1. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Ça ne m'intéresse absolument pas.

2. Interested in the management accounting profession?

La profession de comptable en management vous intéresse?

3. – they are accessible to all interested parties.

– et qu’ils soient accessibles à toutes les parties intéressées.

4. I'm not interested in your compliments, all right?

Je ne suis pas intéressé par tes compliments, ok?

5. And if the members are more interested, absolutely.

Si les membres sont intéressés, qu'ils n'hésitent pas à s'impliquer.

6. The ACAP team offered screenings for all interested participants.

L’equipe de l’APCA a offert un test de ́ ́ ` ́ ́ ́ ́ ` ́ ́ depistage a tous les participants interesses.

7. Provide a matrix for application to other interested Canadian Chartered Banks

Fournir une matrice aux fins d’application à d’autres banques à charte canadiennes intéressées

8. These should be developed with the involvement of all interested parties.

Ces critères et ces normes devraient être élaborés avec la participation de toutes les parties concernées.

9. Ethanol producers are interested in the same starch content as feedlots.

Les producteurs d’éthanol sont intéressés par la même teneur en amidon que les parcs d’engraissement.

10. All delegates and interested parties were encouraged to reply to this questionnaire.

Tous les représentants et toutes les parties intéressées sont encouragés à répondre à ce questionnaire;

11. I see all the interested parties are present today in the Senate

Je vois que tous les intéressés sont présents au Sénat aujourd'hui

12. The Province of Nova Scotia is interested in acquiring the surplus property

La province de la Nouvelle-Écosse est intéressée à faire l'acquisition de la propriété excédentaire

13. Details can be found in the file for inspection by interested parties.

Un dossier contenant des informations détaillées est à la disposition des parties intéressées.

14. The HBC however was not as interested in the accuracy of David’s maps.

La Compagnie de la Baie d’Hudson n’est cependant pas intéressée à la précision dont il fait preuve.

15. The results from the reports will be shared with all interested governments officials.

Les résultats des rapports seront diffusés à tous les hauts fonctionnaires intéressés.

16. Corporations interested in supporting the functions of the Association and advancing its activities.

Il s’agit des personnes juridiques qui souhaitent apporter leur soutien aux fonctions qu’exerce l’association et, parallèlement, renforcer ses activités.

17. They are not interested in deviating from the trail to explore unmarked routes.

Les clients de ce groupe peuvent faire des randonnées qui durent jusqu’à cinq jours, mais ils veulent marcher sur un sentier bien balisé et pouvoir compter sur une description écrite.

18. You will also be able to select additional features you are interested in.

Vous pouvez aussi y choisir de nouvelles Options en ligne.

19. All interested delegations and representatives of non-governmental organizations are invited to attend.

Tous les délégués et les représentants des organisations non gouvernementales intéressés sont invités.

20. Certification will be open to all interested parties, not just to DGTA members.

La certification sera ouverte à tous les intéressés et pas seulement aux membres de la DGTA.

21. We hope that interested States will engage in active debate to that end

Nous espérons qu'à cette fin, les États intéressés participeront activement à ce débat

22. The advantage is in the content related to the advertising, thus capturing interested parties.

L’avantage est dans l’intérêt du contenu, qui attirera des intéressées.

23. Mattias Wadenstein also maintains a similar machine and hands out accounts to interested developers.

Mattias Wadenstein s'occupe d'une machine similaire et il propose des comptes sur celle-ci aux développeurs intéressés.

24. The President of AGEDES is interested in a number of questions concerning developing countries:

Le président de l’AGEDES s’intéresse à un certain nombre de questions touchant aux pays en développement :

25. Jackie Perez is more interested. In getting free air-time off a celebrity defendant.

Jackie Perez est plus intéressée à avoir un temps d'antenne pour accuser une célébrité au lieu de poursuivre le véritable criminel.

26. 7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

7 D’autres occasions vont nous être données d’encourager les personnes bien disposées le soir du Mémorial.

27. The interested agencies reached agreement at the fourth session of the Committee (New York # eptember

Les organisations concernées sont parvenues à un accord à la # e réunion du Comité de coordination (New York # er au # septembre

28. · UNHCR to keep States and other interested actors informed of the consultation process within AGAMI.

· Le HCR devrait tenir les Etats et les autres acteurs informés du processus de consultation au sein de l’AGAMI.

29. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

» Cela montre que le Sauveur se souciait des pressions routinières auxquelles cette femme était confrontée.

30. I think the public is very interested in these aircraft accident investigation techniques, Mr. Pangborn.

Le public s'intéresse beaucoup aux enquêtes sur les crashs.

31. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above

après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément aux dispositions visées ci-dessus

32. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Après le Mémorial, nous pourrons continuer d’apporter une aide spirituelle à ces personnes bien disposées.

