1. The first night we, uh, broke into this air-raid shelter and slept there.

Le premier soir, on est entré par effraction dans un abri anti raid aérien pour y dormir.

2. When you came into this room last night, you say that the door was ajar;

Quand vous êtes entrées dans la chambre, la porte était ouverte.

3. So this is about getting an economic engine, and then at night, it turns into a movie theater.

Il s'agit donc d'obtenir un moteur économique, et ensuite à la nuit tombée ça se tranforme en cinéma.

4. Serta's fine sleep products spell comfort, night after night.

Les remarquables produits Serta se traduisent par un confort et un sommeil inégalés, nuit après nuit.

5. All night?

Toute la nuit?

6. • allow commercial accommodation to increase from 2,398 visitors/night to 2,700 visitors/night

• autorise l’expansion des installations d’hébergement commercial pour que la capacité d’accueil validée passe de 2 398 visiteurs à 2 700 visiteurs par nuit;

7. for the night, towing or aerobatic ratings.

pour les qualifications de vol de nuit, de remorquage ou de vol acrobatique.

8. Might take all night.

Ça peut prendre toute la nuit.

9. " Not in lone splendor hung aloft the night "

Non seul dans la splendeur tout en haut de la nuit

10. That night, we answered the age-old question:

Ce soir-là, nous répondîmes à l'éternelle question:

11. My engineers are advancing the trench through the night

Mes ingénieurs continuent la tranchée pendant la nuit

12. And last night...last night, right here on Main Street, I was accosted by three painted women!

Et hier soir, sur Main Street, j' ai été accosté par trois femmes outrageusement maquillées

13. No dough, no hall tomorrow night.

Pas de fric, pas de salle pour demain soir.

14. We could be here all night.

On risque d'y passer la nuit.

15. She smiled adoringly, like that night at the opera.

... retrouvant l'adorable sourire du soir de l'opéra.

16. The cameras routinely monitor the night sky over Central Europe.

Les caméras du réseau surveillent régulièrement le ciel nocturne au‐dessus de l’Europe centrale.

17. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

18. I was walking all Saturday night.

J'ai marché toute la nuit.

19. Save your dough for Friday night.

Economise pour vendredi soir.

20. JAMES WAS PARKING CARS ALL NIGHT.

James a garé des voitures toute la nuit.

21. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Hier, il a failli tuer son partenaire.

22. Presumably similar habitat is required for the oviparous Night Snake.

en vergers et en vignobles, contribue à la disparition de l’habitat de la couleuvre nocturne.

23. Well, the show opens tomorrow night and on my dough.

C'est demain, la première, et à mes frais.

24. And it all began the night before you were christened.

Tout a commencé la veille de ton baptême.

25. Like the berries with carbolic acid you served me last night?

Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

26. I thought you could use the sleep after the night we had.

Après notre nuit, tu devais dormir.

27. The night before, Sabina prepared the dough for these savory meat pies.

La veille, elle a préparé la pâte de ces savoureux chaussons.

28. "Aircrew are flying missions every night to allow the RiP to proceed without delays," says Major Steve Camps, the officer commanding the Tactical Airlift Unit responsible for co-ordinating all CF aircraft flying into Afghanistan.

«Les équipages effectuent des missions toutes les nuits pour permettre à l'opération de se poursuivre sans accuser de retard », a déclaré le Major Steve Camps, commandant de l'unité de transport aérien tactique qui coordonne tous les appareils des FC qui entrent en Afghanistan.

29. That night, I wasn't the only one facing an angry monster.

Ce soir là, je n'étais pas le seul à faire face à un monstre en colère.

30. You should have asked her all last night on the phone.

Tu aurais dû lui demander tout ça au téléphone hier soir.

31. I did not have to deal with the criminal state of Mississippi, hour by hour and day by day, to say nothing of night after night.

Je n'avais pas à faire face à l'état criminel du Mississippi, chaque heure de chaque jour, sans parler de la nuit.

32. I hope she wasn't sore about last night.

J'espère qu'elle ne m'en veut pas.

33. Who had access to his chambers last night?

Qui a pu aller dans ses appartements?

34. Will your beard be with us all night?

Votre barbe sera des nôtres toute la soirée?

35. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

36. I had been tossing and turning all night.

J'ai pas arrêté de tourner et de me retourner toute la nuit.

37. (1) are qualified to fly at night in the appropriate aircraft category;

1) être qualifiés à voler de nuit dans la catégorie appropriée d’aéronef;

38. In the startled ear of night, how they scream out their affright.

Dans l'oreille surpris de la nuit, comment ils crient leur effroi.

39. Rifle volleys from behind abatis caused the Confederates to stop for the night.

Des tirs de fusils provenant des abatis entraînent l'arrêt des confédérés pour la nuit.

40. Thus, the camera produces very true-to-life captures of the night sky.

Grâce à cela, elle garantit une prise authentique du firmament.

