1. Alternate embodiments involve an array of sporting events, and other embodiments involve different scoring schemes.

Dans d'autres version, le système repose sur une série d'événements sportifs, ou fait appel à différentes combinaisons de résultats.

2. These reactions invariably involve metal-acetylide intermediates.

Les entiers qui interviennent sont nécessairement ceux du métalangage.

3. Media campaigns can be expensive if they involve advertising.

Les campagnes dans les médias peuvent s’avérer coûteuses lorsqu’elles s’accompagnent de publicité.

4. Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities.

Une restructuration fructueuse doit passer par la cessation des activités structurellement déficitaires.

5. Involve and elicit support from service clubs for transportation, advertising, etc.

Faire participer et obtenir le soutien de clubs philanthropiques pour le transport, la publicité, etc.

6. Successful restructuring should involve the abandonment of structurally loss-making activities

Une bonne restructuration devrait impliquer l’abandon des activités structurellement déficitaires

7. Where those means involve acts and deeds, the offence is immoral behaviour.

Si ces moyens sont des actes et des faits, il y a comportement immoral.

8. Understand and involve young people; create an effective process; strive for accountability.

Comprendre les jeunes et les faire participer; mettre en place un processus efficace; mettre l’accent sur la responsabilisation.

9. Many sports activities involve an element of risk —some more than others.

De nombreuses activités sportives s’accompagnent de risques, plus ou moins importants.

10. Where those means involve acts and deeds, the offence is immoral behaviour

Si ces moyens sont des actes et des faits, il y a comportement immoral

11. The program, offered in both official languages, will involve a combination of:

Le programme, offert dans les deux langues officielles, comportera un ensemble d'éléments, notamment :

12. Commission of that tort is likely to involve a complex set of acts.

La commission de ce délit est susceptible d’impliquer un ensemble complexe d’actes.

13. An amendment to a bill could not involve the expenditure of additional money.

Un amendement à un projet de loi ne peut pas entraîner des dépenses supplémentaires.

14. They involve frequent missions and require access to controlled areas of nuclear installations

Elles comportent des missions fréquentes et impliquent l'accès aux zones contrôlées des installations nucléaires

15. For example, services which involve cutting, shaping, polishing by abrasion or metal coating

Par exemple, services liés à la coupe, à la conformation, au polissage par abrasion ou le revêtement métallique

16. Development of computer software to involve forecasting methodology for commodity stocking and resupply

Développement de logiciels impliquant la méthodologie de prévision pour le stockage et le réapprovisionnement de produits

17. It may involve a chemical reaction (e.g. in an acid or alkaline scrubber).

La technique peut faire appel à une réaction chimique (par exemple, dans un épurateur acide ou alcalin).

18. Children working in factories may work shifts which involve their travelling at night

Les enfants qui sont employés en usine peuvent être amenés à faire un travail posté, et donc à se déplacer la nuit

19. This could involve in particular seeking common ground to address key issues for

L'amélioration des normes africaines permettra d'accroître l'accès aux marchés internationaux, de promouvoir 1

20. Services of material treatment involve cuttings, shaping, polishing by abrasion or metal coating

Services de traitement de matériaux par découpage, façonnage, polissage par abrasion ou métallisation

21. These accommodations, however, do not generally involve the purchase of expensive technical aids.

Ces aménagements, toutefois, ne supposaient pas habituellement l'achat d'aides techniques coûteuses.

22. Alterations involve rearranging office spacing to incorporate occasional users, group activities and team environments.

Les modifications supposent un réaménagement de l'espace du bureau en fonction d'utilisateurs occasionnels, d'activités de groupe et d'espaces communs.

23. It will involve almost 9000 participants and 11 research/academic centres across the country.

L’Étude canadienne multicentrique sur l’ostéoporose (CAMOS) constitue la plus importante étude sur le sujet effectuée au Canada.

24. It is likely to involve low-intensity operations, often akin to high-intensity policing.

Elle est de nature à mettre en œuvre des opérations de basse intensité, souvent proches d’opérations de police de haute intensité.

25. The methods involve heat treatment at relatively mild temperatures and pressures under acidic conditions.

Lesdits procédés impliquent un traitement thermique à des températures et pressions relativement modérées, dans des conditions acides.

