1. In these cases, Citizenship and Immigration Canada may issue a facilitation visa in the adoptee’s foreign national passport.

Dans ces cas, Citoyenneté et Immigration Canada peut émettre un visa de facilitation dans le passeport national étranger de la personne adoptée.

2. No wonder fuck-all Americans got a passport.

Pas étonnant qu'aucun Américain n'ait plus de passeport.

3. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

4. Passport number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the unique alphanumeric code of the passport.

Numéro de passeport: pour les chiens, les chats et les furets, indiquer le code alphanumérique du passeport.

5. Your address book is our passport to America.

Avec ton carnet, direct les USA.

6. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Le FBI ne tardera pas à découvrir comment j'ai obtenu les passeports.

7. My passport, my credit cards, my bank accounts, everything.

Mon passeport, mes cartes de crédit, mon compte bancaire.

8. Can I see a valid passport, a visa, alien registration card or valid California driver's license?

Puis-je voir votre passeport, un visa, une carte verte ou votre permis de conduire?

9. • Information quality and access-speed were key for Passport clients.

• La qualité de l'information et l'accessibilité et la rapidité étaient essentielles pour les clients qui demandaient un passeport.

10. Passport No: Pakistani passport number FA0157612, issued on 23 Jul. 2009, expires on 22 Jul. 2014, officially cancelled as of 2013, issued under name Allah Muhammad.

Numéro de passeport: passeport pakistanais numéro FA0157612, délivré le 23 juillet 2009 au nom d'Allah Muhammad, expirant le 22 juillet 2014 et officiellement annulé à partir de 2013.

11. The Adjudicator reversed a negative decision and ordered the issuance of a limited-validity passport, with geographic restrictions.

L’Arbitre a renversé une décision défavorable et ordonné l’émission d’un passeport à validité limitée, avec limite géographique.

12. The article of the Passports Act No. 5 of 2003 concerning a woman’s right to obtain her own passport was amended and the provision requiring a husband’s permission for a wife to obtain or to renew a passport was abrogated.

L’article de la loi sur les passeports no 5 de 2003 relatif au droit dont dispose la femme d’obtenir un passeport personnel a été modifié. La permission du mari n’est désormais plus indispensable pour demander ou renouveler un passeport.

13. Then why were you in an alley today holding a passport with her alias on it?

Pourquoi étiez-vous dans une ruelle aujourd'hui avec un passeport à ce nom?

14. Is your passport valid for the whole duration of jour journey?

Votre passeport couvre-t-il valablement la période de votre séjour?

15. The regular passport accounts for over 97% of the travel documents issued.

Les passeports ordinaires représentent 97 % des documents de voyage émis par le bureau.

16. One has to bring an ID such as a passport or an alien registration card in person.

Vous devez presenter en personne une piece d’identite comme un passeport ou un certificat d’inscription au registre des etrangers.

17. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Légalement, biologiquement et économiquement, l’avortement n’est pas une solution.

18. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

L’avortement est un sujet particulièrement difficile en El Salvador.

19. The Department of Immigration has also introduced a new passport with advanced security features to check against counterfeit passports.

Le Département de l’immigration a également imposé un nouveau passeport muni de dispositifs de sécurité renforcés qui permettent de révéler les documents falsifiés.

20. A main issue is to ease access to finance markets.

La simplification de l'accès aux marchés financiers est une question majeure.

21. We support addressing this issue through a dual-track strategy.

Nous sommes ravis de traiter cette question par le biais d’une stratégie à double voie.

22. • Self-addressed pre-paid special delivery envelope or additional postage fee. << Passport Forms

• Harmonisation : produire ou utiliser des données scientifiques qui contribuent au mandat, aux priorités et aux programmes de Santé Canada.

23. In addition, the Multiculturalism Program contributed to a special issue of

Le CRDI est l’un des deux seuls organismes dans le monde qui utilisent cette approche (l’autre se trouve en Suède).

24. It's not an acute abdomen, so it's not a surgical issue.

Pas d'affection à l'abdomen, pas d'opération.

25. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Délivrance des certificats acoustiques

26. Mr. Roth came in complaining of a recent issue with severe acrophobia.

M. Roth est venu se plaindre d'un récent problème de sévère acrophobie.

27. Issue # 2 was entitled "Is Xenotransplantation viable?" and Issue #4 was "Is the risk to the public acceptable?"

L’enjeu 2 s’intitule : « La xénotransplantation est-elle viable? » et l’enjeu 4 se lit : « Les risques sont-ils acceptables pour le public? »

28. Addressing that issue calls for a twofold response, both military and humanitarian

Le règlement de cette question appelle une double réponse, à la fois militaire et humanitaire

29. Access to the labour market was viewed as a rights-based issue

L'accès au marché du travail est bien considéré comme une question relevant des droits de l'homme

30. 2001 Census Housing Series issue 6:

Série sur le logement selon les données du recensement de 2001 : numéro 6 révisé – Ménages autochtones.

