aus, nur die Realisierung der zentralen Verkehrsachsen als europäische Aufgabe zu betrachten.

78. It is important to point out that the costs of enlargement will actually be quite small - only 1.27 % of the Union's GNP - but the advantages will be many times greater.

Es sei darauf hingewiesen, daß die Kosten der Erweiterung begrenzt sein werden, nämlich 1, 27 % des BIP der Union, während jedoch die Vorteile um ein Vielfaches größer sein werden.

79. That's easier, so are we ok With five a day, yes?

Einigen wir uns also auf fünf pro Tag, ja?

80. OK, give them a round of applause as they come up.

Geben sie ihnen Applaus, während sie kommen.