1. In both instances, the ADM's approval is required.

Dans les deux cas, l'approbation du SMA est requise.

2. In all instances, payment was received after that date.

Dans tous les cas, le paiement a été reçu après cette date.

3. In all instances the firearms were used according to rules

Dans tous ces cas, les armes à feu ont été utilisées dans le respect des règles

4. Accumulate power values until SPECviewperf and all instances have completed running.

Collecter des valeurs de consommation jusqu’à exécution complète de SPECviewperf et de toutes les instances.

5. Specific instances of alleged marking irregularities are addressed in later allegations.

Des exemples précis de présumées irrégularités de notation sont traités dans les allégations suivantes.

6. There were several instances of long-outstanding accounts receivable, as follows:

Des sommes restent impayées depuis longtemps dans les missions suivantes :

7. We did not note any instances of overspending of allotments or appropriations.

Nous n’avons pas détecté de cas où les dépenses ont excédé les affectations ou les crédits.

8. Please consult your CN transborder group or account manager in these instances:

• Envois intermodaux provenant des États-Unis ou du Mexique et destinés au Canada

9. In many instances, action items are not the responsibility of the FSO.

A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes mise en quaRantaine 35.

10. The convex hull of all the instances of the spatial object type ExistingLandUseSample.

Enveloppe convexe de toutes les instances du type d’objet géographique “ExistingLandUseSample”.

11. Please consult the CN transborder group or your account manager in these instances:

• Envois intermodaux provenant du Canada et destinés aux États-Unis

12. However, there are instances where the Model Regulations do address clearly mode specific matters

Toutefois, dans certains cas, il traite à l'évidence de sujets se rapportant au mode

13. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks.

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles.

14. Instances in which actual project expenditure exceeded both the budgeted levels and funds received;

Dans certains cas, les dépenses effectives au titre des projets avaient dépassé à la fois les montants inscrits au budget et les fonds obtenus;

15. But in very rare, abnormal instances... it ends with an X and two Y's.

Dans de très rares cas, le schéma s'achève par un X suivi de deux Y.

16. In instances where an institution requires proof of identity an affidavit is also permissible.

Lorsqu’une institution exige une preuve d’identité, une déclaration sous serment est admise.

17. There have been reported instances of denial of admittance to certain institutions of learning.

Des exemples sont signalés de refus d’accès à certains établissements d’enseignement.

18. We have seen encouraging instances of actual disarmament, particularly with respect to missile stocks

Nous avons vu des exemples encourageants de cas réels de désarmement, notamment en ce qui concerne les stocks de missiles

19. In some instances, a change of government led to an abrupt halt to engagement.

Dans certains cas, un changement de gouvernement a entraîné un arrêt brutal des contacts.

20. However, securities may be affected by the recommendations of the draft Guide in two instances

Elles peuvent toutefois être affectées par les recommandations du projet de guide dans deux cas

21. The audits found some instances of personal information not being adequately protected against unauthorized disclosure.

En raison des problemes logistiques et des frais de voyage considerables qu’elle aura.it entrain&, la Direction a reporte sa verification des activites des Affaires exterieures a II&ranger ainsi que son examen detaille des systemes de traitement de I’information internationale du Ministere. Ces modifications du calendrier de travail ont permis a la Direction d’entreprendre vers la fin de 1990 trois verifications de moins grande envergure, I’une a la Commission de la capitale nationale, une autre au Bureau du Controleur general et la troisieme au Commissariat

22. Instances of sexual violence, if they are reported at all, are recorded as crime statistics.

Les cas de violence sexuelle, lorsqu’ils sont déclarés, sont enregistrés comme statistiques relatives à la criminalité.

23. The boxes to the network cabling and related switches were in all instances easily accessible.

Il était toujours facile d’accéder aux boîtes du câble et aux interrupteurs correspondants.

24. The boxes to the network cabling and related switches were in all instances easily accessible

Les boîtes de connexion du câblage réseau et commutateurs connexes étaient tous d'accès facile

25. Formation of metallic dendrites within a battery can lead to catastrophic battery failure in some instances.

La formation de dendrites métalliques dans une batterie peut conduire, dans certains cas, à une panne de batterie catastrophique.

26. Correspondence through affiliated agencies might occur, especially in those instances where parents reside in another country.