31. As the operating environment evolves, reclassify certain operational positions to address the new reality of passport entitlement.

Au fur et à mesure qu’évolue le contexte opérationnel, reclasser certains postes opérationnels pour répondre à la nouvelle réalité liée à l’admissibilité.

32. Strengthening the immigration capacity to detect fraudulent documents/passports, utilising ultra violet lights and optical passport readers.

Renforcement des moyens dont disposent les services d’immigration pour détecter les passeports et autres documents frauduleux (appareils à ultraviolets et lecteurs optiques).

33. Above all, we all must approach this issue with a bit of patience.

Nous devons par-dessous tout faire preuve de patience.

34. We're standing in an alley behind a bar, in front of a standard-issue dumpster.

Nous nous tenons dans une ruelle derrière un bar, devant une benne classique.

35. Abortion is not a safe procedure, and it is not a black and white issue.

L’avortement n’est pas une intervention sans danger, et ce n’est pas une question en noir ou blanc.

36. A new thematic issue, namely access to justice, was explored in a fifth panel session.

Un nouveau thème, l’accès à la justice, a fait l’objet d’une cinquième table ronde.

37. Documents required to issue a residence card or to change the address therein

Titres requis pour la délivrance d'une carte de séjour ou la modification de l'adresse indiquée sur celle-ci

38. However, discussions have proceeded electronically issue by issue, so that the Committee can proceed with alacrity, once funding is available.

Les échanges électroniques se sont toutefois poursuivis en procédant point par point, de telle sorte que le Comité pourra progresser rapidement lorsque des fonds seront disponibles.

39. Surplus (Deficit) Add non-cash items Amortization Passport material usage Interest on drawdown Total non-cash items

Excédent (déficit) Ajouter les postes n’exigeant pas de sortie de fonds Amortissement Matériel de passeport utilisé Intérêt sur les prélèvements Total des postes n’exigeant pas de sortie de fonds

40. When a company sells a new issue of securities, the transaction is considered a "primary market transaction".

Seuil de rentabilité Niveau où les revenus égalent les dépenses.

41. Canadian or local Driver's license,Health card, Firearms licence, Provincial ID card, SIN, Local Alien Registration Card, Passport

Par exemple: - Permis de conduire local ou Canadien, Carte aus soins de santé, Permis d'armes à feu, Carte d'identité pour le personnel, NAS, Carte locale d'enregistrement d'étranger, Passport

42. Language is a related issue, and a set algorithm could be used to solve this problem.

La langue est un problème connexe qu'un algorithme d'ensemble pourrait contribuer à résoudre.

43. In order to address this issue, the Government has enacted a Family Protection Act.

Afin de remédier à ce problème, le Gouvernement a adopté une loi sur la protection de la famille.

44. The FAS/FAE Component will focus on a coordinated approach to addressing the issue.

La composante SAF/EAF consistera avant tout en une démarche coordonnée pour remédier au problème.

45. The Task Force plans to issue a newsletter starting at the end of 2007.

L’Équipe spéciale prévoit de publier un bulletin d’information à compter de la fin de 2007.

46. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

47. Alternatively, the customer can issue a debit note to you to indicate the adjustment.

Dans l’exemple qui suit, l’entreprise Éclair ltée calcule le montant de TPS qu’elle a payée en avril.

48. Affordable housing is another critical issue addressed above.

Le logement à prix abordable mentionné plus haut est une autre question importante.

49. The interior acoustic performance of vehicles is a quality issue that can't be ignored.

Le comportement acoustique des véhicules est un critère de qualité ne pouvant être ignoré.

50. Excessive alcohol content — a growing problem in southern wine regions — is not an issue.

Le problème de la teneur excessive en alcool, qui touche de plus en plus les régions viticoles du sud, ne concerne pas le Mergelland.

51. Breaking ranks over the AFL-CIO's top issue.

Le seul à rompre les rangs avec les syndicats indépendants.

52. The association should submit a written request to the Vice-President, Innovative Services Directorate. Issue:

L’association devrait présenter une demande écrite à la vice-présidente de la Direction des services innovateurs. Question :

53. The function will issue an error if a font was not set before with ps_setfont() .

Cette fonction émettra une erreur si une police n'a été fixée auparavant avec ps_setfont() .

