1. Round and round, attack, attack like angry ants, mad with the smell of gasoline.

Umkreisten den Ort, griffen an... wie wildgewordene Ameisen, toll geworden durch den Benzingeruch.

2. The attack on Zhabei was also the most destructive aerial attack on an urban area until the Condor Legion's attack on Guernica, five years later.

Das Bombardement von Zhabei war das zerstörerischste auf ein urbanes Gebiet seit dem Ersten Weltkrieg bis zum Einsatz der Legion Condor gegen Guernica 1937.

3. "Imagination" heavily relies on psycho-acoustic treatment and intense rhythms.

Greifenkeil setzt auch in diesem Song stark auf psycho-akustische Elemente und intensive Rhythmen.

4. Find the angle of attack.

Wo war die Angriffsfläche?

5. Intense diligence is required in learning and practising the amputation technique.

Die Amputationstechnik muss intensiv erlernt und geübt werden.

6. injuries caused by intense flow and constructions of overflow in spillways

Verletzungen aufgrund von starken Strömungen und Bauten in Überläufen;

7. A very intense sake known for its fine aftertaste and earthiness.

Ein sehr intensiver Sake, der füò seinen feinen, erdigen Nachgeschmack bekannt ist.

8. The angle of attack is all wrong.

Der Angriffswinkel ist falsch.

9. Angle of attack indication, stall warning systems.

Anstellwinkelanzeiger, Überziehwarnanzeigesysteme;

10. Relative airflow on blade angle of attack;

relative Luftströmung auf dem Blattanstellwinkel;

11. Angle of attack indication, stall warning systems;

Anstellwinkelanzeiger, Überziehwarnanzeigesysteme;

12. Colour: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Aussehen: Heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.

13. Angles of attack are accounted for by superposition.

Der Effekt der Anstellung wird durch Superposition berücksichtigt.

14. Captain Rankin didn't die from the mortar attack.

Captain Rankin starb nicht durch den Mörserangriff.

15. After an attack, there's a cooling-off period.

Nach einem Angriff gibt es eine Abkühlperiode.

16. Visual phase: clean and bright colour, ranging from amber to intense mahogany, almost jet.

Aussehen: heller, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von Bernstein bis zu intensivem Mahagoni, fast Gagat, reicht.

17. To have a record of an intense flare from so many observatories was unprecedented.

Die Aufzeichnung einer intensiven Sonneneruption über so viele Observatorien war bis dato einmalig.

18. Instead, the US has brought intense pressure to bear on China to revalue the renminbi.

Stattdessen haben die USA intensiven Druck auf China ausgeübt, den Renminbi neu zu bewerten.

19. These cells show intense endocytic activities, which are accompanied by the development of abundant lysosomes.

Diese Zellen zeigen intensive endozytotische Aktivitäten, denen die Entwicklung von zahlreichen Lysosomen einhergeht.

20. Stockwork mineralization accompanied by intense bleaching and chemical changes. Albitization, sericitization and silification are widespread.

Eine hochthermale Alteration führte zur Bleichung und zu starken chemischen Veränderungen des Gesteins, das durch Albitisierung, Serizitisierung und Verkieselung gekennzeichnet ist.

21. This is an all-or-nothing attack on Tenkai

Das ist unserer letzter und entscheidender Angriff auf Tenkai

22. Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

Verrate Strategien, die Schmuddelkampagnen meines Mannes, bevor sie auf Sendung gehen...

23. They seem to attack primarily as a reflex action.

Sie attackieren hauptsächlich als Reflex.

24. FAB-MS of all acids investigated gave intense (M+H)+ or (M-H)− ion peaks.

Alle untersuchten Säuren ergaben intensive (M+H)+-oder (M−H)−-Ionenpeaks.

25. Group B indicators exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in basic solution.

Jene der Gruppe B absorbieren am langwelligsten und fluorescieren am intensivsten in basischer Lösung.

26. Obviously, enamel is less resistant to acid attack after irradiation.

Offensichtlich ist der Schmelz nach der Bestrahlung für einen Säureangriff weniger resistent.

27. Microsporidia are opportunistic parasitic infections which attack immuno-compromised individuals.

Mikrosporidien sind opportunistische Parasiten, die es besonders auf Personen mit geschwächtem Immunsystem abgesehen haben.

28. Where fertile alluvial soils prevail, e.g. in the Cilician Plain around Adana, there is intense agriculture.

Wo fruchtbare alluviale Böden vorherrschen, zum Beispiel in der Kilikischen Ebene um Adana, wird intensive Landwirtschaft betrieben.

29. Group A compounds exhibit their most long-wave absorption and most intense fluorescence in acidic solution.

Solche der Gruppe A besitzen ihr langwelligstes Absorptionsmaximum und die stärkste Fluorescenz in acider Lösung.

30. One third of these animals developed accelerated skin-reactions with intense inflammatory erythema (reaction type 2).

Bei einem Drittel dieser Tiere kam es zu beschleunigtem Auftreten und einer auffallenden Intensitätssteigerung der mit Salm. abort. equi i.c. ausgelösten Entzündungsreaktion der Haut (Reaktionstyp 2).

