1. Other Israeli field activities

Autres activités israéliennes

2. UNCTAD also assisted Arab States and affiliated agencies in enhancing intra-Arab trade and economic integration.

La CNUCED a aussi aidé les États arabes et les organismes qui leur sont associés à améliorer le commerce et l’intégration économique intra-arabes.

3. Attitudes and activities of the Israeli enemy

Comportement et activités de l’ennemi israélien

4. Golden Eagles are an Israeli Air Force squadron.

Les aigles dorés sont un escadron d'Israeli Air Force.

5. Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.

Il a avoué être un agent des services secrets israéliens.

6. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities.

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu’elles soient le fait de l’armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes.

7. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu'elles soient le fait de l'armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes

8. Accession: United Arab Emirates (14 October 2004)1

Adhésion : Émirats arabes unis (14 octobre 20041)

9. Persistent Israeli violations of Lebanese airspace have created additional tension

Les violations de l'espace aérien libanais que continuent de commettre les forces israéliennes ont elles aussi entraîné des tensions

10. Accession: United Arab Emirates (10 September 2002)1

Adhésion : Émirats arabes unis (10 septembre 20021)

11. They expressed their commitment to the Arab identity of Iraq or their allegiance to Iraq as a part of the Arab world

Ils ont exprimé leur attachement à l'identité arabe de l'Iraq ou leur allégeance à l'Iraq en tant que partie du monde arabe

12. We call upon them to immediately release the abducted Israeli soldier

Nous lui demandons de libérer immédiatement le soldat israélien enlevé

13. He wished to clarify that the adjective “Arab” referred to the six Arab States members of the Cooperation Council and not to the Gulf.

Il tient à clarifier que dans le texte anglais l’épithète "Arab" qualifie les six États arabes membres du Conseil de coopération et non le Golfe.

14. The Israeli enemy hacked into the cellular telephone network and sent out recorded messages offering a sum of US$ 10 million for information on the Israeli airman Ron Arad.

Des soldats de l’ennemi israélien se sont infiltrés dans le réseau de téléphonie mobile et ont diffusé des messages préenregistrés offrant une récompense de 10 millions de dollars des É.-U. pour toute information au sujet du pilote israélien Ron Arad.

15. Champion Motors is a subsidiary of Allied Holding, an Israeli investment holding company;

Champion Motors est une filiale d’Allied Holding, une société holding d’investissement israélienne,

16. Algae-eating fish such as Israeli carp can be stocked to control algae growth.

On peut aussi élever des poissons algivores (qui se nourrissent d'algues), telle la carpe, afin de limiter la prolifération des algues.

17. The Israeli occupation in itself already constituted an act of aggression under international law.

Or l'occupation israélienne constitue déjà en elle-même une agression en vertu du droit international.

18. XI), the houses were in the general path of the advancing Israeli ground troops.

XI), les bâtiments se trouvaient sur l’itinéraire suivi par les forces terrestres israéliennes.

19. At # hours, Israeli military aircraft overflew the Bint Jubayl detachment zone at high altitude

À # h # des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude le secteur relevant du détachement de Bent Joubayl

20. An Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese territory, entering over Alma al-Sha‛b.

Un avion de reconnaissance de l’ennemi israélien a violé le territoire libanais, y pénétrant au-dessus d’Alma el-Chaab.

21. The Israeli Center for Libraries has completed a Hebrew translation of Abridged Edition 14.

Le Centre israélien des bibliothèques a terminé la traduction en hébreu de la 14e édition abrégée.

22. One other case, also concerns a United States citizen, and reportedly occurred in # near the Israeli settlement of Ofrah on territory under the Palestine Authority; the Israeli Defence Forces (IDF) were allegedly responsible for his disappearance

Un autre cas concerne aussi un ressortissant des États-Unis, et se serait produit en # près de la colonie israélienne d'Ofrah, en territoire administré par l'Autorité palestinienne; les Forces de défense israéliennes seraient responsables de sa disparition

23. We are addressing the Council today as the Israeli killing machine goes on a rampage.

Nous prenons la parole devant le Conseil aujourd’hui au moment où la machine de guerre israélienne se livre à un massacre.

24. A statistical table of Israeli air, sea and land violations during the year # (see annex

Un tableau statistique annuel des violations israéliennes perpétrées en # dans les airs, sur mer et sur terre (voir annexe

25. A third should be joining them soon: the Arab Climate Resilience Initiative (ACRI).

Une troisième devrait bientôt se joindre à ces deux : l’Initiative arabe pour la résilience au changement climatique (ACRI).

