1. Institute for African Alternatives Recipient Institution:

Institute for African Alternatives Institution bénéficiaire:

2. (c) variances between estimated aid and aid applied for.

c) les écarts entre l’aide estimée et l’aide demandée.

3. This Standard should be applied in accounting for borrowing costs

La présente Norme doit être appliquée pour la comptabilisation des coûts d

4. O'Rourke's research on later life relationships will be an important contribution to the social psychology of health and aging, through its examination of the role of aggrandizement," notes Dr. Anne Martin-Matthews, Scientific Director of the CIHR Institute of Aging.

Autrement dit, il n'est pas rare pour un conjoint de n'avoir que d'agréables souvenirs de sa vie à deux, alors que l'autre porte sur cette vie un regard plus réaliste.

5. Part 2 Other Registered Applied Titles Applied Title Titre d’usage Abbr.

Partie 2 Autres titres d’usage adoptés Titre d’usage Applied Title Abrév.

6. This protocol accounts for medical issues; psychology, HRQoL and psychosexuality; surgery, including gynaecology/urology; and ethical issues.

Ce protocole tient compte des questions médicales; de psychologie, d'atteinte d'importance clinique au bien-être (qualité de vie) et de psycho-sexualité; de chirurgie, dont la gynécologie/l'urologie; et des questions d'éthique.

7. Finally, the Institute has progressed towards clinical testing of alpha immunotherapy for cancer treatment.

Enfin, l'institut a progressé en vue des essais cliniques de l'immunothérapie alpha pour le traitement du cancer.

8. Part 2 Other Registered Applied Titles Applied Title Titre d'usage Abbr.

Partie 2 Autres titres d'usage adoptés Titre d'usage Applied Title Abrév.

9. Thermally applied coating for piston rings, consisting of mechanically alloyed powders

Revetement applique par voie thermique, destine a des segments de piston et constitue de poudres alliees mecaniquement

10. This Standard shall be applied in accounting for investments in associates.

La présente norme doit être appliquée à la comptabilisation des participations dans des entreprises associées.

11. Method for adjusting the clamping force applied by a parking brake

Procédé permettant d'ajuster la force de serrage exercée par un frein de stationnement

12. seed treatment authorised for use against Alternaria linicola has been applied;

un traitement des semences autorisé pour une utilisation contre Alternaria linicola a été appliqué;

13. The American Concrete Institute awarded Newmark the Wason Medal for Most Meritorious Paper in 1950.

L’American Concrete Institute lui a décerné la médaille Wason du meilleur article scientifique en 1950.

14. • Mailvaganam, N. ACI Award American Concrete Institute

• Mailvaganam, N. Prix de l'ACI American Concrete Institute

15. The diathesis–stress model is used in many fields of psychology, specifically for studying the development of psychopathology.

Le modèle diathèse–stress est utilisé dans plusieurs champs de la psychologie, en particulier dans l'étude du développement des psychopathologies.

16. It's been 6 years since I applied for public housing, Headmaster.

Ça fait 6 ans que je fais une demande pour un HLM.

17. d Standard # per cent applied by the United Nations for administrative support

d Prélèvement uniforme de # % opéré par l'ONU au titre de l'appui administratif

18. Silver-based antibacterial agents applied to drain pans for air-conditioning apparatus

Agents antibactériens à base d'argent pour plateaux de dégivrage pour appareils de climatisation

19. The Panel has therefore recalculated the deduction to be applied for depreciation.

Le Comité a par conséquent recalculé le montant de cette déduction.

20. Institute knowledge translation activities will mirror those proposed by CIHR in "A Framework for Knowledge Translation."

En outre, des thèmes de priorité stratégique particuliers, tels que le VIH/sida, la sûreté des aliments et de l’eau et l’autoimmunité, nécessitent des recherches interdisciplinaires qui recoupent les domaines thématiques des IRSC et les stratégies d’application des connaissances faites sur mesure.

21. • The advertising industry should institute awards for advertisers who are doing a good job with diversity

• L'industrie de la publicité devrait créer des prix pour les agences publicitaires qui réussissent à bien représenter la diversité.

22. Plans for the Institute for Advanced Medicine include a focus on technology advances in infectious diseases, neurosciences and Aboriginal health.

