1. Alma Carter's not interested.

Alma Carter hat kein Interesse.

2. I AM ABSOLUTELY NOT INTERESTED.

Das interessiert mich absolut nicht.

3. My father is interested in ancient history.

Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

4. – they are accessible to all interested parties.

– und wenn das Gütezeichen für alle Betroffenen zugänglich und verfügbar ist.

5. And economics is very interested in scarcity.

Und Wirtschaftswissenschaftler sind an Verknappung sehr interessiert.

6. People are interested in processing MEANlNG & amp; VALUES

Menschen haben ein Interesse an der Verarbeitung von BEDEUTUNG & amp; WERTEN

7. the labels are accessible to all interested parties;

die Gütezeichen sind für alle Betroffenen zugänglich;

8. Are you interested in a premium support package?

Sind Sie an einem Premium Support Paket interessiert?

9. I'm not interested in your compliments, all right?

Ich bin nicht an deinen Komplimenten interessiert, okay?

10. Are you interested in saving money and earning rewards?

Haben Sie Interesse daran, Geld zu sparen und Belohnungen zu gewinnen?

11. 'We're all interested in reconstructing our ancestry,' he said.

"Seit jeher war man an der Rekonstruktion unserer Abstammungsgeschichte interessiert", sagte er.

12. RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENTS

ERGEBNISSE DER KONSULTATIONEN VON INTERESSENGRUPPEN UND DER FOLGENABSCHÄTZUNGEN

13. He was only interested in To accumulate wealth for themselves.

Er war nur daran interessiert, Reichtümer für sich selbst anzuhäufen.

14. 19 Consider, too, an interested Hutu couple named Nicodeme and Athanasie.

19 Oder nehmen wir zwei interessierte Hutu, das Ehepaar Nicodeme und Athanasie.

15. Comments from interested parties on the choice of the analogue country

Stellungnahmen von interessierten Parteien zur Wahl des Vergleichslands

16. Interested parties should be consulted and cooperate actively in this analysis.

Die beteiligten Betroffenen sollten konsultiert werden und bei dieser Analyse aktiv mitwirken.

17. The patients who had attended were more interested in receiving additional information.

Die geschulten Patienten zeichnen sich durch ein gesteigertes Informationsbedürfnis aus.

18. Why are you all of a sudden so interested in this anyways?

Wieso interessiert dich plötzlich so ein Kram?

19. Details can be found in the file for inspection by interested parties.

Genauere Angaben dazu können interessierte Parteien dem Dossier entnehmen.

20. He is particularly interested in advanced technologies and the applications of system theory.

Er beschäftigt sich mit Spitzentechnologien und den Anwendungen von Systemtheorien.

21. All interested parties may request to be heard by the Commission investigation services.

Jede interessierte Partei kann eine Anhörung durch die untersuchenden Kommissionsdienststellen beantragen.

22. More recently, Kramer has become interested in cosmology and three-dimensional space forms.

In den letzten Jahren widmet Kramer sich kosmologischen Modellen und dreidimensionalen Raumformen.

23. Russia is interested in seeing Latin America strong, politically stable and democratically advanced.

Russland ist am starken, politisch stabilen, demokratischen Lateinamerika interessiert.

24. He was also interested in amateur radio and operated station VE3CC for a time.

Er interessierte sich außerdem für Amateurfunk und war eine Zeit lang an der Station VE3CC aktiv.

25. This process is to ensure input and participation by all interested and involved parties.

Damit soll gewährleistet werden, dass alle Beteiligten und Betroffenen zu Wort kommen.

26. Mattias Wadenstein also maintains a similar machine and hands out accounts to interested developers.

Mattias Wadenstein betreut ebenfalls einen ähnlichen Rechner und vergibt Zugangskonten an interessierte Entwickler.

27. Interested ones were not told in advance the date and place of the Memorial.

Interessierte erfuhren das Datum und den Ort der Feier nicht im Voraus.

28. A very interesting story, but one that I'm absolutely not interested in any longer

Das ist alles hochinteressant, aber besitzt für mich keinerlei Bedeutung.

29. Some interested Bible students live in areas accessible only on foot or by horseback.

Einige der Leute, mit denen ein Bibelstudium durchgeführt wird, wohnen an Orten, die nur zu Fuß oder zu Pferd erreichbar sind.

30. I'm interested in the ancient muzzle-loading rifles used during the Modoc Indian War.

Ich interessiere mich für die alten Vorderlader-Gewehre. Eingesetzt während des Modoc-Indianischen Krieges.

31. 7 There will be additional opportunities for encouraging interested people at the Memorial itself.

7 Es wird zusätzliche Gelegenheiten geben, interessierte Personen beim Gedächtnismahl zu ermuntern.

32. Both locations were accessible by train, and local publishers and interested ones provided accommodations.

Beide Orte waren mit der Bahn erreichbar und ansässige Verkündiger sowie Interessierte stellten Unterkünfte zur Verfügung.

