1. Cam is C-squared, Adri is A-squared...

Cam ist C Quadrat, Adri A Quadrat...

2. Where a bar code is utilised, it is recommended that alphanumeric information is also provided

Wird ein Barcode verwendet, sollten die Daten auch alphanumerisch gegeben sein

3. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

Die Abtreibung ist nicht ein theologisches Problem, es ist ein menschliches Problem, ein medizinisches Problem.

4. It is a pure price adjustment which is not warranted when the normal value is constructed.

Es handelt sich um eine reine Preisberichtigung, die bei der rechnerischen Ermittlung des Normalwerts nicht angezeigt ist.

5. If ACN is # % or more, ACN is put to # %

Beträgt der ACN # % oder mehr, so wird der ACN auf # % festgesetzt

6. The latter is the alternative when PDT is contraindicated.

Letztere ist die Alternative, wenn Kontraindikationen gegen die PDT vorliegen.

7. The road is straight, but the slope is steep.

Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.

8. What is runoff for some is, to others, river.

Was für manche ein Rinnsal ist, ist für andere ein Fluss.

9. Using applications is OK, but programming is absolutely fundamental.

Anwendungen zu gebrauchen ist okay, aber Programmieren ist grundlegend.

10. This is absolute madness, because let there be no doubt, it is not the United Nations that is waging war, it is the Empire.

All dies ist der reinste Wahnsinn, denn zweifellos führen nicht die Nationen Krieg, sondern das Imperium.

11. When the compare result is positive a backward channel is occupied; otherwise the channel search is continued.

Bei einem positiven Vergleichsergebnis wird ein Rückkanal belegt; ansonsten wird die Kanalsuche fortgesetzt.

12. The Earth's core is also important as it is here that the planet's magnetic field is generated.

Auch der Erdkern ist wichtig, da genau dort das Magnetfeld des Planeten erzeugt wird.

13. These days love is marriage and the compensation is alimony.

Heutzutage bedeutet Liebe Ehe, und die Entschädigung ist Unterhalt.

14. Cost control is absolutely required, while avoiding what is superfluous.

Die Führung der Geschäfte, mit dem Auge für das Wesentliche, ist zwingender denn je.

15. (16) Soil is a finite resource that is under pressure.

16) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die stark belastet ist.

16. If this modifier is set, the pattern is forced to be "anchored", that is, it is constrained to match only at the start of the string which is being searched (the "subject string").

Wenn dieser Modifikator gesetzt ist, wird das Suchmuster "verankert", das bedeutet, dass es gezwungen wird, nur auf den Anfang der durchsuchten Zeichenkette zu passen.

17. It is possible that the house "Chimneys" is based on Compton Castle, but Abney Hall is equally probable.

Es ist möglich, dass Chimeys auf Compton Castle basiert, aber Abney Hall ist auch eine häufig angenommene Möglichkeit.

18. Life is persistent longing, that adapts and transforms is architecture.

Das Leben ist anhaltende Sehnsucht, dass eine Anpassung und verwandelt ist die Architektur.

19. Whichever method is used, control of its accuracy is essential.

Unabhängig davon, welche Methode angewandt wird, ist die Prüfung ihrer Präzision wesentlich.

20. “Abhor what is wicked, cling to what is good.”—Isa.

Wir werden deshalb aufgefordert: „Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse!“

21. It is important that this 'alias' is always named 'validator'.

Es ist wichtig, dass dieses "alias" immer "validator" heisst. ".

22. 6 is to actively promote urban-rural integration. 7 is ...

4 ist eine umfassende Reform der kollektiven Wald ...

23. And that point there is x is equal to a.

Und dieses Punkt da is x gleich a.

24. Ensuring that adaptive capacity is expanded and exploited where it is most needed is thus a key challenge.

Eine zentrale Herausforderung besteht daher darin, unsere Anpassungsfähigkeit dort zu erweitern und zu nutzen, wo dies am wichtigsten ist.

25. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

Fast überall findet man Glücksspiel, und es greift um sich.