L'Institute for Advanced Medicine a l'intention d'axer ses activités sur les avancées technologiques dans les domaines des maladies infectieuses, des neurosciences et de la santé des Autochtones.

23. S alicylic acid complex (commonly used by Physicians for wart removal) is applied for 60 seconds.

A cide salicylique ensemble (communément utilisé par les médecins pour le déplacement des verrues ) il est appliqué pendant 60 seconds.

24. The torque applied does not exceed a limit for ensuring aircraft longitudinal stability.

Le couple appliqué ne dépasse pas une limite afin d'assurer une stabilité longitudinale à l'aéronef.

25. However, alternative matrixing designs for different test attributes can be applied if justified.

D’autres méthodes de la matrice peuvent toutefois être utilisées pour différents critères lorsque la situation le justifie.

26. c Standard 13 per cent applied by the United Nations for administrative support.

c Prélèvement uniforme de 13 % appliqué par l’ONU au titre de l’appui administratif.

27. d Standard 13 per cent applied by the United Nations for administrative support.

d Prélèvement uniforme de 13 % opéré par l’ONU au titre de l’appui administratif.

28. a Standard 13 per cent applied by the United Nations for administrative support.

a Au taux standard de 13 % appliqué par l’Organisation des Nations Unies au titre de l’appui administratif.

29. There has been no accountability applied for the misuse of non-staff personnel.

Il n’y a eu aucune responsabilisation en ce qui concerne l’emploi abusif de non-fonctionnaires.

30. An analogous reporting requirement and compilation method for the aggregate data are applied for portfolio investment income.

Les mêmes obligations de déclaration et la même méthode de calcul des données agrégées s'appliquent aux revenus des investissements de portefeuille.

31. A cumulative adjustment taking into account the inflation rates for 2015 and for 2016 should be applied.

Il convient d’appliquer une hausse cumulée tenant compte des taux d’inflation de 2015 et de 2016.

32. NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) Uplands Campus, 1920 Research Road, Building U61 (near Ottawa Airport)

Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) Campus d'Uplands, 1920, chemin Research, édifice U61 (près de l'aéroport d'Ottawa)

33. A method for manufacturing the scraper shovel applied to electric tools is also provided.

L'invention concerne aussi un procédé de fabrication de la pelle de raclage se rapportant à des outils électriques.

34. Table 12 shows the adjustment for staff turnover and delays applied by the organizations.

On trouvera au tableau 12 des indications sur les ajustements appliqués par les organisations au titre des mouvements de personnel et des délais de recrutement.

35. The Higher Arab Institute for Translation was established in an endeavour to address this substantial deficit in translation

L'Institut supérieur arabe de traduction a été créé dans le but de combler ce déficit notable dans le domaine de la traduction

36. Higher accrual rates of pension rights for older workers are applied also in Luxembourg.

Le Luxembourg applique également des taux d'acquisition des droits à pension plus élevés aux travailleurs âgés.

37. Providing direction and coordination of budget, accounts, human resources, information technology and documentation/information matters for the Institute;

De gérer et de coordonner, pour le compte de l’Institut, les questions de budget, de comptabilité, de ressources humaines, de technologies de l’information et de documentation/information;

38. Device for the acquisition of coordinates of an acoustic source applied to a plate

Dispositif d'acquisition de coordonnees d'une source acoustique appliquee a une plaque

39. Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

Réduction de l'aide en cas de divergence entre l'aide demandée et le montant dû

40. The method accounts for the uncertainty in applied stresses, fracture toughness, and crack geometry.

La méthode tient compte des incertitudes dans les contraintes appliquées, dans la ténacité à la rupture et dans la géométrie de la fissure.

41. Each Institute is expected to facilitate partnerships and accelerate the translation of new knowledge into benefits for Canadians.

Chaque institut est censé faciliter les partenariats et accélérer l'application des nouvelles connaissances pour le bénéfice des Canadiens.

42. Polyvinyl acetate glue is applied to the seam and heat is applied to speed the drying process.

De la colle polyvinylique est appliquée sur le joint et de la chaleur accélère le séchage.

43. Exogenous chromophores for light absorption are not applied to the skin surface at any time.

Les chromophores exogènes pour l'absorption de lumière ne sont jamais appliqués sur la surface de la peau.

44. For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.

Pour les stations de base femto, il convient d'utiliser une commande de puissance afin de limiter les interférences avec les canaux adjacents.

