1. Project sub-allotments issued

Comptes budgétaires secondaires ouverts dans le cadre de projets

2. (Balance as a percentage of allotments issued)

(Solde en pourcentage des crédits alloués)

3. Note: Allotments for # were issued in August

Note: Les crédits pour # ont été disponibles en août

4. accrued interest payable on debt securities issued

des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

5. Subsequent replies will be issued as addenda.

Les réponses qui seront reçues ultérieurement seront publiées dans un additif au présent rapport.

6. — accrued interest payable on debt securities issued

— des intérêts courus à payer sur les titres de créance émis,

7. Annual budgets are as per 2014 allotments issued.

Les budgets annuels correspondent aux montants alloués pour 2014.

8. Note: Allotments for 2007 were issued in August 2007.

Note : Les crédits pour 2007 ont été disponibles en août 2007.

9. (a) a production refund certification has actually been issued;

a) un titre de restitution à la production a été effectivement délivré;

10. Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption

Papiers à intérêts précomptés émis dans un but de retrait de liquidités

11. Aerodrome forecasts shall be issued in alphanumeric code (TAF).

Prévisions de zone sous forme graphique (GFA).

12. UNON accepted all # critical inspection recommendations issued by OIOS

L'Office des Nations Unies à Nairobi a accepté dans leur totalité les # recommandations capitales du BSCI

13. Transparent packages (cello-packs) of postage stamps are issued.

Des emballages transparents (feuillets miniatures sous cellophane) de timbres-poste sont produits.

14. She attended voluntarily, and the adjudicator issued a departure order.

Elle s'y rend d'elle-même et l'agent d'immigration émet contre elle un ordre d'expulsion.

15. Issued : 11.00 AM PDT Saturday 12 July 2008 Today Day:

• Max 16°C Ensoleillé ce soir et cette nuit

16. intermediation and acceptance of payment cards issued by credit institutions;

l’intermédiation et l’acceptation de cartes de paiement émises par des établissements de crédit;

17. Passport No: Pakistani passport number FA0157612, issued on 23 Jul. 2009, expires on 22 Jul. 2014, officially cancelled as of 2013, issued under name Allah Muhammad.

Numéro de passeport: passeport pakistanais numéro FA0157612, délivré le 23 juillet 2009 au nom d'Allah Muhammad, expirant le 22 juillet 2014 et officiellement annulé à partir de 2013.

18. Name and address or officially issued or recognised conventional mark.

Nom et adresse ou marque conventionnelle délivrée ou reconnue par un service officiel

19. Issued : 11.00 AM ADT Saturday 12 July 2008 Today Day:

• Min 10°C Pluie passagère Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous

20. Issued : 11.00 AM PDT Friday 26 September 2008 Today Day:

40 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine tôt ce matin.

21. There are separate licences issued for agricultural and forestry tractors.

Il existe plusieurs permis individuels délivrés pour les tracteurs agricoles et forestiers.

22. Debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem

Titres de créance émis par des entités classées dans les agences par l'Eurosystème

23. (b) Clearances issued by air traffic control units shall provide separation:

b) Les clairances délivrées par les organismes de contrôle de la circulation aérienne assurent la séparation:

24. Final expenditures are closer to the allotments issued for the biennium.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués pour l’exercice biennal

25. Name and address or officially issued or accepted code mark 4

Tolérances pour le calibre Pour le produit non conforme au calibre indiqué, s’il y a eu calibrage

26. Were those who issued the approval to use Agent Orange criminals?

Est-ce que ceux qui ont approuvé... l'utilisation de l'agent orange sont des criminels?

27. The reports will be issued as addenda to the present note.

Ces rapports seront publiés dans des additifs à la présente note.

28. debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem

Titres de créance émis par des entités classées en tant qu'agences par l'Eurosystème

29. Final expenditures are closer to the allotments issued for peacekeeping operations.

Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués à ces opérations

30. Agba had been charged, international arrest warrants were issued against Mr.

Agba, des mandats d’arrêt internationaux ont été décernés contre M.

31. Accordingly, it has issued numerous administrative decisions and orders reaffirming this principle

Il a donc adopté de nombreuses décisions et directives administratives qui réaffirment ce principe

32. (i) a pilot licence issued or accepted in accordance with this Regulation;

i) d’une licence de pilote délivrée ou acceptée selon le présent règlement;

33. Information on requests for access for alerts issued by other Member States

L'information concernant les demandes d'accès aux signalements émanant d'autres États membres

34. If the threat exceeds the threat value threshold, an alarm is issued.

Si la menace dépasse le seuil de valeur de menace, une alerte est émise.