33. I originally came here to study accounting, and then I got really interested in philosophy.

Ich kam für Buchhaltung her und studiere nun Philosophie.

34. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

Darin zeigt sich, dass der Erlöser an den Alltagssorgen der Frauen Anteil nimmt.

35. We are interested in developing cooperation with CELAC and other Latin American sub-regional associations.

Wir sind an der Entwicklung des Zusammenwirkens mit den CELAC-Ländern und mit anderen subregionalen Vereinigungen in Lateinamerika interessiert.

36. After the Memorial, we can follow up with additional spiritual assistance for such interested ones.

Nach dem Gedächtnismahl können wir solchen Interessierten weitere geistige Hilfe leisten.

37. (34) NHO Luftfart represents companies in the airline sector in Norway and other interested companies.

(34) NHO Luftfahrt vertritt Unternehmen im Luftfahrtsektor in Norwegen sowie andere entsprechende Unternehmen.

38. (b) any other interested competent authority with the right to limit access under this Article;

(b) andere betroffene zuständige Behörden, die zur Einschränkung des Zugangsrechts nach Maßgabe dieses Artikels befugt sind;

39. Your 'Not Interested' and 'Don't recommend channel' feedback may be used to tune your recommendations.

Wenn du Feedback vom Typ "Kein Interesse" gibst, können damit deine Empfehlungen optimiert werden.

40. This mayor has always been far more interested in accumulating power than a particular ideology.

Dieser Bürgermeister war schon immer mehr daran interessiert, Macht anzuhäufen als einer bestimmten Ideologie.

41. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above

nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den vorgenannten Artikeln

42. Your team of professional partners, executors and consultants is interested in any challenge you can offer.

Ihr Team von erfahrenen Partnern, Ausführendern und Beratern interessiert sich für jedes komplexe Problem, dass Sie anordnen können.

43. they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process

sie berücksichtigen die Standpunkte aller am Konsultationsprozess beteiligten interessierten Kreise

44. Cotton then became interested in the Faraday effect near absorption lines and demonstrated magnetic circular dichroism.

Cotton interessierte sich dann für den Faraday-Effekt in der Nähe von Absorptionslinien und zeigte den magnetischen Circulardichroismus.

45. Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above (1),

nach Aufforderung der Beteiligten zur Äußerung gemäß den genannten Bestimmungen (1),

46. If you are interested in the publication or purchase of photos, please contact the above address.

Sollten Sie an der Veröffentlichung oder am Erwerb von Fotos interessiert sein, wenden Sie sich bitte an die oben genannte Adresse.

47. I am very interested in the science of Astronomy , and I am a Computer Engineering major.

Hobbymäßig interessiert mich Astronomie sehr; berüflich bin ich " Computer Engineering major", mach also irgendwas mit Computern.

48. The facility shall make available online all information on programme management that is relevant for interested parties.

Die Fazilität stellt sämtliche für Interessierte relevanten Informationen über die Verwaltung des Programms online zur Verfügung.

49. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator

Weitere Auskünfte zu diesen Zeitnischen können von Luftfahrtunternehmen, die an der Bedienung dieser Strecke interessiert sind, beim Koordinator der Pariser Flughäfen eingeholt werden

50. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator

An der Bedienung dieser Strecke interessierte Luftfahrtunternehmen können Informationen zu diesen Zeitnischen beim Koordinator der Pariser Flughäfen einholen

51. Girls, she added, are more interested in human side of work and in communication face-to-face.

Mädchen seien mehr an der menschlichen Seite der Arbeit und an persönlicher Kommunikation interessiert.

52. Soon after their arrival, they wrote glowing reports about the number of interested people they were locating.

Kaum hatten sie angefangen, berichteten sie auch schon begeistert über die Anzahl interessierter Personen, die sie dort vorgefunden hatten.

53. Air carriers interested in this route can obtain information about these slots from the Paris airports coordinator.

Weitere Auskünfte zu diesen Zeitnischen können von Luftfahrtunternehmen, die an der Bedienung dieser Strecke interessiert sind, beim Koordinator der Pariser Flughäfen eingeholt werden.

54. If you are interested in our advertising facilities, please apply to the marketing department of Innsbruck Airport.

Wenn Sie Interesse an unseren Werbeflächen haben, wenden Sie sich bitte direkt an die Marketingabteilung am Flughafen Innsbruck.

55. This mechanism should, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.

Dieses Instrument sollte gleichzeitig den Betroffenen die einschlägigen Informationen zugänglich machen.

56. I think that you're more interested in buying a source of diamonds than the actual diamond itself.

Ich glaube, Sie sind mehr interessiert, eine Diamantenquelle zu kaufen, als an den Diamanten selbst.

57. In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.

Überdies machte diese interessierte Partei geltend, dass die Absenkung der Fixkosten allenfalls marginal gewesen sei.