26. Soil is a finite resource that is under environmental pressure

Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist

27. Ni is partially, Co is almost completely bound to millerite.

Ni ist teilweise, Co fast ausschließlich an Millerit gebunden.

28. That is, it is a duty on aggregate net stakes.

Das bedeute, dass es sich um eine Abgabe auf die aggregierten Netto-Spieleinsätze handele.

29. This field is only active if automatic transition is selected

Dieses Feld ist nur aktiv, sofern Sie den automatischen Wechsel gewählt haben

30. Climate is what we expect, weather is what we get.

Klima ist das, was wir erwarten, Wetter ist das, was wir bekommen.

31. All this information is recorded; then the air is released through a valve, and the incision is stitched.

Alle Informationen werden festgehalten, dann wird die Luft durch ein Ventil abgelassen und der Schnitt zugenäht.

32. R is called the universal gas constant, and it is R is 8. 31 joules per mole- Kelvin.

R ist die universelle Gaskonstante, und R hat den Wert von 8, 31 Joule pro Mol Kelvin.

33. This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.

Das sagt Herr Ackermann, der Vorsitzende der Deutschen Bank, und das ist ja keine unwichtige Bank.

34. The bed is too soft; elevator is too small, the aisle to reach the room is not wide.

Wenn möglich sollte man ein Zimmer nehmen das nicht direkt neben dem Lift liegt.

35. The method is extended to compressible flow assuming that the surface is adiabatic, that the viscosity is proportional to temperature, and that the Prandtl number is unity.

Bei Anwendung der Methode auf kompressible Strömungen wird angenommen, daß sich die Wand wärmeisoliert (adiabat) verhält, die Zähigkeit proportional der Temperatur ist und die Prandtl-Zahl den Wert Eins besitzt.

36. It is shown, that group separation, which is inevitable in flame photometry, is not necessary in X-ray fluorescence.

Es zeigt sich, daß die für die Bestimmung von inaktivem Strontium in der Lebensmittelanalyse notwendige Gruppentrennung — ohne die eine flammenphotometrische Bestimmung nicht möglich ist — bei Anwendung der Röntgenfluorescenz-Methode unterbleiben kann.

37. If the response is not affirmative, the entire command is aborted.

Fällt die Antwort nicht positiv aus, wird die Datei übersprungen.

38. Algebraic statistics is a new field whose scope is still widening.

Algebraische Statistik ist ein neues Feld, dessen Umfang sich immer noch erweitert.

39. This is what is actually needed in order to reduce demand.

Das brauchen wir eigentlich, um die Nachfrage zu verringern.

40. Anaphylaxis is a severe systemic allergic reaction that is potentially fatal.

Der Begriff der anaphylaktoiden Reaktion wird als Oberbegriff für akute Unverträglichkeitsreaktionen mit den Symptomen einer Anaphylaxie verwandt.

41. Lieutenant, your devotion to the code is absolute, is it not?

Leutnant, deine Treue zum Kodex ist unumstößlich, ist es nicht so?

42. God is not dead, and he is not an absentee landlord.

Gott ist nicht tot, und er ist auch kein abwesender Hauswirt.

43. This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

44. The former is more apt: Venter’s creation is evolutionary, not revolutionary.

Erstere ist angemessener: Venters Schöpfung ist evolutionär, nicht revolutionär.

45. One of them is homosexuality being legal in countries, one of them is abortion and the other is paedophilia.

Eines davon ist die Legalisierung von Homosexualität, eines ist Abtreibung und das andere ist Pädophilie.

46. It is essential that access to the area where air cargo/air mail is processed or stored, is controlled.

Wesentlich ist, dass der Zugang zu dem Bereich, in dem Luftfracht/Luftpost abgefertigt oder gelagert wird, gesichert wird.

47. Ac input power is disconnected or is out of required tolerance.

Die Eingangswechselstromversorgung ist abgeschaltet oder liegt außerhalb des vorgesehenen Toleranzbereichs.

48. And here is another five seconds of repose, is my mantra.

Und hier sind weitere 5 Sekunden Ruhe, so lautet mein Mantra.

