1. Akinesia paradoxica was never definitely influenced.

Die Akinesia paradoxica ließ sich nicht positiv beeinflussen.

2. The actual price is influenced by several elements.

Der tatsächliche Preis ist abhängig von mehreren Faktoren.

3. The ANB angle is strongly influenced by geometric factors.

Der ANB-Winkel wird in hohem Maße von geometrischen Faktoren beeinflusst.

4. Brain-stem auditory evoked potentials (AEP) are not influenced by ketamine.

Dies wurde als Indiz für eine unzureichende Ausschaltung akustischer Wahrnehmung während Ketaminanästhesie gedeutet.

5. Furthermore, the chief parkinsoniam symptoms (tremor, rigidity, akinesia) are better influenced.

Schließlich werden die Hauptsymptome des Parkinsons (Tremor, Rigor, Akinese) wirksamer beeinflußt.

6. Allied air raids significantly influenced the Japanese government's decision to surrender.

Die Luftangriffe beeinflussten die japanische Regierung signifikant in ihrer Entscheidung zu kapitulieren.

7. Moreover, artificial aging significantly influenced Fmax, Fmin, and Lmax (p < 0.001).

Die künstliche Alterung hatte einen signifikanten Einfluss auf alle ermittelten Kennwerte (p &lt; 0,001).

8. The applicator size and dose prescription point influenced the radial dose distribution.

Die Applikatorgröße und der Dosisverschreibungspunkt beeinflussten die radiale Dosisverteilung (Abbildung 3).

9. Stiffness without rigidity (Akinesia, Asynergia) seemed to be not influenced by Pallidotomy.

Die rigorfreie Starre (Akinese, Asynergie) scheint durch die Pallidotomie nicht beeinflußt zu werden.

10. Everyone knows that human activities are influenced by sun, moon, and stars.

Das Leben der Menschen wird, wie jeder weiß, von Sonne, Mond und Sternen beeinflußt.

11. The equilibrium concentration of rhodopsin and acid metarhodopsin is influenced by temperature.

Für die Gleichgewichtseinstellung zwischen R und Ms wurde eine Temperaturabhängigkeit festgestellt.

12. These illustrations, which were clearly influenced by Enoch Bolles, were often signed "Geo.

Die darin enthaltenen Abbildungen, die eindeutig von Enoch Bolles beeinflusst wurden, wurden von ihm oft mit "Geo.

13. However, test results may be influenced by other factors beside correct acoustic representation.

Unklar ist der Grad der Interdependenz der Teilprozesse.

14. Thus prognosis is influenced by complications like arterial intracranial bleedings or brain edema.

Komplikationen wie arterielle intrakranielle Blutungen und Hirnoedem beeinflussen deshalb die Prognose.

15. His early work has influenced the later artists Painter of Louvre MNB 1148.

Sein Frühwerk lässt auch Einflüsse des Malers von Louvre MNB 1148 erkennen.

16. The determination is not influenced by the usual decomposition products of acid chlorides.

Die üblichen Zersetzungsprodukte stören die Bestimmung nicht.

17. The freezing processes of these leaves are not influenced by previous hardening treatments.

Gehärtete und nichtgehärtete junge Blätter verhalten sich ganz ähnlich.

18. The contraction pressure was hardly influenced, the recto-anal inhibition reflex was temporarily lost.

Der Kontraktionsdruck wurde nicht wesentlich beeinträchtigt, der rectoanale Reflex ging temporär verloren.

19. And she's here today to present her super hot, super androgynous menswear-influenced fall collection.

Das stimmt, ja, genau, und heute präsentiert sie ihre super-scharfe super-androgyne Menswear beeinflusste Kollektion.

20. The surface temperatures of the North Sea are essentially influenced by the actual weather conditions.

Die Oberflächentemperaturen der Nordsee werden wesentlich vom aktuellen Wetterverlauf mitbestimmt.

21. The results show that MGH activities in plasma may be greatly influenced by the liver.

Die Befunde zeigen, daß die Aktivitäten der MGH im Plasma entscheidend von der Leber beeinflußt werden können.

