1. Activity was influenced by oxygen concentration and surface access.

L'activité fut influencée par la concentration en oxygène et l'accès à la surface.

2. Year, date of sampling, and age all significantly influenced mass.

L'année, la date du relevé et l'âge ont un effet significatif sur la masse.

3. Influenced by cultural differences, Ackermann's fashion contrasts and blends dress codes.

Influencé par les différences culturelles, les créations de Haider Ackermann s'appuient sur les contrastes et mélangent les codes vestimentaires.

4. Adaptations to dry habitats probably greatly influenced the evolution in Oribatida.

Les adaptations à un habitat sec semblent avoir grandement influencé l'évolution des oribates.

5. Stiffness without rigidity (Akinesia, Asynergia) seemed to be not influenced by Pallidotomy.

La raideur sans rigidité (akinésie, asynergie) a semblé très peu modifiée par la pallidotomie.

6. Both pH and calcium influenced expression of outer membrane proteins in all strains.

Le pH et le calcium ont tous deux influencé l'expression des protéines de la membrane externe chez toutes les souches.

7. Main effects of both snail line and diet also significantly influenced host growth.

Les effets principaux conjoints de la lignée et du régime influencent aussi significativement la croissance de l'hôte.

8. The supervisor's model may not have abstracted the key factors that influenced the problem.

Nos modèles ne fonctionnent pas toujours.

9. It is interpreted as an eolian influenced, distal alluvial-fan or braid-plain environment.

Elle est interprétée comme ayant été développée dans un milieu d'éventail alluvial distal ou de plaine anastomosée sous une influence éolienne.

10. The transition from the crystalline to amorphous state is influenced significantly by the implant temperature.

La transition de l'état cristallin à l'état amorphe est influencée appréciablement par la température de l'implant.

11. The quality of the clinical result was not influenced by the size of acromial resection.

L’étendue de la résection acromiale n’a pas influencé la qualité du résultat clinique.

12. At absolute zero the lifetime of the excited state influenced by the lattice is T1.

Au zéro absolu, le temps d'excitation d'un état excité influencé par le réseau est T1.

13. Values of 3JCC are found to be influenced by both dihedral angle and valence angle.

Les valeurs 1JCC correspondent parfaitement aux calculs du % de caractère S. On a trouvé que l'angle dièdre et l'angle de valence influencent 3JCC.

14. The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors

Le bruit en stationnement est fortement influencé par les auxiliaires, comme les systèmes de refroidissement ou de conditionnement d'air, et les compresseurs

15. That is how we can produce people who can be easily influenced by such hate mongering.

M. Zundel e ́ tait un enseignant et des opinions comme les siennes peuvent trouver un terreau fertile lorsque l’enseignement est defaillant.

16. He has been inspired and influenced by philosopher Maurice Merleau-Ponty and architect-theorist Juhani Pallasmaa.

Ce changement est intervenu en partie à la suite de son intérêt pour les écrits du philosophe Merleau-Ponty ainsi que de ceux de l'architecte et théoricien Juhani Pallasmaa.

17. The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors.

Le bruit en stationnement est fortement influencé par les auxiliaires, comme les systèmes de refroidissement ou de conditionnement d'air, et les compresseurs.

18. There is no evidence to indicate that they have influenced spawning activity, egg survival or recruitment success.

Les changements quotidiens de débit dans la zone de frai ont eu lieu chaque année en pré-projet.

19. In addition, PPP would help to address MERs disadvantage of being overly influenced by speculative currency flows.

En outre, elle contribuerait à pallier l’inconvénient que présentent les TCM, à savoir qu’ils sont excessivement sensibles aux flux monétaires spéculatifs.

20. In the English region, deposition was influenced by three tectonic axes which were associated with periodic activity.

A l'emplacement de l'Angleterre, les dépôts ont été influencés par l'existence de trois axes tectoniques périodiquement actrifs.

21. The solubility of cadmium in water is influenced to a large degree by the acidity of the medium.

La solubilité du cadmium dans l’eau dépend dans une large mesure de l’acidité de ce milieu.

22. Production was strongly influenced by the nature and molarity of the osmotic stabilizer and by the mycelial age.

Cette production est fortement influencée par la nature et la molarité du stabilisant osmotique et par l'âge du mycélium.

