1. Intense aftertaste.

Arrière-goût intense.

2. Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack.

L’attaque est une attaque de représailles, c’est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure;

3. • Retaliatory attack, i.e., action in response to a prior attack

• L'attaque est une attaque de représailles, c'est-à-dire une action engagée en réponse à une attaque antérieure

4. A good dose of adrenaline and intense work are necessary.

Une bonne dose d'adrénaline et de travail intense est nécessaire.

5. Abigail isn't some attack dog.

Abigail n'est pas un chien d'attaque.

6. This attack acerbates the situation

Cette attaque ne fait qu'exacerber la situation

7. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Un saké très friand reconnu tant pour la finesse de son arrière-goût que pour sa truculence.

8. Angle of Attack (Alpha) Figure 1:

quantité de liquide demeure sur les surfaces exposées et pour que les surfaces carénées demeurent propres.

9. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l’ambré à l’acajou intense, presque de couleur jais.

10. Competition between Edmonton and Calgary for the right to dispense airmail was intense.

Lorsque la dilution la plus faible ne produit aucune maille positive dans la MFQH, la valeur à noter est la plus faible moyenne que l'on peut obtenir lorsqu'un volume donné est ensemencé sur une série donnée de MFQH en double. La moyenne est précédée du signe « moins de » (<).

11. A: Transition is the most intense phase of the first stage of labour.

R : La période de transition est la partie la plus intense de la première phase de l’accouchement.

12. Visual phase: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Phase visuelle: vinaigre clair et brillant, présentant des teintes allant de l'ambré à l'acajou intense, presque de couleur jais.

13. The active inner dunes were characterized by an unstable, fine sand substrate and intense insolation.

Les dunes actives de l'intérieur se distinguaient par un substrat instable de sable fin et une insolation intense.

14. The ALC is planning an attack on American interests.

L'ALC prévoit une attaque contre des intérêts américains.

15. After portraying a series of intense roles, Chastain actively looked for a light-hearted part.

Après avoir joué une série de rôles intenses, Chastain exprime activement un intérêt pour un rôle léger.

16. Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

Stratégies avec des fuites, les publicités de mon mari avant leurs diffusions...

17. The flavour is sweet, with little acidity and no bitterness and a medium intense aroma

La saveur est douce, peu acide, sans amertume et avec un arôme agréable de moyenne intensité

18. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

19. The intense acoustic scattering in the shelf water was probably due to the myctophids and euphausiids.

L'intense diffusion acoustique observée dans l'eau de plateau est, je crois, due à la présence de myctophides et d'euphausides.

20. The hotel's glass facade and architecture provide an intense luminosity, reflecting all colours of the Azores.

La façade vitrée de cet hôtel unique crée une luminosité intense et reflète les couleurs des Açores.

21. Instead, Atlas turned heel, and allowed Henry to attack Delaney.

Au lieu de cela, Atlas a fait un heel-turn, et a permis à Henry d'attaquer Delaney.

22. The most intense natural scintillation events occur during night-time hours within # ° of the Earth's magnetic equator

Les scintillations naturelles les plus intenses se produisent durant la nuit à moins de # ° de l'équateur magnétique terrestre

23. Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.

Sources intenses électroniques d'ions positifs destinés à être utilisés avec des accélérateurs de particules, des spectromètres de masse et autres appareils analogues.

24. Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices

Sources intenses électroniques d'ions positifs destinés à être utilisés avec des accélérateurs de particules, des spectromètres de masse et autres appareils analogues

25. Nose: intense aromas of muscatel grapes, which balance the acetic-acid, ethyl-acetate and oak-wood aromas.

Phase olfactive: il présente des arômes intenses de raisin de la variété Moscatel, qui se mêlent de façon équilibrée aux arômes de l’acide acétique, de l’acétate d’éthyle et du bois de chêne.

26. Request to acknowledge Dirty Mission status and exercise attack abort authority.

Mission compromise, demande à exercer mon droit d'annulation.

27. The element's intense radioactivity excites the surrounding air molecules, thereby allowing actinium to "glow" in the dark.

En effet, à cause de sa puissante radioactivité, l'actinium excite les molécules d'air voisines, ce qui le fait briller dans le noir.

28. Is the administration considering military action in response to the attack?

Le gouvernement envisage-t-il des représailles militaires suite à l'attentat?

29. Fortunately, a neighbour accidentally startled my assailants and the attack failed.

Heureusement, un de mes voisins a accidentellement surpris mes assaillants et l’attaque a échoué.

30. The concrete and buried fortifications are resistant to this air attack.

Les fortifications bétonnées et enterrées résistent bien à cette attaque aérienne.