Un échange de correspondance peut avoir lieu par l'intermédiaire d'organismes affiliés, notamment lorsque les parents résident à l'étranger.

27. Correspondence through affiliated agencies might occur, especially in those instances where parents reside in another country

Un échange de correspondance peut avoir lieu par l'intermédiaire d'organismes affiliés, notamment lorsque les parents résident à l'étranger

28. In making this grouping, account should be taken of human experience in instances of accidental exposure.

Pour établir ce classement par groupe, il y a lieu de tenir compte de l'expérience acquise à l'occasion d'expositions accidentelles.

29. They are actual situations faced by CF members, and in some instances, coalition partners and allies.

Ce sont des situations qu’ont réellement vécues des militaires des FC et dans certains cas, des partenaires de la coalition et des alliés.

30. In some instances, the acoustic generator is adapted to interrogate a single reservoir at one time.

Dans certains cas, le générateur acoustique est adapté pour sonder un seul réservoir à la fois.

31. In some instances, the deposit insurance plan has access to short-term liquidity loans from CDIC.

Dans certains cas, le régime d’assurance des dépôts a accès à des prêts à court terme de la SADC.

32. Many instances of this disorder may be associated with lichen planopilaris, lupus erythematosus, morphea, and folliculitis decalvans.

Elle peut dans de nombreux cas être associée à un lichen planopilaris, un lupus érythémateux, une morphée et une folliculitis declavans.

33. In some instances, meetings of the local Board of Airline Representatives associations were used to coordinate surcharges.

Dans certains cas, la coordination des surtaxes s’est faite lors de réunions des associations des représentants de compagnies aériennes.

34. In many instances, HPC with no air entrainment were resistant to scaling but susceptible to internal microcracking.

Dans bien des cas, des BHP sans air entraîné étaient résistants à l'écaillage mais non à la détérioration par microfissuration interne.

35. In such instances, the over-wintering site is typically accessed by all terrain vehicle or snowmobile.

On accède alors aux sites d'hivernage en général en véhicule tous terrains ou en motoneige.

36. The polysaccharides may be formulated or unformulated and in some instances have an extremely fast absorption rate.

Les polysaccharides peuvent être sous forme de préparation ou non et dans certains cas présente un taux d'absorption rapide.

37. • The number of instances in which research management advances from other countries have been adopted by CIHR.

• Le nombre de cas où les IRSC ont adopté les progrès réalisés en gestion de la recherche à l'étranger.

38. Computer resource utilization is determined by accumulating instances of computer resource utilization based on array of counters.

L'utilisation de ressources informatiques est déterminée par accumulation des occurrences d'utilisation des ressources informatiques au moyen d'un ensemble de compteurs.

39. Instances of female infanticide, dowry deaths, bride burning, vicious acid attacks and organised trafficking in women are absent.

Il n’existe aucun cas d’infanticide de filles, d’assassinat lié à la dot, d’immolation d’épouse par le feu, d’agressions barbares à l’acide et de réseau de traite des femmes.

40. Other instances where the CCRA will accept interest expense as being on income account are discussed in ¶ 36.

D'autres cas où l'ADRC acceptera que les frais d'intérêts soient des frais se rapportant au revenu sont traités au numéro 36.

41. This can reduce incorrect deployment of the implantable medical device and reduce instances of an abortive medical procedure.

Cela peut limiter les cas de déploiement défectueux du dispositif médical implantable et les cas de procédures médicales avortées.

42. Specific instances of bad performance of competitors' machines were isolated incidents which should not be taken into account.

Les cas particuliers de défectuosité des machines de concurrents seraient des incidents isolés dont il ne faut pas tenir compte.

43. In such instances, the action of a State that removed an alien might be classified as non-admission

Dans de tels cas, l'action de l'État qui éloigne un étranger peut être considérée comme un refus d'admission

44. In such instances, the action of a State that removed an alien might be classified as non-admission.

Dans de tels cas, l’action de l’État qui éloigne un étranger peut être considérée comme un refus d’admission.

45. In some instances the glass capacitor has an energy breakdown of at least 6 joules per cubic centimeter.

Dans certains cas, le condensateur en verre présente une dégradation de l'énergie d'au moins 6 joules par centimètre cube.