26. Devices and related methods are disclosed that generally involve variable actuation of engine valves.

La présente invention concerne des dispositifs et des procédés impliquant généralement l'actionnement variable des soupapes du moteur.

27. Other embodiments involve different frequencies for mark and space, alternatively, bit and bit bar.

Dans d'autres exécutions on utilise d'autres fréquences pour les marques et les espaces, ou en alternative des bits et des barres de bits.

28. "CSIR researchers will become adjunct professors at the university and involve students in their projects.

Les chercheurs du CRID occuperont des postes de professeurs adjoints à l'université et feront participer leurs étudiants à leurs projets.

29. Preferably the modelling means can involve a linear regression algorithm, or a heuristic learning means.

De préférence, le moyen de modélisation peut impliquer un algorithme de régression linéaire ou un moyen d'apprentissage heuristique.

30. Mixed loads of wildlife contraband have been detected, but most seizures involve a single species.

Des chargements de diverses sortes d’espèces animales et végétales ont pu être détectés, mais pour l’essentiel, les saisies ne portent que sur une seule espèce.

31. These studies involve large groups of test patients in trials designed according to accepted standards.

Ces études entendent la participation de vastes groupes de patients à des essais conçus selon les normes acceptées.

32. There are few statistics for the accidents to pedestrians that do not involve moving traffic.

Presque toutes ont eu à déplorer au moins un accident, avec blessures dans plus de la moitié des cas.

33. Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring

Une opération de restructuration doit impliquer l'abandon des activités qui resteraient structurellement déficitaires même après sa restructuration

34. Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

La restructuration implique l'abandon des activités qui sont structurellement déficitaires même après son achèvement.

35. This may involve accommodating the management of the display of potentially voluminous time sensitive scheduling data.

L'invention peut consister à recevoir la gestion de l'affichage de données de programmation à durée de vie limitée potentiellement volumineuses.

36. Census operations involve a range of administrative processes that are common to other large-scale projects.

Les opérations de recensement requièrent une série de processus administratifs qui sont communs à d’autres projets de grande ampleur.

37. Realizing that potential had to involve a mix of national, regional, inter-regional and global activities

Pour en tirer partie, il fallait entreprendre des activités nationales, régionales, interrégionales et mondiales

38. This stage may involve transactions such as the buying and selling of stocks, commodities or property.

Ces opérations comportent notamment l'achat et la vente de valeurs, de marchandises ou de propriétés.

39. Restructuring must involve ‘the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring’.

La restructuration doit «impliquer l’abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires».

40. Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.’

Une opération de restructuration doit impliquer l’abandon des activités qui resteraient structurellement déficitaires même après sa restructuration.»

41. These compositions are useful in the therapy of conditions which involve abnormal or undesired inflammatory responses.

Lesdites compositions sont utiles dans le traitement de troubles entraînant des réponses inflammatoires anormales ou indésirables.

42. Additional work will involve clearing sand that has accumulated between the entrance breakwater and the shore.

Des travaux additionnels consisteront à enlever l’accumulation de sable entre le brise-lames à l’entrée du port et la rive.

43. Mechanical measures to control access involve the use of a physical barrier at an entry point.

Les dispositifs de contrôle d’accès mécaniques empêchent physiquement le passage aux points d’entrée.

44. The activities within these issues involve: human factors, occupational safety, safety strategy, interface management and system performance.

Les activités y relatives portent sur les points suivants: facteurs humains, sécurité professionnelle, stratégie de sécurité, gestion des interfaces et performance du système.

45. · In an unhealthy environment that may involve exposure to abnormal temperatures, noise or vibrations damaging to health;

· Le travail effectué dans un environnement malsain, ou exposant l’enfant à des températures anormales, des bruits ou des vibrations dangereux pour la santé;

46. In a preferred form of the method the nucleic acid amplification reaction does not involve thermal cycling.

Dans une forme préférée du procédé, la réaction d'amplification d'acide nucléique n'implique pas de cyclage thermique.