31. After more than two years of intense work, the ALLS project (Amplitude LNG Loading System), realized...

Zum weiteren Ausbau der IK INSULATION GROUP freuen wir uns die Übernahme der BevEx Ltd. bekannt...

32. During the last attack, 19 main power relays were severed.

19 Hauptrelais wurden durchtrennt.

33. Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices.

Intensive elektronische Quellen positiver Ionen für eine Verwendung mit Teilchenbeschleunigern, Massenspektrometern und anderen Geräten derselben Art

34. Intense electronic sources of positive ions intended for use with particle accelerators, mass spectrometers and similar devices

Intensive elektronische Quellen positiver Ionen für eine Verwendung mit Teilchenbeschleunigern, Massenspektrometern und anderen Geräten derselben Art

35. The intense desire of millions of adoptees to know their origins has been frustrated by legal barriers.

Der Wunsch Millionen Adoptierter, ihre Herkunft aufzuklären, stößt auf gesetzliche Hindernisse.

36. Nose: intense aromas of muscatel grapes, which balance the acetic-acid, ethyl-acetate and oak-wood aromas.

Geruch: Intensive Aromen von Moscatel-Trauben, die sich ausgewogen mit den Aromen von Essigsäure, Essigester und Eichenholz verbinden.

37. The screed thus becomes lighter and its angle of attack decreases.

Der Bohlenentlastungsdruck kann ebenfalls über die ErgoPlus® Displays eingestellt werden.

38. Both parents were alcoholics and/or morphine addicts at various times. Maud also suffered intense migraine headaches.

1941 bekommt er von John Huston die Chance, einen neuen Filmtypus aus der Wiege zu heben: mit seiner Darstellung des Sam Spade in Die Spur des Falken prägt er den Typ des unbeirrbaren Einzelgängers.

39. The rain is intense but never lasts long and occurs mainly in winter or at higher altitudes.

Der Regen ist sehr stark, aber dauert meistens nicht lange und Niederschlag gibt es normalerweise nur im Winter.

40. Colour: syrupy, clean and bright, with colour ranging from intense mahogany to jet, with light, violet highlights.

Aussehen: Dichter, klarer, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von intensivem Mahagoni bis Gagat mit leicht jodfarbigen Reflexen reicht.

41. Personal intense grappling with dying and death actually has a positive effect on these behaviours and attitudes.

Die eigene intensive Auseinandersetzung mit Sterben und Tod wirkt sich positiv auf diese Einstellungen und Haltungen aus.

42. Intense monitoring of water quality parameters showed that previous predictions underestimated the acid load into the lake.

Basierend auf einem aufwendigen Wassergütemonitoring zeigte sich, dass die dem See zutretende Säurelast in den bisherigen Prognosen unterschätzt worden war.

43. The first amnestic attack was seen at the age of 19.

Die erste amnestische Episode trat im Alter von 19 Jahren auf.

44. High/low blade angle, reverse angle, angle of attack, rotational speed;

hoher/niedriger Blattwinkel, umgekehrter Winkel, Anstellwinkel, Drehgeschwindigkeit;

45. Instead, they would attack the government for its actions against me.

Statt dessen kritisierte sie die Regierung wegen ihrer Maßnahmen gegen mich.

46. Here he received the Fast Attack Craft War Badge with Diamonds.

Dort erhielt er das Schnellboot-Kriegsabzeichen mit Diamanten.

47. Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

48. — Generation of lift and drag: angle of attack, polar curve, stall.

— Erzeugung von Auftrieb und Widerstand: Anstellwinkel, Polarkurve, Strömungsabriss.

49. However, the extremely high angle of attack of the body (30 ° angle has been observed during breaking flight before landing) still remains lower than the critical angle of attack.

Nach der Polarenform liegen die beobachteten extrem hohen Körperanstellwinkel von 30 ° beim Bremsanflug zur Landung noch unterhalb des kritischen Anstellwinkels.

50. “Intense exposure” hereby means 0.2 mg/m3 sulfuric acid aerosol and “perennial” a minimum of 5 years exposure.

Als „intensiv“ wird hierbei eine Expositionshöhe von ≥ 0,2 mg/m3 Schwefelsäureaerosol und als „mehrjährig“ eine mindestens 5-jährige, vollschichtige Exposition verstanden.

51. The decision to accept such a wrenching trial usually came only after earnest prayer and intense soul-searching.

Die Entscheidung, eine solche herzzerreißende Prüfung anzunehmen, kam üblicherweise erst nach ernsthaftem Gebet und intensivem Insichgehen zustande.

52. Arpeggio is a Mediterranean blend par excellence with a strong character, intense body and long, exquisite after-taste.

Arpeggio ist die mediterrane Mischung par excellence mit kräftigem Charakter, intensivem Körper und lang anhaltender, exquisiter Geschmackswahrnehmung.

53. Visual phase: syrupy, clean and bright, with colour ranging from intense mahogany to jet, with light, violet highlights.

Aussehen: dichter, klarer, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von intensivem Mahagoni bis Gagat mit leicht jodfarbigen Reflexen reicht.