49. If no language is specified in the header, English is assumed.

Wenn in der Kopfzeile keine Sprache angegeben ist, wird von Englisch ausgegangen.

50. It is at this height that the Aluminum Bridge is located.

Darunter befindet sich die Admiralsbrücke.

51. In analbuminaemia renin secretion is increased when albumin is completely lacking.

Bei der Analbuminämie ist im Zustand des kompletten Albuminmangels die Reninsekretion gesteigert.

52. This loss is detected. The frequency of maximal absorption is searched.

Diese Verbreiterung ist allerdings gegenüber dem Messfehler auf das gyromagnetische Verhältnis vernachlässsigbar.

53. It is shown that the series is absolutely and uniformly convergent.

Es wird gezeigt, daß die Reihe absolut und gleichmäßig konvergiert.

54. If this is the case, the procedure is held in abeyance.

Ist dies der Fall, so ruht das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit.

55. Most commonly, the male is haploid and the female is diploid.

Bei den Gymnospermen gelangt der Pollen direkt zur Samenanlage, die nicht von einem Fruchtknoten umgeben ist, also keine Narbe und keinen Griffel besitzt.

56. The light permeability is 92 % and the refractive index is 1.491.

Seine Lichtdurchlässigkeit beträgt 92 % und sein Refraktionskoeffizient ist 1,491.

57. Its title alone is enough to show that something is amiss.

Allein der Titel zeigt schon, dass etwas nicht stimmt.

58. (22) Soil is a finite resource that is under environmental pressure.

(22) Die Böden sind eine begrenzte Ressource, die Umweltbelastungen unterworfen ist.

59. They “abhor what is wicked” and “cling to what is good.”

Sie verabscheuen das Böse und halten am Guten fest (Röm.

60. This is where our paths diverge - no middle ground is possible.

Hier trennen sich unsere Wege - ein mittlerer Standpunkt ist nicht möglich.

61. Color discrimination is not possible, and visual acuity is severely reduced.

Eine Farbdiskriminierung ist nicht möglich, und die Sehschärfe ist deutlich reduziert.

62. When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.

Ist dieses Eigengewicht ausgeschlossen, so ist das Bruttogewicht zu berücksichtigen.

63. A logical formulation of this situation is: The philosopher Laurence Goldstein argues that the "airman's dilemma" is logically not even a condition that is true under no circumstances; it is a "vacuous biconditional" that is ultimately meaningless.

Der Philosoph Laurence Goldstein argumentiert, dass das „Flieger-Dilemma“ logisch nicht einmal eine Bedingung ist, die unter keinen Umständen wahr ist.

64. The biological assumption is that the brain is analogous to computer hardware and the mind is analogous to computer software.

Die biologische Annahme besagt, dass sich das Gehirn mit Computer-Hardware und der Verstand mit Computer-Software vergleichen lässt.

65. It is essential that access to the area where identifiable air cargo/air mail is processed or stored, is controlled.

Wesentlich ist, dass der Zugang zu dem Bereich, in dem identifizierbare Luftfracht/Luftpost bearbeitet oder gelagert wird, kontrolliert wird.

66. This is absurd.

Das ist absurd, was Du da sagst.

67. He is amnesiac.

Er leidet unter Amnesie.

68. It is ageism.

Sondern nur: Altersdiskriminierung.

69. This is insane.

Das ist verrückt.

70. Is Alec there?

Ist Alec da?

71. Blanche is sleeping.

Blanche schläft.

72. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

73. Is Alec safe?

Ist Alec in Sicherheit?

74. What is affray?

Was ist ein Raufhandel?

75. Divorce is anathema.

Scheidung ist etwas Unerhörtes.

76. Is that glue?

Ist das Klebstoff?

77. Woman is aghast.

Die Frau ist entsetzt.

78. Where is Amy?

Wo ist Amy?

79. Where is Alchemy?

Wo ist Alchemy?

80. Tom is baffled.

Tom ist verwirrt.