46. In these instances, staff obtained the full-fare economy price for an equivalent ticket from IDRC’s travel agent.

Dans ces cas-là, le personnel a obtenu le prix classe économique plein tarif pour un billet équivalent à l’agence de voyages du CRDI.

47. Policy enforcement modules installed on host computer systems support qualified encrypted communications channels between discretely selected program instances.

Des modules de mise en oeuvre de politique, installés dans des systèmes informatiques hôtes, prennent en charge des canaux de communication qualifiés comme chiffrés entre les instances de programmes, sélectionnées de manière discrète.

48. Income, expenditure, assets and liabilities are recognized on the accrual basis of accounting, except in instances specifically mentioned below.

Les recettes et les dépenses ainsi que les éléments de l’actif et du passif sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’engagements, sauf dans les cas expressément indiqués ci-dessous.

49. In some instances, however, this may lead to losses that would not have occurred under an accrual system of accounting.

Dans certains cas, toutefois, cela peut entraîner des pertes qui ne se seraient pas produites s’ils avaient choisi la comptabilité d’exercice.

50. In other instances, member States undertake to afford privileges and immunities to this kind of international agency in more absolute terms

Il arrive aussi que les États membres s'engagent à accorder des privilèges et immunités à ce type d'organismes internationaux en des termes plus absolus

51. In some instances, increases in the channel cross sectional area and associated lower velocities can increase sediment deposition and channel aggradations.

• Perturbation directe au cours de la construction en raison de la présence humaine et du fonctionnement d’engins de chantier bruyants et perturbant l’habitat.

52. In other instances, member States undertake to afford privileges and immunities to this kind of international agency in more absolute terms.

Il arrive aussi que les États membres s’engagent à accorder des privilèges et immunités à ce type d’organismes internationaux en des termes plus absolus.

53. There are instances where specified Crown agents are eligible for a municipal rebate of GST/HST under section 259 of the Act.

Dans certains cas, les mandataires désignés ont droit au remboursement municipal de la TPS/TVH prévu à l’article 259 de la loi.

54. He noted that share control of a Canadian corporation by alien interests was perfectly legal and was "duplicated in innumerable instances in Canada".

Il écrit aussi à J.S. Woodsworth, chef du CCF qui envoie copie de la lettre au ministre de la Défense nationale le 11 décembre.

55. In this connection, the Committee expresses its concern at instances of denial, at times for extended periods, of consular access to detained foreigners.

Le Comité se déclare à ce sujet préoccupé par les cas où, parfois pendant de longues périodes, les autorités consulaires se voient refuser l’accès à des étrangers en détention.

56. In this connection, the Committee expresses its concern at instances of denial, at times for extended periods, of consular access to detained foreigners

Le Comité se déclare d'ailleurs préoccupé par les cas où, parfois pendant de longues périodes, les autorités consulaires se voient refuser l'accès à des étrangers en détention

57. In addition, the 2000 Survey documented 28 instances in which garlic growers were forced to reduce their prices in order to obtain the sale.

En outre, le sondage 2000 a fait ressortir 28 cas où des planteurs d'ail ont été forcés de réduire leurs prix afin d'obtenir la vente.

58. In computer science, a container is a class, a data structure, or an abstract data type (ADT) whose instances are collections of other objects.

En informatique, un conteneur est une structure de données, une classe, ou un type de données abstrait, dont les instances représentent des collections d'autres objets.

59. In many instances, the allegations were substantiated by contemporaneous internal memos or field reports, as well as by actual written quotations, purchase orders and invoices.

Dans bien des cas, les allégations ont été étayées par des notes de service internes ou des rapports d'utilisation prépar 9‚s à la même époque, de même que par des offres de prix officielles, des bons de commande et des factures.

60. In many instances, plant recovery efficiency (acid gas feed to sulphur recovery ratio) should be included to ensure that facility operations involving sulphur are accounted for.

Les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles dépendent de plusieurs paramètres comme la consommation et la composition des combustibles, la technologie de combustion utilisée, et l’équipement de contrôle de la pollution utilisé pour des polluants spécifiques.

61. There are also instances when the law is slanted so as to favour the interests of specific pressure groups, such as pro-abortionists and large corporations.

Il existe aussi des cas où la loi est orientée vers les intérêts de groupes de pression spécifiques, comme les partisans de l'avortement et les grandes sociétés.

62. The Old Testament account of Moses and his brother Aaron recounted several instances of using rods to manifest God’s will (see Exodus 7:9–12; Numbers 17:8).