22. The inactivation reaction is systematically influenced by the proteins and Ca++ ions present in milk.

Das Inaktivierungsverhalten wird systematisch durch Milchbestandteile, nämlich Proteine und Ca++-Ionen beeinflußt.

23. The moisture changes are mainly influenced by the water vapor permeability of the surface finish.

Wesentlicher Einflußfaktor für die Holzfeuchteschwankungen ist, neben der Wetterexposition, die Wasserdampfdurchlässigkeit des Anstrichs.

24. Testing for various factors that may have influenced MRT accuracy failed to detect any correlations.

Es konnten keine Korrelationen von anderen Faktoren identifiziert werden, welche die MRT Treffgenauigkeit hätten beeinflussen können.

25. The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors

Das Standgeräusch ist primär durch Hilfsaggregate, wie Kühlsysteme, Klimaanlagen und Kompressoren, bestimmt

26. Encouraged by a religiously influenced administration, school systems are shifting their focus from science to “values.”

Durch eine religiös beeinflusste Regierung ermutigt, verlagern Schulsysteme ihren Schwerpunkt von der Wissenschaft auf “Werte”.

27. Finally, a very low grade metamorphic event (Diaphthorese, Kr3) influenced the whole rocks of the area.

Dieses erfaßte die meisten Gesteinsserien des Gebietes.

28. The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors.

Das Standgeräusch ist primär durch Hilfsaggregate, wie Kühlsysteme, Klimaanlagen und Kompressoren, bestimmt.

29. It is intended to cover unforeseen adjustments to processes which cannot be influenced by the government.

Sie soll unvorhergesehene Anpassungen an Entwicklungen abdecken, auf die die Regierung keinen Einfluss nehmen kann.

30. French-influenced dishes included Ragouts, Fricassee and "Böfflamott" (Boeuf à la Mode), larded and marinated beef.

Französisch beeinflusst waren Gerichte wie Ragouts, Frikassee und Böfflamot (Boeuf à la Mode), gespicktes und mariniertes Rindfleisch.

31. They also found that competition metrics were more influenced by data bias than environmental filtering metrics were.

Sie stellten zudem fest, dass die Metrik zum Wettbewerb stärker von Datenverzerrungen beeinflusst war als die Metrik zur Umgebungsfilterung.

32. The photometric PAT is influenced by the platelet count and the activity of platelet-aggregating plasma factors.

Der photometrische Plättchenaggregationstest (PAT) wird beeinflußt von der Thrombozytenzahl und der Aktivität plättchenaggregierender Plasmafaktoren.

33. This investigation was undertaken to assess whether the SVcc is additionally influenced by the heart rate (HR).

In der vorliegenden Untersuchung wurde geprüft, ob die Herzfrequenz (HF) das SVcc zusätzlich beeinflusst.

34. Numbers ofRhopalosiphum padi (L.) were not influenced significantly by the amount of precipitations falling during the observations.

Es wird gezeigt, daß heftige Niederschläge zur Zeit der Milchreife den Befall durchS. avenae signifikant vermindern können; in früheren Stadien war kein Einfluß von Niederschlägen erkennbar.

35. Creep behaviour of plywood under permanent load in alternate climates was primarily influenced by the board structure.

Das Kriechverhalten von Sperrholz unter Dauerlast im Wechselklima wurde in erster Linie vom Aufbau beeinflußt.

36. The activity of aldolase in the extract is not influenced by the preceding illumination of the algae.

Die Aldolaseaktivität im Extrakt wird durch vorhergehende Bestrahlung der Algen nicht beeinflußt.

37. The results of financial statement analysis will be influenced by a switch from German GAAP to IFRS.

Der Kreditnehmer bestimmt darüber, ob er dem Kreditgeber den HGB-Abschluss zur Analyse einreicht oder ob er auf IFRS umstellt.

38. Furthermore, the thermal conductivity depends on the manufacture (dry or wet process) and is influenced by density.

Zusätzlich besteht eine Abhängigkeit von der Dichte sowie vom Herstellungsverfahren (Nass- oder Trockenverfahren).

39. The esterifying activity is also greatly influenced by the quantity and the lipid composition of lipoprotein substrate.