26. In 1971 the Israeli Government approved the rebuilding of the synagogue, courtyard and adjoining buildings.

En 1971, le gouvernement israélien approuve la reconstruction de la synagogue et des bâtiments avoisinants.

27. We fully accept that the Israeli authorities have a right and duty to protect the public.

Nous reconnaissons pleinement que les autorités israéliennes ont le droit et le devoir de protéger la population.

28. It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Ce serait une façon d'offrir un réel espoir de paix aux citoyens palestiniens et aux citoyens israéliens.

29. The situation of minorities, particularly Arab Israelis, was addressed in a limited way

La situation des minorités, en particulier des Israéliens arabes, n'était évoquée que sous quelques aspects très limités

30. Based on the aforementioned grounds, the Arab Group absolutely disagrees with this nomination.

Compte tenu de ce qui précède, le Groupe des États arabes est absolument opposé à cette désignation.

31. The European Union urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli air force.

L’Union européenne demande instamment à Israël de cesser les violations de l’espace aérien libanais commises par l’armée de l’air israélienne.

32. alestinian Hydrology Group, Report on Israeli aggressions against Palestinian water sector during Al-Aqsa intifada, December

Groupe hydrologique palestinien, Rapport sur les agressions israéliennes contre le secteur de l'eau palestinien pendant l'Intifada d'Al-Aqsa, décembre

33. In Gaza, Israeli air attacks and ground incursions continue to result in unacceptable Palestinian civilian casualties

À Gaza, les opérations aériennes et au sol de l'armée israélienne n'ont cessé d'occasionner des pertes inacceptables parmi les civils palestiniens

34. The democratisation process in the Arab world: civil society and political elections Abstract:

Processus de démocratisation dans le monde arabe société civile et élections politiques Contenu:

35. During the 2006/7 academic year, 500 financial grants were provided to Arab students.

Durant l'année scolaire 2006/07, 500 bourses ont été remises à des étudiants arabes.

36. As regards the situation on the Blue Line, a number of Israeli air violations have taken place

Pour ce qui est de la situation sur la Ligne bleue, il y a eu un certain nombre de violations aériennes de la part d'Israël

37. Between # and # hours, two Israeli helicopters violated Lebanese airspace at a medium altitude over the Shab'a farms

Entre # heures et # h # deux hélicoptères israéliens volant à moyenne altitude ont violé l'espace aérien libanais dans la même zone

38. On the afternoon of 29 June, the Israeli Air Force attacked a car in the Gaza Strip.

Dans l’après-midi du 29 juin, les forces aériennes israéliennes ont lancé une attaque contre une voiture dans la bande de Gaza.

39. The group has been accommodated on a small plot of land between the Israeli and Lebanese gates.

Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais.

40. The group has been accommodated on a small plot of land between the Israeli and Lebanese gates

Ce groupe a été installé sur une petite parcelle entre les postes israélien et libanais

41. As at # ugust there were # prisoners in Israeli jails and detention centres # of whom were administrative detainees

Au # août, on comptait # détenus dans les prisons et les centres de détention israéliens, dont # étaient des personnes frappées d'une mesure d'internement administratif

42. The Israeli occupation forces act as if they were above the law and above United Nations resolutions.

Les forces d’occupation israéliennes agissent comme si elles étaient au-dessus de la loi et des résolutions de l’Organisation des Nations Unies.

43. The latest Israeli military actions, which include missile attacks on civilians, do not stand up to any logic.

Les dernières actions militaires d’Israël, qui comprennent des attaques par missiles contre des civils, sont totalement dénuées de logique.

44. “The reports that the Israeli government plans to punish Amnesty International over its settlements campaign are deeply alarming.

« Les informations selon lesquelles le gouvernement israélien entend sanctionner Amnesty International en raison de sa campagne concernant les colonies, sont très inquiétantes.

45. However, I regret to note again the continued Israeli air violations of the Blue Line and Lebanese airspace

Cependant, j'ai le regret de noter une fois encore la poursuite des violations aériennes par Israël de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais

46. The text’s sponsors ignored the fact that Israeli actions took place in the context of the Palestinian terrorist attacks against Israeli civilians and alluded to the right of resistance in an attempt to justify the use of terrorism by Palestinians against Israelis.

