1. It is accrued as service is rendered, is not discounted and is not compensatable upon end of service.

Constaté lorsque le service est rendu, il n’est pas actualisé et il n’est pas compensable à la cessation de service.

2. An active processor provides IS-IS operations.

Un processeur actif assure les opérations IS-IS.

3. One is ha, the other is aitch.

L'un est aspiré, l'autre est muet.

4. This is an algebraic value: the first is negative, the second is positive and the last one is equal to zero.

Cette grandeur est algébrique: le premier est négatif, le second positif et le dernier nul.

5. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

6. Provided is an imaging lens wherein aberration is excellently corrected even the imaging lens is small.

L’invention concerne une lentille d’imagerie dans laquelle l’aberration est corrigée de façon excellente même lorsque la lentille d’imagerie est petite.

7. It is a pure price adjustment which is not warranted when the normal value is constructed.

Il s'agit d'un ajustement des prix au sens strict, qui n'est pas justifié lorsque la valeur normale est construite.

8. Chaptalization is carried out if the natural alcohol content is not enough: this process is regulated.

La chaptalisation est réalisée si le degré d'alcool est insuffisant : cette pratique est réglementée.

9. That is, at least until this man Allison is...

Enfin, pas avant qu'Allison ne...

10. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

S’il atteint # % ou plus, l’ACN est fixé à # %

11. The word is that his swords - manship is unmatched!

Il paraît que c'est un grand escrimeur.

12. Absolute height is 507m, surface area is 1.76 km2.

La hauteur absolue est de 507m, la superficie est de 1,76 km2.

13. The road is straight, but the slope is steep.

La route est droite, mais que la pente est forte.

14. Also, absolute pressure is derived after viscosity is determined.

En outre, la pression absolue est déduite après détermination de la viscosité.

15. Balcony is not accesible, which is bad, because there is beautiful wiev (especially from higher levels).

insonorisation mauvaise: quand un voisin de chambre entre chez lui, on a l'impression qu'il entre dans notre chambre.

16. Every difference that there is between the past and the future is because entropy is increasing.

Chaque différence existant entre le passé et le futur est due à l'augmentation de l'entropie.

17. Now, this skin is the Abyssinian's, is it not?

Maintenant, cette peau est celle de l'Abyssinien, n'est ce pas?

18. Too often it is a power that is abused

Des pouvoirs comme le pouvoir d'imposition sont réellement assortis d'un germe destructeur

19. CPQ is the constituency population quotient; TP is the total population; and NP is the northern population.

QPC représente le quotient de population de circonscription; PT représente la population totale; PN représente la population vivant au nord de la ligne de division.

20. The effective thickness is given by: where, "T" is the physical thickness, and "" is the relative permittivity.

L'épaisseur efficace se calcule à l'aide de l'équation suivante : où « T » correspond à l'épaisseur physique et «», à la permissivité relative.

21. What procedure is used if organotin stabilizer is spilled? 5 Recover as is 28 Use of absorbent

Quelle est la procédure suivie en cas de déversement de stabilisant à base d’étain? 5 Récupération tel quel 28 Utilisation d’un absorbant

22. As noted above a PAR is calculated when membership is terminated and not when employment is terminated.

Un particulier est considéré comme étant un participant au régime tant et aussi longtemps qu'il conserve de l'argent dans le régime.

23. The time now is for you to decide, the action is here and the choice is yours.

C'est le moment de vous décider, l'action est là et le choix est vôtre.

24. It is essential that the environment is acclimatized, that is with the windows and external shutters installed.

Il est nécessaire que les fenêtres et les vitres aient déjà été montées, que la pièce ait déjà été peinte et que la peinture soit sèche.

25. 3¿, or the like; G is alkylene; M is a single bond or -S(O)¿m?-; J is heteroaryl; and X is -CH= or nitrogen.

3¿, ou analogue, G représente alkylène, M représente une liaison simple ou -S(O)¿m?-, J représente hétéroaryle et X représente -CH= ou azote.