45. For all phases of acceleration, constant velocity and deceleration, standard NEDC tolerances shall be applied.

Pour toutes les phases d'accélération, de vitesse stabilisée et de décélération, les tolérances standard du NEDC doivent être appliquées.

46. Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem

Les marges initiales, qui sont de deux ordres, prennent en compte la durée d

47. Two different initial margins are applied, taking into account the exposure time for the Eurosystem:

une marge de 1 % pour les opérations intrajournalières et au jour le jour,

48. Predictive factors for failure are: abnormal psychology, symptomatic epidural fibrosis, inadequate decompression of lateral stenosis, surgical complications and the use of allografts.

Les facteurs indicatifs d’un échec chirurgical sont: psychologie préopératoire anormale (100% d’échec), fibrose épidurale symptomatique comme indication principale de chirurgie (75% d’échec), décompression inadéquate de la sténose latérale, complications chirurgicales, et allogreffes pour fusion de la colonne.

49. AGP should institute a program of periodic verification of recipients.

Instaurer un programme de vérification périodique des comptes des bénéficiaires.

50. Head of unit acting as Institute Deputy Director // Marc CUYPERS

Chef d'unité avec fonction de directeur adjoint de l'institut // Marc CUYPERS

51. Cheque enclosed (Cheques payable to the Institute of Internal Auditors - Ottawa Chapter) Invoice me later Residence accommodation at the NavCanada Training Institute (which includes three meals per day) will be arranged for you through the Workshop Secretariat.

Paiement inclus (Les chèques doivent être libellés à l'ordre de l'Institut des vérificateurs internes - Section d'Ottawa) Facturez-moi plus tard Le secrétariat de l'atelier réservera pour vous la chambre (comprenant trois repas par jour) à l'Institut de formation de NavCanada.

52. Very next day, I applied with the Admiralty Courts for salvage title, which they granted.

Le lendemain, j'ai demandé à l'Amirauté le droit de le remorquer. Ils ont accepté.

53. For all phases of acceleration, constant velocity and deceleration, standard NEDC tolerances shall be applied;

Pour toutes les phases d'accélération, de vitesse stabilisée et de décélération, les tolérances standard du cycle NEDC doivent être appliquées.

54. With regard to time-share accommodation, the same procedures shall be applied as for holiday homes.

Pour ce qui concerne les logements en multipropriété, il est appliqué les mêmes procédures que pour les maisons de vacances.

55. It is this systemic problem that Dr. Bell is focusing on through his "other" role as an adjunct scientist at Toronto's Institute for Clinical Evaluative Sciences, with the help of a 2006 CIHR Institute of Aging New Investigator Award.

C'est à ce problème systémique que se consacre le Dr Bell dans son « autre » rôle de professeur auxiliaire au Institute for Clinical Evaluative Sciences, avec l'aide d'une subvention de nouveau chercheur de l'Institut du vieillissement des IRSC.

56. Accumulated rental income of $ # million was applied towards reducing the capitalized rehabilitation costs for housing in

Un montant de # million de dollars de recettes cumulées au titre de la location de locaux a été utilisé pour réduire les coûts de remise en état de logements en

57. Psychology was not for him a branch of physiology, nor on the other hand did he give to his theory an abstruse metaphysical basis.

La psychologie n'était pas pour lui une branche de la physiologie, et d'autre part il ne donnait pas à sa théorie une base métaphysique abstruse.

58. The Mosquito-needle can be either applied on a syringe or be used separately, for acupuncture.

L'aiguille 'moustique' peut être appliquée soit sur une seringue, soit être utilisée séparément pour l'acuponcture.

59. All products are applied with airblast sprayers.

Tous les produits sont appliqués avec des pulvérisateurs à jet porté.

60. Other measures had been adopted recently to provide administrative procedures and guidelines for the staff of the National Institute for Settlement and Agrarian Reform (INCRA

D'autres mesures ont été adoptées récemment afin de fournir des procédures administratives et des directives au personnel de l'Institut national du peuplement et de réforme agraire (INCRA

61. Surface applied abrasive cleaning apparatus and method

Appareil de nettoyage abrasif appliqué sur une surface et procédé

62. Applied for each occurrence and not based on the number of persons allowed access without proper authorization.

Une pénalité sera imposée pour chaque événement, peu importe le nombre de personnes ayant accédé aux marchandises sans détenir l’autorisation appropriée.