Les auteurs du texte ignorent le fait que les actions israéliennes sont menées dans le contexte d’attaques terroristes palestiniennes contre des civils israéliens et font allusion au droit à la résistance, dans le but de justifier le recours au terrorisme par les Palestiniens contre les Israéliens.

47. Infrastructure projects, including water and sewage networks, have been repeatedly targeted and destroyed by the Israeli military aggression.

Les projets d’infrastructure, notamment les réseaux de distribution d’eau et les réseaux d’assainissement, ont été visés et détruits de manière répétée par l’agression militaire israélienne.

48. According to Israeli Government accounts, humanitarian access has been facilitated except where security concerns have made it impossible

Selon le Gouvernement israélien, l'accès humanitaire a été accordé, sauf lorsque des considérations de sécurité l'interdisaient

49. On the Lebanese side, the bridge two kilometres north of Ghajar was destroyed by an Israeli air strike

Du côté libanais, le pont situé à deux kilomètres au nord de Ghajar a été détruit par une frappe aérienne israélienne

50. On the Lebanese side, the bridge two kilometres north of Ghajar was destroyed by an Israeli air strike.

Du côté libanais, le pont situé à deux kilomètres au nord de Ghajar a été détruit par une frappe aérienne israélienne.

51. “The last four years of the Israeli-Palestinian conflict have only brought agony and devastation to both sides

Les quatre dernières années du conflit israélo-palestinien n'ont apporté qu'atroces souffrances et dévastations dans les deux camps

52. According to The Guardian, the facility "had been airbrushed from Israeli aerial photographs and purged from modern maps".

Selon The Guardian, le camp « a été effacé des photos aériennes d'Israël et retiré des cartes modernes ». ↑ (en)Cook, Jonathan.

53. In keeping with operational requirements, the Joint Mission adjusted its presence inside the Syrian Arab Republic.

Pour assurer la couverture de ses besoins opérationnels, la Mission conjointe a modulé sa présence à l’intérieur de la République arabe syrienne.

54. An Arab family built a house over the mosaic floor and charged admission to visit it.

Une famille arabe fait construire une maison sur le plancher en mosaïque de la synagogue et fait payer les visites.

55. Objection to the reservation made upon accession by the United Arab Emirates: Belgium (23 July 2013)

Objection à la réserve formulée lors de l’adhésion par les Émirats arabes unis : Belgique (23 juillet 2013)

56. A fair and agreeable solution to the refugee issue is offered by the Arab peace initiative.

M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.

57. The Y-PEER network has been expanded to all countries in this region and the Arab States

Le réseau Y-PEER a été étendu à tous les pays de cette région et aux États arabes

58. On # ovember # between # hours and # hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre

Le # novembre # entre # h # et # heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a pénétré dans l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Tyr

59. Objection to the reservation made upon accession by the United Arab Emirates: Czech Republic (15 July 2013)

Objection à la réserve formulée lors de l’adhésion par les Émirats arabes unis : République tchèque (15 juillet 2013)

60. To call upon the Arab States to strengthen the ability of national economies to absorb various economic shocks.

D’inviter les pays arabes à renforcer les capacités de leurs économies d’absorber les divers chocs économiques;

61. ESCWA also contributed to the 2011-2014 Arab Plan of Action for the Development of Green Industry.

La CESAO a également contribué à l’adoption du plan d’action 2011-2014 des États arabes pour le développement de l’industrie verte.

62. For eleven Arab States, the largest single export market absorbs more than # per cent of their exports

Pour # d'entre eux, le plus grand marché d'exportation absorbe à lui seul plus de # % de leurs exportations

63. The data on planets are drawn from the Almagest and the Toledan Tables of the Arab astronomer Arzachel.

Il tirait ses données planétaires de l'Almageste de Ptolémée et des Tables de Tolède de l'astronome arabe Arzachel.

64. Alberg de la Torra is a big building with stone walls , big windows and covered with Arab slates.

L'Alberg de la Torra est une vaste construction en pierre, avec de grandes baies vitrées et avec un toit recouvert de tuiles.

65. The Higher Arab Institute for Translation was established in an endeavour to address this substantial deficit in translation

L'Institut supérieur arabe de traduction a été créé dans le but de combler ce déficit notable dans le domaine de la traduction

66. It is a powerful defender of the Arab position and an active participant in shaping the Islamic one.

Elle est un puissant défenseur de la position arabe et participe activement à l’élaboration de la position islamique.