31. • antibiotics (such as tetracycline and erythromycin) that attack the acne bacteria;

• d'antibiotiques (comme la tétracycline et l'érythromycine) qui s'attaquent à la bactérie responsable de l'acné;

32. The most intense natural scintillation events occur during night-time hours within 20° of the Earth’s magnetic equator.

Les scintillations naturelles les plus intenses se produisent durant la nuit à moins de 20° de l’équateur magnétique terrestre.

33. This natural fire cycle prevented forest fuels (living and dead wood) from accumulating and fueling intense, hot burns.

Le cycle naturel du feu a permis d'éviter que les matières combustibles (bois vivant et bois mort) ne s'accumulent et n'allument des feux très intenses.

34. in which a victim’s back was twisted over the empty frame of a metal chair, producing intense pain.

Sednaya, où il subira de nouveaux tabassages n’atteignant pas tout à fait la même intensité que ceux de Far Falestin.

35. In this action, I Company suffered many casualties but repelled the attack.

Lors de cette action, la compagnie I subie de lourdes pertes mais repousse l'attaque.

36. The values referred to above are coming under attack all across Europe.

Les valeurs évoquées dans les points précédents sont menacées partout en Europe.

37. Perovskite solar cells are based on a highly crystalline perovskite absorber with intense visible to near-infrared absorptivity.

Les cellules solaires à pérovskite sont basées sur un absorbeur à pérovskite hautement cristallin avec un pouvoir d'absorption intense du visible au proche infrarouge.

38. Aes algorithm processing method and processors resistant to differential power analysis attack

Procédé de traitement par algorithme aes et processeurs résistant à une attaque par analyse différentielle de puissance

39. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Les propager est une atteinte à la famille et aboutit à des anomalies.

40. MAYBE TRIED TO TALK HER IN THE CAR, MAYBE A BLITZ ATTACK.

Essayant de l'attirer, ou la prenant par surprise.

41. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Il est évident que le tir de missiles de croisière américains avait été préparé.

42. The shark attack took pieces of her abdominal cavity, including her uterus.

Le requin a emporté un peu d'abdomen, dont l'utérus.

43. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

44. The solution has an intense blue color and shows an absorption maximum for the wave length λ=620 nm.

La solution est d'un bleu intense et présente un maximum d'absorption pour la longueur d'onde λ=620 nm.

45. They would become primarily active during the polar night, aestivating during the polar day due to the intense heat.

Ils devraient devenir actifs principalement durant la nuit polaire, estivant durant le jour polaire à cause des fortes chaleurs.

46. They convert sugar into acids that attack the tooth enamel, making it porous.

Elles transforment le sucre en acides qui attaquent l’émail et le rendent poreux.

47. Marie-Aurore had an attack of apoplexy at the end of February 1821.

Madame Dupin de Francueil a une attaque d'apoplexie à la fin du mois de février 1821.

48. Viceroy Bucareli died in office April 9, 1779, of an attack of pleurisy.

Le vice-roi Bucareli meurt à son poste le 9 avril 1779, d'une attaque de pleurésie.

49. It is a steel-grey metal resistant to attack by concentrated nitric acid.

Le béryllium est métal gris-acier. Il ne réagit pas avec l'acide nitrique concentré.

50. If members of unlawful associations, acting outside legitimate authority, attack the civilian population;

Membres d'associations illégales qui attentent contre la population civile en marge du pouvoir légitime;

51. He's trying to provoke the Indians by staging an ADU attack against them.

Il essaie de provoquer les indiens en organisant une attaque contre eux.

52. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

L'ennemi n'attaquera pas le mur Ouest, voyant qu'il est gardé par les archers Abyssiniens.

53. The general theoretical analysis of the effects of nonlinearity, dissipation, dispersion, and diffraction on intense acoustic-wave propagation is given.

Nous présentons la méthode générale d'analyse des effets non-linéaires, de dissipation, de dispersion et de diffraction dans la propagation d'ondes acoustiques de haute intensité.

54. It has high resistance to alkali and acid and poor susceptibility to enzymic attack.

Elle a une forte résistance aux bases et aux acides ainsi qu'à l'attaque enzymatique.

55. Aircraft from Shōkaku and Zuikaku sank the latter, but did not attack the tug.

Des avions du Shōkaku et du Zuikaku coulent ce dernier, mais n'attaquent pas le remorqueur.

56. All six were put out of action during the attack, four from enemy shellfire.

Les six chars furent tous mis hors combat pendant l’attaque, quatre par des tirs d’obus.

57. In their intense struggle for survival, these women now make use of computer-assisted financial accounting, through the efforts of Udogini.

Pour survivre, ces femmes font maintenant appel à la comptabilité financière assistée par ordinateur grâce aux efforts d’Udogini.