Dans l’Ancien Testament, le récit de Moïse et de son frère Aaron décrit à plusieurs reprises l’utilisation d’une verge pour accomplir la volonté de Dieu (voir Exode 7:9-12 ; Nombres 17:8).

63. Suboxone is contraindicated in the following instances: hypersensitivity to buprenorphine, to naloxone, or to any of the excipients, severe respiratory insufficiency, severe hepatic insufficiency, acute alcoholism or delirium tremens

Suboxone est contre-indiqué dans les cas suivants: hypersensibilité à la buprénorphine, à la naloxone, ou à l un des excipients, insuffisance respiratoire sévère, insuffisance hépatique sévère, intoxication alcoolique aiguë ou delirium tremens

64. Please provide information on steps taken to address abusive labour conditions, such as non-payment of wages, injuries and death, and instances of absence of medical and accident insurance.

Indiquer les mesures prises pour remédier aux conditions de travail abusives, et notamment aux défauts de versement des salaires, aux blessures et aux décès, ainsi qu’a l’absence d’assurance maladie et accidents.

65. Administrative actions shall be taken in all instances where an officer, warrant officer, soldier, sailor, airman or airwoman fails to maintain an acceptable standard of conduct or performance.

Il faut prendre des mesures adminitratives chaque fois qu’un officier, adjudant, soldat, marin, aviateur ou aviatrice des FC ne répond pas à une norme de conduite ou de rendement acceptable.

66. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages

Maladie caractérisée par une installation brutale et des symptômes constitutionnels suivis d

67. An illness characterised by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission, a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock and generalised hæmorrhages.

Maladie caractérisée par une installation brutale et des symptômes constitutionnels suivis d'une courte rémission, d'une reprise de la fièvre et de l'apparition des manifestations suivantes: hépatite, albuminurie et, dans certains cas, insuffisance rénale, choc et hémorragies généralisées.

68. It also regretted the instances of injury or loss of life in recent mining accidents, and encouraged Georgia to take measures promptly to ensure the health and safety of all workers.

Évoquant le cas des personnes blessées ou décédées lors des accidents récemment survenus dans des mines, ils ont encouragé la Géorgie à prendre sans attendre des mesures afin d’assurer la santé et la sécurité de tous les travailleurs.

69. However, the Registry can not always be accurately informed of up-to-the-minute witness arrangements, as it is not always possible to foresee instances such as witnesses falling ill, or being required to provide lengthy testimony

Toutefois, le Greffier ne peut pas être toujours informé avec précision des dispositions les plus récentes concernant les témoins puisqu'il n'est pas toujours possible de prévoir les cas où des témoins tomberaient malades ou seraient amenés à témoigner longuement

70. Clinical illness: a mosquito-borne viral illness characterized by acute onset and constitutional symptoms followed by a brief remission and a recurrence of fever, hepatitis, albuminuria, and in some instances, renal failure, shock, and generalized hemorrhages 89

Pour les cas probables, il faut exclure les réactions sérologiques croisées à d’autres flavivirus, et le patient ne doit pas avoir été vacciné contre la fièvre jaune.

71. In some embodiments, portions (561, 562) of an address space may be delimited (e.g., using values stored in bounding registers and addresses of particular debug instruction instances compared against the delimited portions to select appropriate execution semantics.

Dans certains modes de réalisation, des parties (561, 562) d’un espace adresse peuvent être délimitées (par exemple, à l’aide de valeurs stockées dans des registres de délimitation et des adresses d’instances d’instructions de débogage particulières) comparé aux parties délimitées pour sélectionner une sémantique d’exécution appropriée.

72. Health problems, such as hypersensitivity pneumonitis (HP) and organic dust toxic syndrome (ODTS) identified in industrial and agricultural settings due to greater exposure to molds (and, in some instances, other biological contaminants such as thermophilic actinomycetes), will not be discussed here.

Le présent document ne traite pas des problèmes de santé comme la pneumopathie d'hypersensibilité (PHS) et le syndrome toxique dû aux poussières organiques, problèmes présents dans les milieux industriels et agricoles en raison d'une plus grande exposition aux moisissures (et, dans certains cas, à d'autres contaminants biologiques comme les actinomycètes thermophiles).