47. Section activities involve both the collection of biological data and the provision of advice to fisheries managers.

Ses activités comportent la collecte de données biologiques et la prestation de conseils aux gestionnaires des pêches.

48. The methods involve administration of a complement inhibitor to inhibit C5a receptor signaling in the tumor microenvironment.

Les procédés mettent en jeu l'administration d'un inhibiteur du complément pour inhiber la signalisation du récepteur C5a dans le microenvironnement de la tumeur.

49. Mutual funds involve share dividends, bond interest, and capital gains when investments are sold at a profit.

Les fonds communs de placement touchent des dividendes sur les actions, des intérêts sur les obligations et des gains en capital par suite de la vente de placements à profit.

50. The few dramatic accidents which involve spillage of dangerous goods are reported on an ad hoc basis.

Les quelques accidents graves impliquant le déversement de substances dangereuses sont notifiés de façon ponctuelle.

51. Eighty percent of these occurrences involve highway border crossing points, not ports of air or sea entry

Quatre-vingt pour cent de ces faits réels se produisent à des points d'entrée du réseau routier, par la route et non par les airs ou la mer

52. Respective groups of acquisition segments involve acquisition of magnetic resonance signals in different RF-receiver frequency bands.

Les groupes respectifs de segments d'acquisition mettent en jeu l'acquisition de signaux de résonance magnétique dans différentes bandes de fréquence de récepteur RF.

53. The Committee requested to be informed, in advance, should possible options or arrangements involve additional budgetary implications.

Le Comité a demandé à être informé à l’avance des choix ou dispositions éventuels qui auraient des incidences budgétaires supplémentaires.

54. Solidarity-based social security schemes that do not involve an economic activity typically have the following characteristics:

Les régimes de sécurité sociale fondés sur le principe de solidarité qui ne relèvent pas d'une activité économique présentent généralement les caractéristiques suivantes:

55. The table coordinates may then be 'normalized', which may involve converting relative table coordinates into absolute coordinates.

Intervient alors une normalisation des coordonnées du tableau, ce qui peut passer par une conversion des coordonnées relatives du tableau en coordonnées absolues.

56. (301) Restructuring must involve the abandonment of activities which would remain structurally loss-making even after restructuring.

(301) Une restructuration doit impliquer l'abandon des activités, qui, même après restructuration, resteraient structurellement déficitaires.

57. The problems detected also involve the risk of a repetitive cycle, which must be taken into account.

On a relevé aussi le risque de créer un cycle répétitif qu’il ne faut pas négliger.

58. R&T Network coordinates the shared research and technology activities, which involve several BUs and the CRC.

R&T coordonne les activités communes de recherche et de technologie, qui impliquent plusieurs Unités Opérationnelles et le CCR.

59. The methods generally involve forming a slurry comprising a liquid suspending agent, an adsorbent and a binder.

Ces procédés impliquent généralement la formation d'une suspension comprenant un agent de suspension liquide, un adsorbant et un liant.

60. Measures that involve educational institutions can have an impact on the right to education and academic freedom.

Les mesures qui concernent les établissements d’enseignement peuvent avoir des répercussions sur le droit à l’éducation et la liberté d’enseignement.

61. The data suggests that the job search activities of members of this group primarily involve Internet based tools.

Les données montrent également que les activités de recherche d'emploi des membres de ce groupe font surtout intervenir des outils basés sur Internet.

62. This will involve increasing vendor acceptance in some cases, and exploring alternate means of reducing invoices in others.

Pour y parvenir, il faudra peut-être accroître l’acceptation du fournisseur ou encore trouver d’autres moyens de réduire le nombre de factures.

63. In particular, advertisements or other marketing measures must not be insistent, involve unsolicited approaches or encourage alcohol consumption.

En particulier, la publicité ou les autres mesures de marketing ne doivent pas être insistantes, elles ne doivent pas recourir à la prospection ou au démarchage ou encourager la consommation d'alcool.

64. Malfunctions and accidents would primarily involve pipeline releases, spills of hazardous liquids, forest fires or vehicle–wildlife interactions.

Les défectuosités et les accidents consisteraient principalement en des rejets provenant des pipelines, des fuites de liquides dangereux, des feux de forêt ou des collisions entre véhicules et animaux sauvages.