33. UNHCR to keep States and other interested actors informed of the consultation process within AGAMI

Le HCR devrait tenir les Etats et les autres acteurs informés du processus de consultation au sein de l'AGAMI

34. (34) NHO Luftfart represents companies in the airline sector in Norway and other interested companies.

(34) NHO Luftfart représente des entreprises du secteur aérien norvégien ainsi que d'autres parties prenantes.

35. (b) any other interested competent authority with the right to limit access under this Article;

b) toute autre autorité compétente concernée qui aurait le droit de limiter l’accès en vertu du présent article;

36. Aggregating values across interested and affected parties is a difficult and contestable exercise (UNEP, 2002).

En général, plusieurs ensembles de valeurs pertinentes se superposent et s'opposent (Ortolano, 1997).

37. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above

après avoir invité les parties intéressées à présenter leurs observations conformément auxdits articles

38. Cotton then became interested in the Faraday effect near absorption lines and demonstrated magnetic circular dichroism.

Cotton s’intéresse ensuite à l’effet Faraday au voisinage des raies spectrales et met en évidence le dichroïsme circulaire magnétique.

39. Now they regularly drive about three and a half hours each way to help interested ones.

Actuellement, leur vie est bien remplie, ils font régulièrement sept heures de voiture aller retour pour enseigner les personnes sincères.

40. Producers interested in receiving a cash advance may do so through the new Advance Payments Program.

Les producteurs qui sont intéressés à recevoir une avance en espèces doivent faire une demande au titre du nouveau Programme de paiements anticipés (PPA).

41. The continuation of the ACIS programme is contingent on requests from interested parties and availability of funds

La poursuite du programme SIAM est subordonnée aux demandes des parties intéressées et à la disponibilité de financements

42. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator

Toute information concernant ces créneaux horaires peut être obtenue auprès du coordonnateur des aéroports parisiens par les transporteurs intéressés par cette liaison

43. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator

Les transporteurs aériens intéressés par cette liaison peuvent obtenir auprès du coordonnateur des aéroports parisiens toute information concernant ces créneaux horaires

44. The informal meeting in the first half of 2003 should include all countries and all interested parties.

La réunion informelle prévue au cours du premier semestre de 2003 devrait être ouverte à tous les pays et à toutes les parties intéressées.

45. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator.

Toute information concernant ces créneaux horaires peut être obtenue auprès du coordonnateur des aéroports parisiens par les transporteurs intéressés par cette liaison.

46. This mechanism should, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.

Ce mécanisme devrait, en même temps, permettre aux intéressés d'avoir accès aux informations en la matière.

47. The Office shall provide the interested parties with application forms for the opening of a current account.

L'Office met à la disposition des intéressés les formulaires de demande d'ouverture de compte courant.

48. I think that you're more interested in buying a source of diamonds than the actual diamond itself.

Que vous êtes plus intéressé par l'achat de la source de diamants que par le diamant lui-même.

49. In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.

Cette partie intéressée a aussi fait valoir qu'une quelconque diminution des coûts fixes aurait été tout au plus marginale.

50. In fact competition has started between different interested countries about securing access and control of these resources.

En fait, la compétition a commencé entre différents pays intéressés en vue d'obtenir l'accès et le contrôle de ces ressources.

51. The continuation of the ACIS programme is contingent on requests from interested parties and availability of funds.

La poursuite du programme SIAM est subordonnée aux demandes des parties intéressées et à la disponibilité de financements.

52. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator.

Les transporteurs aériens intéressés par cette liaison peuvent obtenir auprès du coordonnateur des aéroports parisiens toute information concernant ces créneaux horaires.

53. To share data on the topics you're interested in, add charts with Trends data to your website.

Pour partager des données sur les sujets qui vous intéressent, ajoutez des graphiques avec des données Google Trends à votre site Web.

54. Ukraine, therefore, very much counts upon the assistance of all interested States in the solution of this problem

C'est pourquoi l'Ukraine compte beaucoup sur l'aide de tous les États intéressés pour le résoudre

55. Where additional programmatic resources are required, specific proposals for voluntary contributions will be presented to interested Member States.

Lorsque des ressources programmatiques supplémentaires seront nécessaires, des appels à contributions volontaires spécifiques seront présentés aux États Membres intéressés.

56. advertisements inviting interested citizens to see the composite and the enlarged coloured version on display in his studio.

D'avril à août 1870, The Gazette publie plusieurs annonces invitant les Montréalais à aller voir la photo composite ainsi que sa version agrandie et coloriée, exposées au studio.

57. The Canada Health Portal provides Canadians interested in health topics, single-window access to trusted and authoritative information.

Le Portail canadien sur la santé fournit aux Canadiens qui s'intéressent aux thèmes de la santé un guichet d'accès unique à de l'information fiable qui fait autorité.

58. It adds that interested third parties will be able to rely on that assertion before the national courts.

Elle ajoute que des tiers intéressés pourront invoquer ce considérant devant les juridictions nationales.

59. It was suggested that a voluntary fund for additional participation be established, with financial contributions by interested donors.