54. These machines will also accept income tax return envelopes and issue a date-stamped receipt.

Ces guichets acceptent également les enveloppes de déclaration de revenus et fournissent un accusé de réception portant la date.

55. A permanent regional panel will issue licences according to the needs of the settlement area

Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignée

56. This Joint Forum generated provocative dialogue that facilitated a greater understanding of the accountability issue.

Le Forum mixte a suscité un dialogue stimulant qui a permis de mieux comprendre ce qu'est la responsabilisation.

57. The system could either only record alphanumeric data (e.g. name, nationality and passport number) or also include biometric identifiers.

Le système pourrait n'enregistrer que des données alphanumériques (par exemple, le nom, la nationalité et le numéro du passeport) ou il pourrait également comprendre des identifiants biométriques.

58. Accordingly, the Agency will issue to Midway Airlines Corporation a licence to operate a scheduled international service.

Par conséquent, l'Office délivrera à Midway Airlines Corporation une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.

59. A Model Contractual Solution of the ‘Adequate Level of Protection’ Issue" in Privacy Beyond Borders:

Une vaste majorité de titulaires RailwayCard optèrent pour l’offre de carte non jumelée à la Visa.

60. The association should submit a written request to the Vice-President, Program Development Directorate. Issue:

L’association devrait présenter une demande écrite au vice-président de la Direction du développement des programmes. Question :

61. A final issue I have with Bill S-4 is the lack of transitional accommodations.

́ ` ́ ` Le projet de loi S-4 presente une derniere difficulte, a mon sens, et c’est l’absence de dispositions de transition.

62. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |

Autorité compétente pour la délivrance (nom, adresse et n° de téléphone) |

63. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

64. Q: Does SOCAN issue advance royalty payments to members?

Q: Dois-je surveiller les exécutions publiques de mes oeuvres ?

65. Some countries requested that, in addition, a category I document be developed on this issue

Certains pays ont demandé que soit établi, outre ce rapport, un document de la catégorie I sur cette question

66. Comments received will be taken into account following which a new issue may be published.

Les commentaires ainsi reçus seront pris en considération et une nouvelle édition en suivra si nécessaire.

67. · Ad-Hoc Queries, which are a responsive tool for collecting comparative information quickly on a specific, topical issue.

· les questions ad hoc, qui sont un outil réactif permettant de collecter rapidement des informations comparatives sur un sujet spécifique d'actualité.

68. Ltd. of Japan for the VCRs in issue indicated that A & A of Japan was the purchasing agent.

Ltd. du Japon pour les magnétoscopes à cassettes en cause indique que A & A du Japon était le responsable des achats.

69. It is logical that a passport lost as a result of absent mindedness potentially presents just as many dangers to the security of the Union as one that is stolen.

On peut penser qu'un passeport égaré par distraction représente potentiellement un risque aussi important pour la sécurité de l'Union que celui qui est volé.

70. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

71. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

72. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

73. Toothed belt drives are designed to avoid this issue by operating at a constant pitch radius.

Les courroies crantées sont conçues pour éviter ce problème en fonctionnant à un rayon d'inclinaison constante.

74. In 1990, the issue received the final accolade of media stardom-a TIME Magazine cover story.

En 1990, cette question a meme recu la supreme accolade mediatique, la Une du TIME.

75. ADJUDICATING transportation DISPUTES As a tribunal, the Agency may issue decisions and orders through formal adjudication.

Le RÈGLEMENT QUASI JUDICIAIRE des DIFFÉRENDS relatifs au transport En tant que tribunal, l’Office peut rendre des décisions et prendre des arrêtés au moyen du règlement quasi judiciaire des différends.

76. A fair and agreeable solution to the refugee issue is offered by the Arab peace initiative.

M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.

77. Although the Immigration Officers do not issue the work permit, they do issue an opinion on admissibility, which is used at the port of entry.

Même si l’agent d’immigration n’émet pas le permis de travail, il fournit une opinion sur l’admissibilité, une donnée utilisée par le point d’entrée.

78. The issue of data mining also come into place as countries head towards a cashless society.

Le problème de l’exploration de données rentre en ligne de compte lorsque les pays se dirigent vers une société sans argent liquide.

79. Taking a more technical example, the issue of definition of eligible expenditure had to be addressed.

À titre d'exemple plus technique cette fois, il a fallu aborder le problème de la définition des dépenses éligibles.

80. will translate into cash utilization of $1.5 million. Passport Canada must therefore use its accumulated cash balance to cover this amount.

employés de l’ordre de 15,8 millions de dollars, 3,2 millions de dollars de fret, messagerie et camionnage, ainsi que 2,4 millions de dollars pour les formulaires d’information et de demande.