23. Air quality is also influenced by the atmospheric transport of pollutants from other regions and by weather conditions.

Cette initiative, qui témoigne de la responsabilité conjointe des acteurs dans la gestion de l'environnement au Canada, a bénéficié de la collaboration et de la contribution des provinces et des territoires.

24. The durability of a cementitious material is greatly influenced by the permeability of the material for potentially aggressive substances.

La durabilité d’un matériau cimentaire dépend largement de sa résistance à l’intrusion d’espèces potentiellement agressives.

25. N 15/00 Apparatus in which combustion takes place in pulses influenced by acoustic resonance in a gas mass

N 15/00 Appareils dans lesquels la combustion est pulsée et influencée par résonance acoustique dans une masse gazeuse

26. The amount of enzyme adsorbed to clay was influenced by the type of clay used, and also the saturating cations.

La quantité d'enzymes adsorbées à l'argile est influencée par le type de l'argile utilisée et aussi les cations de saturation.

27. The worker consumption is influenced strongly by alate nymphs, even if these nymphs are no longer present within the cultures.

Les nymphes de sexués ailés influencet fortement la consommation des ouvriers, même si ces nymphes ne sont plus présentres dans l'élevage.

28. Hg accumulation in forest humus layers was directly influenced by recent deposition levels and has placed soil microbiota at risk.

L’accumulation de mercure dans ces couches tient directement aux niveaux de dépôt récents, d’où la vulnérabilité des micro‐organismes présents dans le sol.

29. (1987) study displayed complete absorption from the gastrointestinal tract (in all three species); however, excretion routes were influenced by dose.

(1987), le benzène a été complètement absorbé dans le tube digestif (chez les trois espèces); toutefois, les voies d'excrétion différaient selon la dose.

30. Hg accumulation in forest humus layers was directly influenced by recent deposition levels and has placed soil microbiota at risk

L'accumulation de mercure dans ces couches tient directement aux niveaux de dépôt récents, d'où la vulnérabilité des micro-organismes présents dans le sol

31. The fungitoxicity of the acids was influenced by chain length, pH of the medium, and absence or presence of adsorbents.

L'activité antifungique de ces acides est influencée par la longueur de la chaîne, le pH du milieu et la présence ou l'absence d'adsorbants.

32. Milk standardized and pasteurized, at desired temperature, is influenced by air stream of lower temperature than the temperature of milk.

Selon cette invention, les substrats de départ sont standardisés jusqu'à la teneur en matière grasse requise et le lait est standardisé jusqu'à la teneur en protéines requise.

33. • An indication of the factors that influenced people to participate in the change-out program (efficiency, safety, environment, energy, cost, aesthetics, convenience).

• établir les facteurs qui ont incité les gens à participer au programme de remplacement (efficacité, sécurité, environnement, énergie, coûts, esthétique, commodité, etc.). 6.

34. After accounting for these factors, however, children’s use of the Internet at home is still positively influenced by the parent’s computer skills.

Une fois que l’on a tenu compte de ces facteurs, les compétences en informatique des parents continuent d’influencer de manière positive l’utilisation d’Internet par les enfants à la maison.

35. However, incompatible trace-element concentrations are strongly influenced by mantle metasomatism that occurred prior to, or synchronously with, the oldest alkalic rocks.

Cependant, les concentrations en éléments traces incompatibles furent considérablement influencées par une activité métasomatique dans le manteau qui s'est manifestée préalablement, ou contemporainement, à l'apparition des roches alcalines plus anciennes.

36. Stephen Bourne's coding style was influenced by his experience with the ALGOL 68C compiler that he had been working on at Cambridge University.

Stephen Bourne a importé certains aspects du compilateur Algol 68C (sur lequel il avait travaillé à l'Université de Cambridge) dans son shell.

37. Hoddle suggested she was "more of an agony aunt" but during the 1998 World Cup, the press suggested Drewery had influenced Hoddle in squad selection.

Hoddle soutient qu'elle tient un rôle de « responsable du courrier du cœur » mais lors de la Coupe du monde 1998, la presse suggère que Drewery influence Hoddle dans sa sélection de l'équipe.

38. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Enfin, cette fourchette de prix est influencée par les trois différents types de définition de la valeur, dont la Commission n’accepte qu’un seul (voir considérant 72, ci-dessus).

39. The direction of future research is likely to be influenced by major conceptual advances and technological breakthroughs, neither of which can be predicted with certainty.

L'orientation de la recherche sera probablement influencée, dans l'avenir, par les grands courants de pensée et les découvertes technologiques qu'il est imposible de prévoir avec certitude.

40. An atomic force microscope using a cantilevered sensor (12) which is influenced by an electrostatic force given by the charge in the Unit Under Test (40).

L'invention se rapporte à un microscope à forces atomiques mettant en oeuvre un détecteur en porte-à-faux (12) qui est soumis à l'influence d'une force électrostatique par la charge présente dans l'unité à l'essai (40).

41. An "airshed" is a geographic area within which air pollution is freely and routinely transported and that is influenced by shared sources of pollutants, weather, and terrain.

Un « bassin atmosphérique » est une région géographique où la pollution de l’air se déplace librement et couramment et qui est influencée par les sources de pollution partagées, la météorologie et la topographie.

42. The Commission had no evidence on file indicating that the SG&A and profit achieved by the Turkish company might be influenced, e.g., by abnormalities in the production process.

Aucun élément du dossier de la Commission n'indiquait que les frais VAG et les bénéfices réalisés par l'entreprise turque pourraient être influencés, par exemple, par des anomalies du processus de production.

43. However, eNO is influenced by many factors 9 making it less specific, valid and discriminative than sputum cell counts, and the eNO biomarker cannot identify other types of airway inflammation.

Cependant, l'ENO est influencé par un grand nombre de facteurs 9, de sorte qu'il est moins spécifique, valide et discriminant que la numération cellulaire dans les expectorations. Il ne permet pas non plus de détecter les autres types d'inflammation des voies aériennes.

44. Early cowboy boot designs, along with other cowboy accouterments, were also heavily influenced by the vaquero tradition imported from Spain to the Americas, dating back to the early 16th century.

L'ancien style de bottes de cowboy, ainsi que d'autres parties de la tenue vestimentaire des cowboys, fut fortement influencé par la tradition des vaqueros venus d'Espagne jusqu'en Amérique, au début du XVIe siècle.

45. The number of abruptio placentae cases is influenced by potential under-reporting of mild cases that may be less likely to be recorded in the administrative database utilized in this study.

En effet, la possible sous-déclaration des cas bénins qui ont moins de chances de figurer dans la base de données administratives utilisée ici a une incidence sur le nombre de cas de décollement placentaire analysés.

46. In the GB-PS, air quality is largely determined by the weather patterns that circulate air throughout the airshed, and these in turn are influenced by the topography of the region.

Les émissions anthropiques peuvent être limitées par des règlements ou par l’application de certaines technologies, mais les émissions naturelles résistent à toute intervention humaine. 22 ÉBAUCHE

47. As a result, the tooth spacing (13) of the toothed belt wheel (2) can be influenced without changing the tooth geometry since changing the tooth pitch also changes the tooth spacing (13).

De ce fait, la distance entre les dents (13) de la roue (2) de la courroie dentée peut être influencée sans modifier la géométrie des dents, car du fait de la modification du pas des dents, la distance entre les dents (13) est également modifiée.

48. Although it is difficult to know what challenges and opportunities our country will face by then, we know that these will be heavily influenced by the rising tide of demographic aging." Full story...

Bien qu’il soit difficile de prédire les occasions et les défis auxquels notre pays fera face à ce moment-là, nous savons néanmoins qu’il sera lourdement influencé par la vague montante du vieillissement de la population" Texte intégral...

49. Above this the alluvial plain extends for nearly thirty kilometres (19 miles) towards both Tercis-les-Bains and Peyrehorade, and is characterized by swampy meadows called barthes which are influenced by floods and high tides.

En amont de ce point, la plaine alluviale s’étend sur près de trente kilomètres de long et trois de large jusqu’à Tercis-les-Bains et Peyrehorade, et se caractérise par des barthes marécageuses, soumises à l’influence des crues et des fortes marées.

50. Increasingly concerned that the conventional, mainstream style of his plays was attracting a middle-class audience and not reflecting working-class subject matter, David Fennario turned to writing plays influenced by Bertolt Brecht, agitprop and cabaret.

