1. The reduction of headquarters staff demonstrated the seriousness of the Administrator’s intentions.

La réduction des effectifs du siège était la preuve du sérieux des intentions de l’Administrateur.

2. Today’s agreements materialize the intentions of the parties announced on 31 March 2009.

Ces accords mettent en œuvre les intentions des parties annoncées le 31 mars 2009.

3. Despite apparently noble theories and ideals, selfishness and imperfection spoil the best of political intentions.

Malgré des théories et des idéaux apparemment nobles, l’égoïsme et l’imperfection font échouer les meilleures intentions politiques.

4. Researchers call a person's ability to infer others' intentions and beliefs the 'theory of mind'.

Les chercheurs appellent la capacité d'une personne à deviner les intentions et pensées d'autrui la «théorie de l'esprit».

5. What are DFO’s intentions if these First Nations attempt to increase their fisheries access unilaterally?

Quelles sont les intentions du MPO si ces Premières nations tentent d’élargir unilatéralement leur accès à la pêche?

6. Admittedly, prior actions and intentions matter in making a judgment about whether to fear an attack.

Il est vrai que les intentions et les actions passées comptent pour beaucoup dans la formation d'une opinion quant à la probabilité d'une attaque.

7. In this respect, the Agreements themselves, as written, are fundamental to understanding the intentions of the parties.

Pour bien comprendre l'intention des parties, il faut nécessairement étudier les ententes, telles qu'elles ont été rédigées.

8. • Your acquisition intentions as applicable at destination (purchase, apply for single quarters or married quarters, rent commercial accommodation);

• Vos intentions d’acquisition de résidence au nouveau lieu de service (achat, logement familial, logement célibataire, location);

9. Canadian men’s knowledge, beliefs, utilization, and future intentions. Canadian Journal of Public Health 1997; 88(5): 327-32.

Par conséquent, à l’heure actuelle, les organismes canadiens de santé publique ne recommandent pas le dépistage du cancer de la prostate par dosage de l’APS pour l’ensemble de la population.

10. (p) Preliminary; (si) Spending intentions. (1) Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs. Note:

Ressources naturelles Canada. (dpr) : données provisoires; (vr) : valeurs révisées des intentions de dépenser des sociétés. (1) Ces dépenses comprennent celles rattachées aux travaux sur le terrain, aux frais généraux, aux travaux techniques, aux études économiques et de faisabilité, à l’environnement et aux coûts liés à l’accès aux terres. Remarque :

11. (p) Preliminary estimates; (si) Spending intentions. (1) Includes field work, overhead, engineering, economic and feasibility studies, environment and land access costs. Note:

(1) Ces dépenses comprennent celles rattachées aux travaux sur le terrain, aux frais généraux, à l’ingénierie, à l’économique et aux études de faisabilité, ainsi que les frais reliés à l'environnement et à l'accès au territoire. Remarque :

12. It may be that our best intentions where Russia is concerned will in fact run into a lot of difficulties and be threatened by on-going crisis. In other words, "our best laid schemes might go agley" .

Il se pourrait bien que nos intentions les meilleures à l'égard de la Russie se heurtent à beaucoup de difficultés et soient menacées par une crise permanente - our best laid schemes might go aglay.

13. Legend has it that they were initially to be named Water Carriers, but it was quickly abandoned because Albert Stern had no intentions of being Secretary of the WC [ double- you see ] committee, WC being an abbreviation for a lavatory.

La légende dit que les chars étaient initialement destinés à être nommés Water Carriers, mais que cette idée fut vite abandonnée car Albert Stern était peu enthousiaste à l'idée de devenir secrétaire du comité des WC...

14. Two traits sometimes found in AS individuals are mind-blindness (the inability to predict the beliefs and intentions of others) and alexithymia (the inability to identify and interpret emotional signals in oneself or others), which reduce the ability to be empathetically attuned to others.

Deux traits parfois retrouvés chez les individus avec syndrome d'Asperger sont la cécité mentale (incapacité à prédire les croyances et les intentions des autres) et l'alexithymie (incapacité à identifier et interpréter les signaux émotionnels chez soi-même et chez les autres, ce qui réduit la capacité d'être en empathie et en harmonie avec les autres,.

15. What is extraordinary is that many of these countries (like China, Japan, the Philippines, Malaysia, South Korea, and Vietnam) have been at one another’s throats over territorial and other disputes, while others (not least China and the US) are abidingly suspicious of each other’s geopolitical motives and intentions.

N’est-il pas extraordinaire de relever que nombre de ces États (en premier lieu desquels la Chine, le Japon, les Philippines, la Malaisie, la Corée du Sud et le Viêtnam) se sautent mutuellement à la gorge depuis des années autour de contentieux notamment territoriaux, tandis que d’autres (particulièrement la Chine et les États-Unis) n’ont de cesse de suspecter les motivations et les intentions géopolitiques du camp adverse.

16. Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence, bearing Licence No. 890202 to General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group G. The applicant has now filed Section II of its application.

Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à General Department of International Air Services (Aeroflot "Soviet Airlines") une nouvelle licence, portant le numéro 890202 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe G. La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande.

17. To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Wildcountry Airways Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.

Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Wildcountry Airways Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.