26. “National ownership” is not something that is merely desirable or politically correct; it is an imperative, an absolute essential, if peacebuilding is to take root.

« La maîtrise nationale » n’est pas quelque chose qui est juste souhaitable ou politiquement correcte; elle est un élément incontournable, absolument essentiel, pour que la consolidation de la paix ait une chance de s’enraciner.

27. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Si la comparaison s'avère positive, un canal retour est occupé; dans la négative, la recherche de canaux se poursuit.

28. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

29. The beginning is absolutely unbearable; the rest is just pointless.

Le début est rigoureusement insupportable ; la suite est juste sans intérêt.

30. Another rule is that all mass is subject to entropy.

Une autre règle stipule que toute masse subit l'entropie.

31. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed.

Il est absolument clair qu’une meilleure coordination est certainement nécessaire.

32. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

On trouve le jeu presque partout, et cette pratique augmente.

33. Soil is a finite resource that is under environmental pressure

Les sols, qui constituent une ressource limitée, sont soumis à des contraintes environnementales

34. The departmental performance report is strengthened when attribution is addressed.

La valeur du RMR augmente lorsque le ministère aborde la question des attributions.

35. It is shown that the estimate is unbiased and consistent.

On étudie les propriétés de cet estimateur dans le domaine des dépassements rares et l’on montre qu’il est non biaisé et consistant.

36. The construction is such that acoustical attenuation is also achieved

La construction est telle que l'on obtient également une atténuation acoustique.

37. The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.

Le dollar se déprécie, tandis que l'euro est en forte hausse.

38. Its volume is 1.6 million m3, the surface area is 0.5 km2, the absolute height is 291.5 m.

Son volume est de 1,6 million de m3, sa superficie est de 0,5 km2, la hauteur absolue est de 291,5 m,.

39. A porous core is advantageously positioned inside the duct through which liquid is expelled and air is admitted.

Un noyau poreux est avantageusement disposé dans le canal d'expulsion de liquide et de rentrée d'air.

40. Jason Cooper is everything that is wrong with global agribusiness.

Jason Cooper représente tout ce qui est mauvais dans le business de l'agriculture.

41. Alfredo is weak and Ada is drunk all the time

Il n' a aucune autorité.Ada est une ivrogne

42. The end result is that rain is still abnormally acid.

En dernière analyse, les précipitations demeurent anormalement acides.

43. And that point there is x is equal to a.

Ce point est x=4.

44. This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.

Voilà ce que dit M. Ackermann, le président de la Deutsche Bank, qui est une banque extrêmement importante.

45. The advantage of this process is that everyone involved is absolutely clear what is meant by each sentence.

L’avantage de ce processus est que pour toutes les personnes impliquées, le sens de chaque phrase est parfaitement claire.

46. I... I mean, who is to say which of our realities is real and which one is aberrant?

Laquelle de nos réalités est réelle et laquelle est une aberration?

47. If such a receivable is assigned, the obligor is the “account debtor” and the obligee is the “assignor”.

Si une telle créance est cédée, le débiteur est le “débiteur en compte” et le créancier est le “cédant”.

48. Life is persistent longing, that adapts and transforms is architecture.

La vie est désir persistant, qui s'adapte et transforme l'architecture.

49. Seeing is Believing "Seeing is believing," says the old adage.

Voir, c'est croire Voir, c'est croire, dit le vieil adage.

50. It is absolutely clear that better coordination is certainly needed

Il est absolument clair qu'une meilleure coordination est certainement nécessaire

51. The more the absorption is efficient, the more HNO3 is formed and the less NOx is emitted [1].

Plus cette dernière est efficace, plus il se forme de HNO3 et moins il se forme de NOx [1].

52. All this information is recorded; then the air is released through a valve, and the incision is stitched.

Tous ces renseignements sont enregistrés, puis l’air est évacué par une valve et l’incision recousue.