De plus en plus préoccupé par le fait que le style traditionnel et grand public de ses pièces attire un public de classe moyenne et ne reflète pas la question visée par la classe ouvrière, David Fennario se tourne vers l'écriture de pièces influencées par Bertolt Brecht, de styles agit-prop et cabaret.

51. If she got a job as a bank teller downtown and did the typical after work activities, going for a few drinks with the ladies, and then starts comparing notes, she could be easily influenced and become a real women’s libber.

Si elle se mettait à travailler comme caissière à la banque en ville et qu’elle adoptait les comportements typiques d’après le travail – sortir prendre un verre avec ses collègues, puis commencer à comparer sa vie à celle des autres – elle pourrait facilement être influencée et commencer à militer pour la libération de la femme.

52. The game tries to simulate real process of hockey seasons, the teams could promote or demote, new players are coming to the team from junior academies, the players are getting older and their abilites, influenced by the age, are decreasing.

Le jeu tente de calquer au mieux à la réalité, promotion, relégation, centre de formation, entraînement des joueurs, augmentation de leur expérience et de leurs aptitudes, vieillissement et régression de leurs aptitudes.

53. If she got a job as a bank teller downtown and did the typical after work activities, going for a few drinks with the ladies, and then starts comparing notes, she could be easily influenced and become a real women's libber.

Si elle se mettait à travailler comme caissière à la banque en ville et qu'elle adoptait les comportements typiques d'après le travail — sortir prendre un verre avec ses collègues, puis commencer à comparer sa vie à celle des autres — elle pourrait facilement être influencée et commencer à militer pour la libération de la femme.

54. The choice of a particular allograph may be influenced by the medium used, the writing instrument, the stylistic choice of the writer, the preceding and following graphemes in the text, the time available for writing, the intended audience, and the largely unconscious features of an individual's handwriting.

Le choix d'un allographe particulier peut être influencé par le média utilisé, l'instrument utilisé pour écrire, le choix stylistique du scripteur, les graphèmes précédent et suivant dans le texte, le temps disponible pour écrire, le lectorat attendu et les traits largement inconscients de l'écriture manuscrite individuelle.

55. The structural aspects of the xylem conducting system in stem, abscission zone and peduncle were examined to define their relative roles in the delivery of water via the stem to the transpiring plant surfaces and the extent to which their functional capacity may be influenced by environmental variables such as humidity.

Les auteurs ont examiné les aspects structuraux du système conducteur du xylème dans la tige, la zone d'abscission et le pédoncule, afin de définir leurs rôles relatifs, dans le transport de l'eau via la tige aux surfaces de la plante où s'effectue la transpiration et afin de préciser jusqu'à quel point leur capacité fonctionnelle peut être influencée par les variables environnementales telles que l'humidité.

56. Those who are most vulnerable to the aggressive proselytizing of sects—a just cause for concern—and those who are incapable of resisting the onslaught of agnosticism, relativism and secularization are generally the baptized who remain insufficiently evangelized; they are easily influenced because their faith is weak, confused, easily shaken and naive, despite their innate religiosity.

Les personnes les plus vulnérables au prosélytisme agressif des sectes - qui constituent un juste motif d'inquiétude - et incapables de résister aux assauts de l'agnosticisme, du relativisme et du laïcisme sont en général les baptisés qui ne sont pas suffisamment évangélisés, facilement influençables, car ils possèdent une foi fragile et parfois confuse, vacillante et naïve, même s'ils conservent une religiosité innée.

57. Article 179 of the Treaty and Articles 90 and 91 of the Staff Regulations are to be interpreted as meaning that the periods which those provisions prescribe for challenging a decision of the Commission cannot be caused to run afresh by a judgment given by a court of a Member State finding an act of that State unlawful, where the act in question may have influenced the Commission decision which is to be challenged.

L'article 179 du traité CE et les articles 90 et 91 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes doivent être interprétés en ce sens que les délais des voies de recours que ces dispositions établissent pour attaquer une décision de la Commission ne sont pas susceptibles d'être rouverts par l'effet d'une décision rendue par une juridiction d'un État membre, dont il résulterait qu'un acte de cet