58. In 1757, while with Wolfe's regiment, he participated in the unsuccessful attack on Rochefort.

En 1757, alors qu'il était dans le régiment de Wolfe, il participa à l'attaque manquée contre Rochefort.

59. The hostile fleet have launched a full scale aerial attack against the United States.

La flotte ennemie a lancé une attaque aérienne massive contre les USA.

60. In 1873, Barit had an attack of apoplexy, from which he never fully recovered.

En 1873, Barit a une attaque d'apoplexie dont il ne se remettra jamais totalement.

61. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering.

Ce n’est que dans le froid monde de l’abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu’une souffrance indicible.

62. Ten miles abeam of our formation, they turned out to sea and commenced their attack....

Il fallait les distraire. Les jours suivants, la force opérationnelle commença ses opérations courantes.

63. Additionally, 24 T-6 Texan II aircraft would be purchased for the light attack role.

En outre, 24 T-6 Texan II seraient achetés pour le rôle d'attaque léger.

64. Object of attack: to take over strategic centres and assume control of all human authority!

But de l'attaque: s'emparer des centres stratégiques et prendre le contrôle de toute autorité humaine.

65. May 28 – Fidel Castro declares martial law in Cuba because of a possible U.S. attack.

28 mai : Fidel Castro proclame la loi martiale à Cuba pour prévenir une éventuelle attaque des États-Unis.

66. A denial of service attack is an action that deprives the machine of needed resources.

Une attaque par déni de service (“DoS”) est une action qui prive la machine de ressources nécessaires à son bon fonctionnement.

67. It' s the only section above ground, so if Gray wants to attack our pipeline

C' est la seule section émergente.Alors, pour un sabotage

68. Once you enter their field of vision, or aggro radius, the monster will attack you.

Vous pouvez évaluer ce rayon en approchant très lentement votre personnage, et voir à quelle distance le monstre attaque.

69. The more aggressive Brown wished to attack Drummond immediately, with the combined force numbering 6,300.

Ce dernier, plus agressif, souhaitait attaquer immédiatement Drummond avec les deux armées totalisant 7 000 hommes.

70. Only in the cold world of abstraction does that attack symbolize anything beyond untold suffering

Ce n'est que dans le froid monde de l'abstrait que cette attaque peut représenter autre chose qu'une souffrance indicible

71. Air power became the spearhead of attack... blasting clear a path for his ground forces.

Son armée de l'air est devenue le fer de lance de l'attaque qui permettait de frayer un chemin pour ses forces terrestres.

72. For our part, we note that independent international experts have not yet visited either the place of the supposed chemical attack in Khan Sheikhoun or the Shairat military airfield from which the attack was purportedly launched.

De notre côté, nous notons que les experts internationaux indépendants ne se sont toujours pas rendus sur les lieux de l’attaque chimique supposée à Khan Cheikhoun ni à l’aérodrome militaire syrien de Shayrat, d’où elle aurait été perpétrée.

73. The attack was improved to 237 operations for precomputation and 239 for the actual key search.

Ils améliorent par la suite leur attaque pour atteindre la meilleure méthode publiée à ce jour, soit 237 pour les calculs au préalable et 239 pour la recherche effective de la clé.

74. Angle of Attack, Lift coefficient, Drag coefficient, polar curve, stall; Aerofoil contamination including ice, snow, frost.

Angle d'incidence, coefficient de portance, coefficient de traînée, courbe polaire, décrochage; Contamination de la surface portante y compris par la glace, la neige, le gel.

75. During his brief but intense pontificate, he began an aggiornamento that was able to impress on the Church a vast and meaningful renewal.

Au cours de son bref pontificat, il a lancé une profonde "mise à jour" capable d'imprimer à l'Eglise un vaste et significatif renouveau.

76. These programmes are objectionable and absurd but we cannot attack them through legislation or administrative intervention.

Je considère que ce sont des choses tout à fait inadmissibles, insensées, et que l'on n'arrivera certainement pas à combattre avec des dispositions juridiques ou des interventions administratives.

77. The quick action by the two security agents significantly mitigated the breadth of this terrorist attack.

La réaction rapide de ces deux agents de sécurité a fortement limité les effets de cette attaque terroriste.

78. But the attack does not occur in the mid-Atlantic, or along the shores of Europe.

L'attaque n'a cependant pas lieu dans l'Atlantique ou sur le long des côtes de l'Europe, mais ici même, au Canada, dans le golfe du Saint-Laurent.

79. To all Maquis ships, call off your attack or we will be forced to engage you.

A tous les vaisseaux du Maquis, cessez votre attaque, ou nous devrons ouvrir le feu sur vous.

80. Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh

Cette semaine, des sapeurs de la police ont réussi à empêcher un attentat par voiture piégée aux alentours de la ville de Beit Shemesh