58. For example, she absolutely has to ask a gay couple why they aren’t interested in women's breasts.

So muss sie unbedingt mal von einem schwulen Pärchen wissen, warum sie einfach nicht auf weibliche Brüste stehen.

59. Air carriers interested in this route can obtain information on the slots from the Paris airports coordinator.

Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (2) Zeitnischen reserviert wurden.

60. To share data on the topics you're interested in, add charts with Trends data to your website.

Um Daten zu den Themen, die Sie interessieren, zu teilen, fügen Sie Ihrer Website Diagramme mit Trends-Daten hinzu.

61. Listen, you seem to be alright, but just because we're talking doesn't mean that you're interested, no.

Nur weil ich mit dir rede, heißt das noch lange nicht, dass... Dass du interessiert bist. Nein.

62. ISDN access), thereby enabling all interested parties to know where they stand when they make their plans.

ISDN-Zugang) zur Planungssicherheit für alle Beteiligten - unter Berücksichtigung der Marktgegebenheiten - festzulegen.

63. In this context, Member States are particularly interested in access to customs data or car registration information.

In diesem Zusammenhang sind die Mitgliedstaaten vor allem am Zugang zu Zolldaten oder Fahrzeugregisterdaten interessiert.

64. But, under President Vladimir Putin – himself an alumnus of the KGB – Russia’s government is not interested in reality.

Doch unter Präsident Wladimir Putin – selbst ein KGB-Ehemaliger – zeigt die russische Regierung kein Interesse an der Wirklichkeit.

65. Is he or she pursuing spiritual advancement or perhaps simply interested in escaping a tense situation at home?

Ist dein Gegenüber bestrebt, im Glauben Fortschritte zu machen, oder geht es ihm vielleicht nur darum, einer angespannten Situation zu Hause zu entfliehen?

66. All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same # day time limit

Innerhalb der vorgenannten Frist von # Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen

67. It adds that interested third parties will be able to rely on that assertion before the national courts.

Es sei damit zu rechnen, daß interessierte Dritte sich vor den nationalen Gerichten auf diese Randnummer berufen würden.

68. All interested parties may also apply to be heard by the Commission within the same #-day time limit

Innerhalb derselben Frist von # Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen

69. As noted in recital (58), interested parties generally accepted the principle of the market segmentation into three tiers.

Wie in Erwägungsgrund 58 festgestellt, akzeptierten die interessierten Parteien generell den Grundsatz der Marktsegmentierung in drei Klassen.

70. The objective was to gather views from all interested parties, including preparers, users, standard setters, public authorities, etc.

Ziel der Konsultation war es, die Standpunkte aller interessierten Kreise einzuholen, etwa von Abschlusserstellern, Nutzern, Standardsetzern, Behörden usw.

71. Both web sites have significantly improved the accessibility of statistical information to policy makers and the interested public.

Mit ihrer Hilfe soll ein Überblick über die Wettbewerbsfähigkeit, das Wachstum und die Beschäftigung gegeben werden.

72. On the following pages interested persons will find extensive information about the leasing of the railway control tower.

Mitglied werden: Aktiv oder passiv Stellwerk Zollverein e.V. unterstützen.

73. Interested parties will be given 3 working days to comment in writing on the accuracy of the calculations.

Den interessierten Parteien werden 3 Arbeitstage eingeräumt, um schriftlich zur Richtigkeit der Berechnungen Stellung zu nehmen.

74. Interested parties get the DVD sent free of charge against advance payment of the postage costs (3,50 Euro).

Interessenten erhalten gegen Vorkasse der Portokosten (3,50 €) die DVD kostenlos übersandt.

75. The longer term objective is a co-ordinated and structured security approach by all interested parties (including national authorities).

Auf lange Sicht wird ein koordiniertes und strukturiertes, von allen Beteiligten (auch den nationalen Behörden) getragenes Sicherheitskonzept angestrebt.

76. Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity

Diese Informationen sollten den Betroffenen einen Einblick in die Kosten der Agentur und ihre Produktivität ermöglichen

77. Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.

Diese Informationen sollten den Betroffenen einen Einblick in die Kosten der Agentur und ihre Produktivität ermöglichen.

78. The publication of an abstract in the Official Journal was voluntary and served merely to inform interested third parties.

Die Veröffentlichung einer Zusammenfassung im Amtsblatt sei freiwillig und diene lediglich der Information interessierter Dritter.

79. The Russian Federation is interested in seeing Latin America gain strength as a center of world economics and politics.

Die Russische Föderation will, dass Lateinamerika zu einem immer stärkeren Zentrum der Weltwirtschaft und Weltpolitik wird.

80. Afro Date Club Members are very interested in meeting a new partner for friendship, romance, love, pen pals and marriage.

’Afro Date Club’ Mitglieder sind sehr daran interssiert, Dich zu finden! Für Freundschaft, Romantik, Liebe oder ultimativ einen Partner fürs Leben.