53. It is accrued as service is rendered, is not discounted and cannot be compensated upon end of service.

Constaté lorsque le service est rendu, il n’est pas actualisé et il n’est pas compensable à la cessation de service.

54. Since dynamic pressure is referenced to static pressure, it is neither gauge nor absolute; it is a differential pressure.

Comme la pression dynamique est généralement mesurée en référence à la pression statique, ce n'est ni une pression indiquée, ni bien sûr une pression absolue, mais bien une pression différentielle.

55. It is essential that access to the area where air cargo/air mail is processed or stored, is controlled.

Il est essentiel que l'accès à la zone de manutention ou de stockage du fret aérien et du courrier aérien soit contrôlé.

56. For someone to suggest that it is not important, that it is not a profitable investment, is absolutely disgraceful

Il est tout à fait honteux d'affirmer que ce n'est pas important et que ce n'est pas un investissement rentable

57. The program is in alpha version, but it is fully functionnal.

Le programme est en version alpha mais il est fonctionnel.

58. Algebraic statistics is a new field whose scope is still widening.

Les statistiques algébriques sont un nouveau domaine, dont la portée continue de s'élargir.

59. The door is partially ajar, and the room is almost dark.

La porte est partiellement ouverte et la salle est presque obscure.

60. Lieutenant, your devotion to the code is absolute, is it not?

Lieutenant, votre dévotion au code est absolue, n'est-ce pas?

61. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Dieu n’est pas mort. Ce n’est pas un propriétaire absent.

62. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Cette personne est en fuite et n’est plus en Tunisie.

63. It is not funding in reality, since no fund is accumulated.

En fait, il ne s'agit pas vraiment de financement puisqu'aucune caisse n'est constituée.

64. Syphilis is killing you, that is extremely serious and highly infectious,

La syphilis vous tue, c'est très sérieux et hautement infectieux,

65. The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary.

La plus appropriée serait la première : la création de Venter est évolutionnaire, non révolutionnaire.

66. Honourable senators, that is what Bill C-37 is all about.

́ ` Honorables senateurs, voila l’enjeu du projet de loi C-37.

67. Fort Frederica is open to the public and admission is free.

Fort Frederica est ouvert au public.

68. There is some ambiguity here if K is not algebraically closed.

Ce résultat n'est pas vrai si K n'est pas algébriquement clos.

69. This exemption is absolute so there is no public interest test;

Elle est absolue, et ne dépend donc pas de l’intérêt public;

70. If the observer is also variable, it is not absolutely observing.

Si l'observateur est lui aussi variable, il n'est pas observé parfaitement.

71. " Ha " is the sound of the letter, aitch is its name.

Le " H " est aspiré, c'est " harcèlement ".

72. If either accumulator is discharged, it is recharged by the other.

Si l'une des batteries est déchargée, l'autre la recharge.

73. F is a functor, hence a presheaf, because it is constant.

H est donc le groupe fondamental d'un graphe connexe, si bien qu'il est libre.

74. Cellulase is produced, but polyphenol oxidase production is low to absent.

On observe la production de cellulase, alors que celle de la poplyphénol oxydase est faible ou absente.

75. There is an additional point which is the processing of records.

Le traitement des comptes rendus est un autre élément.

76. Actually, sir, it is charging, but the power source is questionable.

Elle se recharge, mais l'alimentation est douteuse.

77. "There is an absolutely great photographer who is ethnically Armenian, Ara Guller. He is called the live symbol of Istanbul .

La réputation d'Ara Güler (un vrai Armenien) le précède; véritable célébrité à Istanbul, il inspire respect...

78. Bilirubin is abnormal.

La bilirubine est anormale.

79. She is adorable!

Elle est adorable!

80. The tooth profile angle is 45°,the pressure angle is equal to 0, the length of tooth is equal to t/2, and the addendum circle is pitch circle.

L'angle de profil à dents est égal à 45°, l'angle de pression est égal à 0, la longueur des dents est égale à t/2, et le cercle de tête est le cercle primitif.