67. This is because a coefficient of # is almost same as the average initial bound rate of Arab countries

Cela s'explique par le fait qu'un coefficient # correspond presque au taux consolidé initial moyen des pays arabes

68. This is because a coefficient of 30 is almost same as the average initial bound rate of Arab countries.

Cela s’explique par le fait qu’un coefficient 30 correspond presque au taux consolidé initial moyen des pays arabes.

69. A few weeks ago, Mohamed Nanabhay blogged about The Changing Face of Arab Blogs, raising an important point:

Voici quelques semaines, Mohamed Nanabhay[En] a publié sur son blog un billet, “Le visage changeant des blogs arabes,” qui soulève une question importante.

70. They beseech Almighty God to bestow upon His Highness health and well-being and to grant him His assistance in his continued leadership of the United Arab Emirates and his continued participation in advancing the causes of the Arab and Islamic Nation.

Ils ont prié Dieu tout-puissant de veiller à la santé et au bien-être de Son Altesse et de faire en sorte qu’il puisse continuer à diriger les Émirats arabes unis et à faire progresser la cause de la nation arabe et islamique.

71. The treatment of S&D provisions in market access constitutes a sine qua non condition for the Arab States;

L’examen des dispositions relatives au traitement spécial et différencié en matière d’accès aux marchés constitue une condition sine qua non pour les États arabes;

72. July 29 - The Israeli Supreme Court acquits accused Nazi death camp guard John Demjanjuk of all charges and he is set free.

9 septembre : Accord de Washington sur l'autonomie des territoires occupés par Israël en Palestine , concrétisation des négociations secrètes menées à Oslo depuis le début de l'année (9-13 sept).

73. g) The treatment of S&D provisions in market access constitutes a sine qua non condition for the Arab States

g) L'examen des dispositions relatives au traitement spécial et différencié en matière d'accès aux marchés constitue une condition sine qua non pour les États arabes

74. Between # hours on # ovember and # hours on # ovember # an Israeli warplane circled over the sea between Sidon and Rumaylah, thus violating Lebanese airspace

Entre # h # le # novembre, et # heure, le # novembre # un avion militaire israélien a survolé la mer entre Sidon et Rumaylah, violant de ce fait l'espace aérien libanais

75. The law grants Israeli citizens the right to obtain information from the Ministry of Immigrant Absorption about its activities, statistical data, personal information, etc.

Ainsi, la Loi donne le droit au citoyen israélien de recevoir du ministère de l'Intégration, une information sur ses activités, ses données statistiques, une information personnelle, etc.

76. The Israeli airforce also attacked a Lebanese army position in the area of Iqlim Al-Taffah (Nabatiye area), setting an armoured personnel carrier on fire.

L’armée de l’air israélienne a également attaqué une position de l’armée libanaise dans la zone d’Iqlim Al-Taffah (zone de Nabatiye) et incendié un véhicule blindé de transport de troupes.

77. Speed, channel-hopping, agitation, indifference, fragmentation: the image of Western urban civilisation as seen through the eyes of an immigrant Arab poet.

Vitesse, zapping, agitation, indifférence, fragmentation: l’image de la civilisation urbaine occidentale dans le regard d’un poète arabe immigré.

78. In the aftermath of the earthquake, the Israeli Foreign Ministry dispatched a medical team and a shipment of medicines and medical supplies to assist the victims.

Dans les jours qui ont suivi ce séisme, le Ministère des affaires étrangères d’Israël a envoyé une équipe médicale, des médicaments et de fournitures médicales pour venir en aide aux sinistrés.

79. Libya’s Arab and African-oriented policy is based on brotherhood with those countries’ peoples and absolute absence of any oppressive intention towards clandestine migrants.

La politique de la Libye à l’égard des pays arabes et africains est basée sur la fraternité avec les peuples de ces pays et l’absence totale de volonté répressive à l’égard des immigrants clandestins.

80. Other sources came from Ancient Greece, such as Ptolemy’s second century ‘Almagest’, as well as scripts from China, medieval Europe and the Arab world.

D'autres sources provenaient de la Grèce antique, comme l'Almagest de Ptolémée, datant du IIe siècle, ainsi que d'écrits de Chine, de l'Europe médiévale et du monde arabe.