54. Perovskite solar cells are based on a highly crystalline perovskite absorber with intense visible to near-infrared absorptivity.

Perowskit-Solarzellen basieren auf einem hochkristallinen Perowskit-Absorber mit hoher Sichtbarkeit bezüglich des Absorptionsvermögens im infrarotnahen Bereich.

55. I can still make out the angle of attack of each strike.

Ich kann immer noch den Angriffswinkel eines jeden Stiches erkennen.

56. The optimum angle of attack of the wings was 16° Λ=7,2.

Der optimale Anstellwinkel der Flügel betrug bei 16° Λ=7,2.

57. Propagating them is an attack on the family and leads to abnormalities.

Sie zu propagieren, bedeutet einen Angriff auf die Familie und führt zu abnormen Verhaltensweisen.

58. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Es liegt auf der Hand, dass der Angriff durch US-Marschflugkörper im Voraus vorbereitet wurde.

59. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

60. Simultaneously, research increased the knowledge of the physics of hydrogen interactions in semiconductor alloys currently of intense interest globally.

Gleichzeitig erarbeitete die Forschung neues Wissen hinsichtlich der Physik der Wasserstoffinteraktionen in Halbleiterlegierungen, an der zurzeit weltweit hohes Interesse besteht.

61. The solution has an intense blue color and shows an absorption maximum for the wave length λ=620 nm.

Der Extrakt ist intensiv blau gefärbt und hat ein Absorptions-maximum bei 620 nm.

62. He'll have to keep up that shield and won't be able to attack.

Dann muss er den Schild aufrechterhalten und kann nicht angreifen.

63. They convert sugar into acids that attack the tooth enamel, making it porous.

Sie verwandeln Zucker in Säuren, die den Zahnschmelz angreifen und porös machen.

64. This attack makes your blog so completely "broken" and addresses no longer work.

Dieser Angriff macht Ihr Blog so ganz "gebrochen" und Adressen nicht mehr funktionieren.

65. The Sweet32 attack breaks block ciphers with a block size of 64 bits.

Der SWEET32-Angriff funktioniert bei Verschlüsselungsverfahren wie Blowfish, die mit einer Blockgröße von 64 Bit arbeiten.

66. The tough outer layer is highly resistant to disintegration and able to withstand strong acids, alkalies, and even intense heat.

Die widerstandsfähige Außenschicht ist äußerst zerfallsbeständig und kann scharfen Säuren, Alkalien, ja sogar starker Hitze standhalten.

67. So the door was ajar when the attack on Mr Potts took place.

Also war die Tür angelehnt, als der Angriff auf Mister Potts stattfand.

68. Their immune system would release an active antibody that would attack the virus.

Ihr Immunsystem setzte Antikörper frei, um das Virus anzugreifen.

69. Well, the savagery of the attack would suggest the action of an animal.

Hinter einem derart grausamen Angriff würde man zunächst ein wildes Tier vermuten.

70. After this action, French infantry captured the Trocadero village by a flank attack.

Nach der Eroberung der Festung wurde auch das Dorf Trocadero von französischer Infanterie in einem Flankenangriff eingenommen.

71. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

Der Feind greift die Westmauer nicht an, wenn dort Abessinier stehen.

72. As they lazily flap their wings, the intense blue switches on and off according to the angle of the light.

Wenn sie ihre Flügel langsam schwingen, „geht“ der intensive Blauton je nach Einfallswinkel des Lichts „an“ und „aus“.

73. One draws an analogy with Pearl Harbor, Japan’s attack on the US in 1941.

Einer vergleicht die Geschehnisse mit dem japanischen Angriff auf Pearl Harbour und die USA 1941.

74. As part of a plan amendment process an intermediate attack in 2008 was rejected.

Im Rahmen eines Planänderungsverfahrens wurde ein Zwischenangriff im Jahr 2008 verworfen.

75. Hard limiter/loudness enhancer for master channel; features soft clipping and automatic attack/release.

Ein Limiter/Loudness-Enhancer für den Master-Kanal, inklusive Soft-Clipping und automatischem Attack/Release.

76. Action brought on 14 November 2019 – Body Attack Sports Nutrition v EUIPO – Sakkari (Sakkattack)

Klage, eingereicht am 14. November 2019 – Body Attack Sports Nutrition/EUIPO - Sakkari (Sakkattack)

77. The hostile fleet has launched a full scale aerial attack against the United States.

Der Feind hat einen großangelegten Luftangriff auf die USA gestartet.

78. It keeps the angle of attack optimal at each point of the wing's path.

Sie verstellt den aerodynamischen Anstellwinkel so, daß er in jedem Bahnpunkt optimal ist.

79. Zuse's company, together with the Z3, was destroyed in 1945 by an Allied attack.

Auf Initiative von Bill Gates traf sich Konrad Zuse mit diesem auf der CeBIT 1995.

80. It's the only section above ground, so if Gray wants to attack our pipeline...

Es ist der einzige überirdische Abschnitt, also wenn Gray unsere Pipeline angreifen will...