41. There' s plenty of room under the covers.It' s a hot night

Il y a de la place sous la couverture en cette chaude nuit

42. After last night, the sight of alcohol makes you want to gag.

Après hier soir, la vue de l'alcool me donne envie de vomir.

43. I know he's on the v ship. I've been calling all night.

Je sais qu'il est sur le vaisseau des V. J'ai appelé toute la nuit.

44. I assume you got an alibi for the night Kinsey was killed?

Je suppose que vous avez un alibi pour la nuit du meurtre de Kinsey?

45. On the night of November 14th 1940, 515 German bombers blitzed Coventry.

La nuit du 14 novembre 1940, 515 avions allemands ont bombardé Coventry.

46. The shadow on the wall last night, showed me the whole Tiger-Crane style.

Hier soir, l'ombre mystérieuse m'a enseigné les figures ultimes de la boxe du Tigre et de la Grue.

47. I' ve been trying to reach you all night

T' es injoignable

48. You' ve got all night to call a cab!

Tu as toute la nuit pour ça!

49. Mr. " Airy, " we been sitting on them all night.

M. Ari, on les as suivies toute la soirée.

50. Our leader wishes you all a pleasant good night

Notre leader vous souhaite à tous une agréable nuit

51. Night temperature in Quetta stays below zero degree centigrade.

La température nocturne à Quetta est sous zéro degré.

52. We worked all kind of weather day and night.

On travaillait par tout temps, jour et nuit.

53. Now, all of a sudden, you're here every night.

Maintenant, subitement, tu es là tous les soirs.

54. You were involved in a bar altercation last night?

Vous avez été mêlé à une altercation dans un bar hier soir.

55. ALAT flew 170,000 flying hours, including 11,000 at night.

Elle effectue 170 000 heures de vol dont 11 000 de nuit.

56. Hepatic function abnormal Hyperhidrosis, Rash erythematous, Urticaria, Night sweats

Fonction hépatique anormale

57. I had the door open to let the night air freshen my work space.

J'avais laissé la porte ouverte le soir pour rafraîchir mon espace de travail.

58. And I'll be back here tomorrow night at 8:30 for the dough.

Je reviens demain soir prendre le pognon.

59. Service frequency: about every 30 mins during the day, less frequent during the night.

Fréquence du service: toutes les 30 minutes le jour, un peu moins fréquement la nuit.

60. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

La nuit passa, la lune fit place aux premiers rayons du soleil; tout s’était bien passé.

61. Alexia Drummond, you have been summoned to a night out on the town

Alexia Drummond, vous êtes convoquée à passer une soirée en ville

62. The night I got back, Al Stephenson and his wife took me home

Le soir de mon retour, j' ai dormi chez Al Stephenson et sa femme

63. Last night an explosion took place at a fireworks factory.

Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

64. Monochrome GigE Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra GigE monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

65. To sail a submarine at night seems to be exciting.

Balade dans un sous-marin expérimentale dans la glace, plutôt excitante.

66. You know, if the dough's been in the fridge all night, you may want to...

Tu sais, si la pâte est restée au frigo toute la nuit, tu ferais mieux de...

67. Monochrome FireWire Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra FireWire monochrome pour la photographie haute résolution des étoiles.

68. I tried all night but you still don't get it.

Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.

69. These and other factors were to our advantage that night.

Ce concours de circonstances a été à notre avantage ce soir- là.

70. Access to her boyfriend's place any time night or day?

Libre accès à l'appartement de son copain.

71. Shortly before the war, strange things happen at night at the School of Saint-Agil.

Peu de temps avant la Première Guerre mondiale, au collège de Saint-Agil, des choses étranges se passent la nuit.

72. We have put you in adjoining rooms for a night

On vous a mis dans des chambres attenantes pour la nuit

73. Monochrome USB Camera for High Resolution Captures of Night Sky.

Caméra USB monochrome pour la photographie haute résolution des planètes et du ciel profond.

74. Incubation is performed by the female during the day and the male at night (Allen 1980).

La femelle incube le jour et le mâle prend la relève la nuit (Allen, 1980), et la période d’incubation dure de 27 à 30 jours (Graul, 1971).

75. If it turns out Ty doesn't keep archives, maybe the fight night fans do.

Si Ty ne conserve pas d'archives, peut-être que ses fans si.

76. Your insurance agent can obtain a Fraternal Benefits Night kit from the Supply Department.

L’agent d‘assurance peut obtenir, à cette fin, une trousse du Conseil Suprême.

77. That night a mother taught her children the power of holding true to prayer.

Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

78. The other night, I accidentally double-booked a date with ryan and with gregory.

L'autre soir, j'ai accidentellement réservé ma soirée à la fois pour Ryan et pour Gregory.

79. But has it not long been straying in the night without... end of the abyssal depths?

Mais n'erre-t-elle pas déjà dans la nuit sans fin des profondeurs abyssales?

80. With the addition of radar, it was one of the Royal Air Force's main night fighters.

Avec l'adjonction d'un radar, il devient l'un des principaux chasseurs de nuit de la RAF.