73. In a previous publication, the 1992 Agricultural Atlas of the United States, a combination of grids and administrative geography were used to more accurately display the locations of data instances in a series of dot distribution maps (USDA, 2010).

Une publication précédente, l’Agricultural Atlas of the United States de 1992, avait associé des mailles à la géographie administrative, ce qui avait permis d’afficher avec plus de précision les emplacements des occurrences dans une série de cartes de répartition par points (USDA, 2010).

74. Those instances of vetoes used or suggested have hardly been to the satisfaction of the majority of Member States, and they have illustrated time and again the unusual power enjoyed by the permanent members, as well as the abyss of power that separates the permanent from the non-permanent members.

Ces cas de recours effectif ou suggéré au veto ne sont guère pour satisfaire la majorité des États Membres et ils illustrent, à chaque fois, le pouvoir particulier conféré aux membres permanents, ainsi que la différence abyssale de pouvoir qui sépare les membres permanents des non permanents.

75. The Act of 1 July 2006 amending the provisions of the Civil Code relating to the establishment of filiation and to its effects (available on request) put an end to certain instances of discrimination in relation to filiation (involving matters including paternal recognition, inquiry into paternity, names of adulterine children, etc.).

La loi du 1er juillet 2006 modifiant des dispositions du Code civil relatives à l’établissement de la filiation et aux effets de celle-ci (annexe disponible sur demande) a permis de supprimer certaines discriminations existantes en matière de filiation (notamment quant à la reconnaissance paternelle, la recherche de paternité, le nom de l’enfant adultérin, etc.).

76. They looked to adopt it solely for its aesthetic romantic qualities, to combine it with other styles, or look to northern European Brick Gothic for a more plain appearance; or in some instances all three of these, as at the non-denominational Abney Park Cemetery designed by William Hosking FSA in 1840.

Ceux-ci cherchaient à l'adopter uniquement pour ses qualités esthétiques romantiques, pour le combiner avec d'autres styles ou recherchaient en Europe du Nord un gothique d'apparence plus simple, et pour consciemment choisir un style assez différent ; ou dans certains cas, ces trois choses en même temps, comme l'œcuménique Abney Park Cemetery pour lequel l'architecte William Hosking fut engagé.

77. Concerning the 5th allegation, the appellants' representative stated that, as he already had noted in the context of presenting other allegations, in the instances of certain candidates some of the "must possess' adjectival words in the list of the reference check questionnaire regarding "Effective Interpersonal Relationships" (PS1) were not circled by the referee, yet the final mark was still 100%.

Pour ce qui est de la 5e allégation, le représentant des appelants a affirmé avoir déjà remarqué, dans le contexte de la présentation d'autres allégations, que dans le cas de certaines personnes, certains adjectifs s'appliquant à des qualités que le candidat « doit posséder » parmi la liste du questionnaire de vérification des références touchant les « bonnes relations interpersonnelles » (QP1) n'avaient pas été encerclées par le répondant, mais que la note indiquée demeurait à 100 %.

78. In paragraph 97 of its report, the Board recommended that the Administration urgently: (a) investigate the 180 instances cited in its report and effect recoveries, if due, from the contractors; and (b) develop a standard operating procedure for periodic data analysis of the electronic monthly aviation reports and for verification of invoices received from the air charters before releasing payments.

Au paragraphe 97 de son rapport, le Comité a recommandé que l’Administration : a) enquête de toute urgence sur les 180 cas cités ci-dessus et procède, le cas échéant, au recouvrement des trop-perçus auprès des sous-traitants concernés; b) mette rapidement au point des instructions permanentes pour l’analyse régulière des données des rapports électroniques mensuels sur les opérations aériennes afin que les factures des affréteurs soient vérifiées avant toute autorisation de paiement.

79. DISPUTE SETTLEMENT Recommendation 9 "That the Government of Canada actively seek the support of other WTO Members for revising the Dispute Settlement Understanding to make compensation mandatory if compensation is requested by the aggrieved Member in lieu of authorization to suspend equivalent concessions, in instances of non-compliance with panel decisions. Non-conforming anti-dumping and countervailing duties should have to be completely refunded."

7 P o u r u n n o u v e a u c y c l e d e n é g o c i a t i o n s e ff i c a c e à l ’ O M C : l e s g r a n d s e n j e u x d u C a n a d a