63. Abstract The Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has implemented new accounting standards for the valuation and reporting of financial instruments.

Résumé L’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a instauré de nouvelles normes comptables relatives à l’évaluation et à la présentation des instruments financiers.

64. For longitudinal stability the torque applied should not cause the aircraft to risk a tip-over event.

Pour la stabilité longitudinale, le couple appliqué ne doit pas permettre à l'aéronef de risquer un évènement de basculement.

65. Dynamic modelling for acidification was applied by 14 NFCs on 683,237 km2 of the European ecosystem area.

Une modélisation dynamique de l’acidification a été réalisée par 14 centres nationaux de liaison sur une superficie de 683 237 km2 des écosystèmes européens.

66. 2. accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;

2) documents comptables soumis à un audit indépendant conforme aux normes comptables internationales (International Accounting Standards — «IAS») et utilisés à toutes fins;

67. McKinsey Global Institute said that "[t]he world is ag(e)ing.

Ainsi, le McKinsey Global Institute affirme que « la population mondiale vieillit.

68. 8340-C74-0624/00 2000/06/15 Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Part VII - Application for Cost Recovery 8665-C88-01/00 2000/06/15 Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Part VII - Application for an abbreviated dialing code. 8665-C88-02/00 2000/06/15 La Compagnie de Téléphone de lambton Inc.

Entente - Entre C1.Com & Bell Canada - Bell Canada / Interconnexion pour une ESLC 8340-C74-0624/00 2000/06/15 Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Partie VII - Demande de recouvrement des coûts 8665-C88-01/00 2000/06/15 Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Partie VII - Demande vsant un code de compostion abrégé 8665-C88-02/00 2000/06/15 La Compagnie de Téléphone de lambton Inc.

69. Design equations for safety against punching given in the Canadian Standards Association and the American Concrete Institute codes are critically reviewed.

Les équations de calcul de prévention du poinçonnage contenues dans les codes canadiens et américains sont analysées.

70. — with three-dimensionally applied silicone bonding for air bag cavity forming and load-regulated air bag sealing

— pourvus d’un collage dans lequel la colle silicone est appliquée dans les trois dimensions, ce qui permet la formation de la chambre d’airbag et l’étanchéité du coussin gonflable en fonction de la charge

71. - a list of export licences with advance fixing of refunds applied for since the previous communication, and

- la liste des certificats d'exportation, comportant une fixation à l'avance de la restitution, demandés depuis la dernière communication

72. In the invention are applied active sets for over-voltage protections based on MOSFET semi-conductor technology.

L'invention concerne des ensembles actifs assurant une protection contre les surtensions, lesdits ensembles étant conçus selon la technologie des semi-conducteurs de type MOSFET.

73. For direct sequence signals with rake receivers, timing alignment is easily applied to multiple rake taps (118).

Pour des signaux en séquence directe avec des récepteurs RAKE, la synchronisation est facilement appliquée à plusieurs prises RAKE.

74. fixing the depreciation coefficients to be applied when agricultural products are bought in, for the # accounting year

fixant, pour l'exercice comptable #, les coefficients de dépréciation à appliquer à l'achat des produits agricoles à l'intervention

75. • Restructured the accounting system to meet the operational realities of the Institute.

• Restructuration du système de comptabilité afin de s’adapter aux réalités opérationnelles de l’Institut.

76. The institute runs training programmes in marketing, accounting and business management, etc.

L’ Institut propose des programmes de formation en matière de marketing, de comptabilité, de gestion d’ entreprise, etc.

77. (a) Processing method 1 must be applied to:

a) la méthode de transformation no 1 doit être appliquée:

78. Procedures for developing accelerated tests are presented and applied to a hypothetical example involving freeze-thaw damage.

On présente des procédés de mise au point d'essais accélérés et on les applique à un exemple hypothétique de détérioration au gel/dégel.

79. For the quantity above the quota a one third reduction of the applicable tariffs will be applied.

Pour les quantités excédant ces contingents, les droits applicables seront réduits d'un tiers.

80. Groups I and II were designed and detailed according to the requirements of American Concrete Institute ACI318-02 for intermediate-moment frames.

Les groupes I et II ont été conçus et détaillés selon les exigences de la norme ACI 318-02 pour les structures à moment intermédiaire.