35. The regular passport accounts for over 97% of the travel documents issued.

Les passeports ordinaires représentent 97 % des documents de voyage émis par le bureau.

36. Guidelines on inventory management for all self-accounting units have been issued.

Des directives sur la gestion des stocks ont été émises à l’intention de toutes les unités à comptabilité autonome.

37. To be accepted, the certificate of inspection must have been issued by:

Le certificat d’inspection est accepté pour autant qu’il ait été délivré par:

38. In 2000, a postage stamp of Armenia dedicated to Danielyan was issued.

En 2000, un timbre-poste de l'Arménie dédié à Danielyan a été émis.

39. Deliverables and Timelines Actual Results Status cards issued, renewed and replaced (ongoing).

Produits à livrer et échéance Résultats réels Délivrer, renouveler et remplacer les cartes du statut d'Indien (sur une base continue).

40. The Captain gave orders to abandon ship, and issued a distress call.

L’intervention immédiate qui sauve des vies Peu après minuit, le 22 mars 2006, le traversier de la C.-B., Queen of the North s’est échoué alors qu’il faisait route de Prince Rupert vers Port Hardy.

41. Table Summary of regular budget allotments issued for temporary assistance for meetings

Tableau # État récapitulatif des crédits du budget ordinaire alloués au titre du personnel temporaire pour les réunions

42. Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.

Les agences de notation ont publié des évaluations trompeuses sur des entreprises dont la santé était douteuse.

43. In the academic year # iploma Degree was issued to # males and # females

En # le niveau de diplômé a été décerné à # garçons et à # filles

44. • Display of the postage stamp (issued May 11, 2006) commemorating the Museum's anniversary.

• l'exposition d'un timbre, dévoilé le 10 mai, pour commémorer l'anniversaire du Musée;

45. It had issued a statement condemning the illegal actions of the Occupying Power

Elle a fait une déclaration condamnant les actions illégales de la puissance occupante

46. Allotment has been issued for this project, but no expenditure has been incurred.

Des crédits ont été alloués à ce projet, mais aucune dépense n’a été opérée.

47. Directives issued by other relevant export control regimes are also taken into account.

Les directives publiées au titre d’autres régimes de réglementation des exportations pertinents sont également prises en compte.

48. Applicability of Subpoenas Issued in Relation to Commissions of Inquiry-Motion-Debate Adjourned

L'applicabilité des assignations à comparaītre délivrées dans le cadre des commissions d'enquźte-Motion-Ajournement du débat

49. Cashing of cheques issued by foreign agencies which have endorsed them to other agents

Encaissement de chèques émis par des services étrangers qui les ont endossés pour le compte d'autres commissionnaires

50. Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark.

Emballeur et/ou expéditeur: nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel.

51. • Mercury Issued December 4, 1930 This airmail stamp depicts Mercury, messenger of the gods.

• MercureÉmis le 4 décembre 1930 Timbre de poste aérienne représentant Mercure, le messager des dieux.

52. The MEST has also issued an Administrative Instruction on Determination of Standards in Science.

Le Ministère de l’éducation, de la science et de la technique a aussi publié une instruction administrative sur l’établissement de normes dans le domaine scientifique

53. Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries

Ajustements transitoires découlant de la prise en compte d'instruments émis par des filiales dans les fonds propres T2

54. Adjustments when approved will be confirmed through Agreement amendment letters issued by CIHR's President.

Les rajustements, une fois approuvés, seront confirmés par lettre de modification à l'entente envoyée par le président des IRSC.

55. Canada’s first official airmail stamp, a five-cent brown, is issued on 21 September.

Le premier timbre-poste-avion officiel du Canada, un 5 ¢ brun, est émis le 21 septembre.

56. IN SUCH CASES THEY MUST BEAR THE ENDORSEMENT " DELIVRE A POSTERIORI " OR " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

ILS PORTENT DANS CE CAS LA MENTION " DELIVRE A POSTERIORI " OU " ISSUED RETROSPECTIVELY " .