Il a été proposé de créer un fonds de contributions volontaires pour les participants supplémentaires, qui serait alimenté par des donateurs intéressés.

60. Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

Les parties intéressées disposeront de 3 jours ouvrables pour soumettre par écrit des commentaires sur l’exactitude des calculs.

61. Other interested Indigenous Peoples’ representatives can also be accredited, following standard procedures established under Council resolution 1996/31;

Les autres représentants de peuples autochtones intéressés peuvent également être accrédités selon la procédure ordinaire définie dans la résolution 1996/31 du Conseil;

62. Simply navigate to the product you are interested in purchasing, then click on the "Add to Cart" button.

Allez simplement sur la fiche du produit qui vous intéresse et cliquez sur le boutton "Ajouter au Panier".

63. The experience accumulated by one end-user can be captured and shared with all other interested end-users.

L’expérience accumulée par un utilisateur final peut être consignée et partagée avec tous les utilisateurs finals intéressés.

64. Alberta Treasury and AFSS were interested in exploring ways to deal with complaints from clients on account access.

Le Trésor de l'Alberta et le MFSSA voulaient explorer des façons de composer avec les plaintes des clients au sujet de l'accès aux comptes.

65. Well, pals, you' il be interested to know that all London is agog with my wit and charm

Chers amis, vous serez heureux d' apprendre que tout Londres réclame mon esprit et mon charme

66. For anybody interested in testing their knowledge of the North West Mounted Police, Activity Sheets have been provided.

Pour les personnes intéressées à tester leurs connaissances sur la Police à cheval du Nord-Ouest, des Feuilles d’activités sont présentées.

67. An advertisement is placed with the appropriate program and interested students apply directly as specified on the poster.

Une affiche est installée pour décrire le programme et les étudiants intéressés postulent directement un emploi selon les instructions sur l'affiche.

68. He found inspiration from the Group of Seven; later, he became interested in making abstract paintings of nature.

Il trouva d'abord son inspiration dans le Groupe des Sept, en réalisant des peintures abstraites de la nature.

69. Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.

Cette information doit donner aux parties intéressées une idée des coûts encourus par l'Agence et de sa productivité.

70. Harmful tax competition among States, as it relates to the self-interested and abusive use of double taxation treaties;

La concurrence fiscale ruineuse entre États, liée à l’utilisation intéressée et abusive des conventions de double imposition;

71. "Other interested person" means a person who, like a creditor, has an interest in the administration of the bankrupt estate.

L'expression « toute autre personne intéressée » désigne toute personne qui, à l'instar des créanciers, s'intéresse à l'administration de l'actif du failli.

72. in writing - (PL) The prospect of EU membership works as a powerful engine for change in countries interested in accession.

par écrit - (PL) La perspective d'adhésion à l'UE agit comme un puissant moteur de changement dans les pays intéressés.

73. b) Harmful tax competition among States, as it relates to the self-interested and abusive use of double taxation treaties

b) La concurrence fiscale ruineuse entre États, liée à l'utilisation intéressée et abusive des conventions de double imposition

74. He started out on piano as a youngster, then took up the accordion and became interested in all kinds of music.

Les premiers arrivés pourront assister à la performance en salle.

75. If you are interested in becoming a partner with Dakar Official Store then why not sign up to our affiliation scheme!

Vous exploitez un site d’actualités sportives, un annuaire de sites ou un moteur de recherche et vous vous souhaitez devenir partenaire de notre Boutique officielle Dakar.

76. All interested faculty, students and members of the public are welcome to attend the Academic events that are arranged throughout the year.

Le corps professoral, les étudiants et le grand public sont conviés aux diverses Activités universitaires qui se tiennent tout au long de l'année.

77. Encouraged Parties, all Signatories, other interested States and organizations to look into other funding possibilities and to facilitate contact with alternative donors;

A encouragé Parties, Signataires, autres Etats et organisations à se pencher sur d’autres possibilités de financement et à faciliter les contacts avec d’autres bailleurs de fonds ;

78. A growing network of non‐governmental actors interested in Liberia and/or peacebuilding is also being kept abreast of Commission activities in Liberia.

La Commission tient aussi régulièrement au courant de ses activités un réseau de plus en plus vaste d’intervenants non gouvernementaux qui s’intéressent au Libéria ou à la consolidation de la paix.

79. We are mostly interested in the financial account because it provides information about the financing and investing activities of Canadian residents with nonresidents.

Il y a deux types d’instruments financiers : les instruments primaires, comme les obligations, les comptes débiteurs et les actions, et les instruments dérivés1, comme les options financires, les contrats terme normalisés et les opérations terme.

80. During the battle she finds out that Faust is romantically interested in her and offers her security against Absinthe's wrath if she joins him.

Pendant la bataille, elle découvre que Faust a des sentiments pour elle et il lui propose de la protéger contre la colère Absinthe, si elle revient.