65. The choice between these different approaches may involve balancing factors such as time, cost, efficiency, transparency and democracy

Pour choisir entre ces différentes solutions, il faudra peut-être mettre en balance différents facteurs, tels que le temps, le coût, l'efficacité, la transparence et la démocratie

66. Such contracts shall not involve access to information classified at the level TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

De tels contrats ne donnent pas accès à des informations classifiées au niveau TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET.

67. It has stressed the ecumenical, missionary and human advancement aspects that the studies of ecclesiastical Faculties should involve.

Il a accentué l’aspect œcuménique et missionnaire, l’aspect promotion humaine que doivent comporter les études des facultés ecclésiastiques.

68. • Involve and draw upon the advice of members of communities which are studied or affected by the research.

• reposer sur la participation et le point de vue des membres des communautés étudiées ou touchées par la recherche;

69. Some of these involve increases in the scope and volume of transactions, challenging existing administrative and control systems.

Certains de ces problèmes concernent l’augmentation de l'étendue et du volume des transactions, lançant un défi aux systèmes administratifs et de contrôle existants.

70. The R&T Network coordinates the shared research and technology activities, which involve several BUs and the CRC.

Le réseau R&T coordonne les activités communes de recherche et de technologie, qui impliquent plusieurs Unités Opérationnelles et le CCR.

71. These activities involve the provision of technical advice for tariff setting, regulatory judicial processes and settlement of disputes.

Ces activités impliquent la fourniture de conseil technique pour établir les tarifs, des processus juridiques de régulation et le règlement des conflits.

72. Decisions regarding the accounting for the use of spending authorities provided by Parliament involve the interpretation of legislation.

Les décisions concernant la comptabilisation de l'usage de l'autorité à dépenser conférée par le Parlement donnent lieu à une interprétation de la loi.

73. Component integration initiatives will typically be multidisciplinary design optimization activities that involve computational aero-thermodynamic and structural analysis packages.

Les projets d'intégration des composants viseront habituellement les activités de conception multidisciplinaire portant sur des calculs d'aérodynamique et de thermodynamique et sur des ensembles d'analyse des structures.

74. � Advances in the socio-productive sector involve the construction of 35 socialist factories, aimed mainly at agro-industrial production.

� Dans le domaine socioproductif, 35 usines socialistes ont été construites, essentiellement dans le secteur agro-industriel.

75. Such solutions involve improving discrimination and accuracy while increasing the weapon system’s reliability and reducing the sensitivity of the submunitions.

Elles consistent d'une part à améliorer la capacité de discrimination et la précision du système d'arme et, d'autre part à accroître la fiabilité et à diminuer la sensibilité des sous-munitions.

76. Clinical treatment of alexithymia could involve using a simple associative learning process between musically induced emotions and their cognitive correlates.

Le traitement clinique des alexithymies pourrait impliquer l'utilisation d'un simple processus d'apprentissage associatif entre les émotions musicalement induites et leurs corrélats cognitifs.

77. We know that the Canadian plan must support economic growth, maximize advances in innovative processes and technologies, and involve consumers.

Nous savons que le plan du Canada doit soutenir la croissance économique, maximiser les percées en matière de technologies et de procédés novateurs, impliquer les consommateurs.

78. The related mechanisms are complex and involve production of radical oxygen species, abnormal calcium homeostasis, and altered excitation-contraction coupling.

Les mécanismes sont complexes et font intervenir la production de radicaux libres de l’oxygène, des perturbations de l’homéostasie calcique et une anomalie du couplage excitation-contraction.

79. Such solutions involve improving discrimination and accuracy while increasing the weapon system's reliability and reducing the sensitivity of the submunitions

Elles consistent d'une part à améliorer la capacité de discrimination et la précision du système d'arme et, d'autre part à accroître la fiabilité et à diminuer la sensibilité des sous-munitions

80. It will involve the development, enhancement and prototyping of service creation environments and the development of advanced 'operating systems' for communications services.

Ils comprendront le développement, l'amélioration et la mise au point de prototypes d'environnements de création de services et le développement de «systèmes de gestion» avancés pour les services de communication.