57. Exchange of information on requests for access to alerts issued by other Member States

Échange d’informations concernant les demandes d’accès aux signalements émanant d’autres États membres

58. Type approvals issued by one competent authority shall be accepted by other Contracting Parties.

Les agréments délivrés par une autorité compétente doivent être acceptés par les autres Parties contractantes.

59. Packer and/or dispatcher: name and address or officially issued or accepted code mark

Emballeur et/ou expéditeur: Nom et adresse ou identification symbolique délivrée ou reconnue par un service officiel

60. The MEST has also issued an Administrative Instruction on Determination of Standards in Science

Le Ministère de l'éducation, de la science et de la technique a aussi publié une instruction administrative sur l'établissement de normes dans le domaine scientifique

61. (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.

c) les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.

62. Assessed contributions are issued as an annual allotment from the United Nations regular budget.

Les quotes-parts du financement du budget ordinaire de l’ONU qui reviennent à ONU-Femmes lui sont versées sous la forme d’une allocation annuelle de crédit.

63. Secretariat issued detailed Secretary-General’s report, including additional matrix detailing implementation of all recommendations

Le Secrétariat a publié un rapport du Secrétaire général détaillé comprenant une matrice supplémentaire faisant le point sur la mise en œuvre de toutes les recommandations.

64. Additional replies received from Governments will be issued as addenda to the present report.

Les réponses qui seront reçues ultérieurement des gouvernements seront publiées en tant qu’additifs au présent rapport.

65. (b) Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.

b) la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.

66. 1.2.4 Transitional adjustments due to additional recognition in T2 Capital of instruments issued by subsidiaries

1.2.4 Ajustements transitoires découlant de la prise en compte d’instruments émis par des filiales dans les fonds propres T2

67. The alarm software module instructs an alarm to be issued if a threshold is met.

Le module logiciel d'alarme commande le déclenchement d'une alarme si un seuil est atteint.

68. The Uniform Classification of Accounts (aka UCA) manual is a regulation issued by the Agency.

La Classification uniforme des comptes, aussi appelée CUC, est un règlement de l'Office.

69. (c) Cargo will not actually be accepted until the licence is issued by the Agency.

(c) Les marchandises ne seront acceptées que lorsque l'Office aura délivré une licence.

70. Omnibus Directive - Administrative Delegations Replacing the Title of Division Assistant Superintendent in the Directives Issued:

Instruction globale - délégations administratives Remplacement du titre de surintendant adjoint de division dans les instructions Date :

71. This medical certificate may be issued by aero medical examiners or by aero medical centres.

Ce certificat médical peut être délivré par un examinateur ou un centre aéromédical.

72. An alphorn has five octaves – the higher the octave, the more powerful the tone issued.

Le cor des Alpes d’aujourd’hui n’est plus en bois, mais constitué de plusieurs éléments en carbone téléscopiques (matière synthétique) légers comme une plume, qui tiennent dans un sac de sport.

73. TR: Recently President Assad issued an act of grace granting all political prisoners an amnesty.

TR : Le Président a récemment décrété une grâce accordant l'amnistie à tous les prisonniers politiques.

74. The first printed edition of it was issued at Augsburg, in 1558, by Achilles Gasser.

La première édition a été publiée à Augsbourg, en 1558, par Achilles Gasser.

75. Provided the Commission accepts an application, the licence shall be issued as soon as possible.

Sous réserve de la décision d'acceptation des demandes par la Commission, les certificats sont délivrés dans les meilleurs délais.

76. An inspection report shall be issued after each inspection of a heating or airconditioning system.

Un rapport d'inspection est établi après chaque inspection d'un système de chauffage ou de climatisation.

77. Budget allotments issued to individual divisions are also $ # lower than the approved budget of $ # million

Les allocations de crédit aux différentes divisions sont en outre inférieures de # dollars au budget approuvé de # millions de dollars

78. 368) are issued under the authority of the Bankruptcy and Insolvency Act (R.S.C. 1985, c.

368) ne peuvent être émises que sous l'autorité de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (L.R.C., 1985, ch.

79. There is, however, one outstanding travel advance issued to an locally-engaged employee who quit ***.

Il y a toutefois une avance de voyage non remboursée; cette avance avait été accordée à un employé recruté sur place qui a démissionné ***.

80. The Land Administration Inventory was prepared and issued by the delegation of the United Kingdom.

L'Inventaire concernant l'administration des biens fonciers a été établi et publié par la délégation du Royaume-Uni.