Die Veresterungsaktivität wird zusätzlich stark von der Menge und der Lipidzusammensetzung des Lipoproteinsubstrates beeinflußt.

40. Our results lead to the conclusion that the action of efficient substances is influenced by weather conditions.

Die erhaltenen Ergebnisse deuten auf eine witterungsabhängige Wirkung der verwendeten wirksamen Substanzen hin.

41. The benevolent alien being had periodically visited ancient Earth civilizations and influenced their architecture and agricultural development.

Das Außenteam wird von Dorfbewohnern mit primitiven Steingeschosswaffen angegriffen. Kurz darauf wird Kirk von einem Mugato angegriffen und schwer verletzt.

42. The standards was influenced by the International Phonetic Alphabet notation, and it is now universally used in Paraguay.

Dieser Standard wurde durch die Notation des Internationalen Phonetischen Alphabets beeinflusst und wird nun überall in Paraguay verwendet.

43. Subsequent formaldehyde release in urea-resin-bonded particle board was influenced by using other hardeners, particularly organic acids.

Die nachträgliche Formaldehydabspaltung bei harnstoffharzgebundenen Holzspanplatten sollte in Versuchen durch Verwendung anderer Härter, insbesondere organischer Säuren, beeinflußt werden.

44. Multiple regression analysis revealed that health-related physical and mental QoL was considerably influenced by the functional capacity.

Die Ergebnisse multipler Regressionsanalysen zeigten, dass die gesundheitsbezogene physische und psychische Lebensqualität bei Huntington-Patienten im Wesentlichen von der funktionellen Kapazität beeinflusst wird.

45. The filtered loads and tubular reabsorption of sodium, measured as tubular rejection fraction, were not influenced by aldosterone.

Die tubuläre Rejektionsfraktion, die das Verhältnis des im Harn ausgeschiedenen zum filtrierten Natrium ausdrückt, wurde bei unseren Untersuchungen durch Aldosteron nicht beeinflußt.

46. Response forms were influenced by the type of background EEG, the age of the subject, and stimulus parameters.

Die Form der Potentiale war abhängig vom Typ des EEG-Hintergrundes, dem Alter des Kindes und dem Reiz-Parameter.

47. There are different opinions concerning the question how the lifetime of a THR is influenced by sports activities.

Zur Frage, wie sich Sport auf die Haltbarkeit einer Hüftprothese auswirkt, bestehen unterschiedliche Meinungen.

48. Prominent chins as well as competence of the lips, divergence and gradient angle can all be influenced intraoperatively.

Sowohl Kinnprominenz als auch die Lippenkompetenz sowie Divergenz und Anstiegswinkel können dabei intraoperativ beeinflusst werden.

49. The wavelength of interlocking grain is influenced by tree size, but amplitude of interlocking is under genetic control.

Die Wellenlänge des Wechseldrehwuchses wird durch die Stammhöhe beeinflusst, wobei die Amplitude genetisch festgelegt ist.

50. The fermentation and respiration of resting yeast cells is much less influenced by sorbic acid than cell growth.

Gärungs- und Atmungsvorgänge intakter Hefezellen werden durch Sorbinsäure viel weniger beeinträchtigt als das Zellwachstum.

51. Temperature and PFD treatments during the acclimatization phase had influenced subsequent growth of F. benjamina and S. arboricola indoors.

Das Pflanzenwachstum von F. benjamina und S. arboricola im Innenraum wurde durch die gewählten Akklimatisationsbedingungen positiv beeinflusst.

52. The sympathetic response after stimulation of afferent spinal nerves is not influenced directly by adrenaline but only via pressoreceptors.

Die sympathische Antwortreaktion bei Reizung spinaler Afferenzen wird durch Adrenalin ebenfalls nicht direkt, sondern nur über die Pressoreceptoren beeinflußt.

53. The quality of the yield is influenced mainly by the appropriate soil type selected and the amount of rainfall.

Die Qualität der Ernte wird insbesondere durch den günstig gewählten Bodentyp und die Niederschlagsmenge beeinflusst.

54. The affinity of equally charged dye molecules to the adsorbents was also strongly influenced by the remaining chemical structure.

Bei gleich geladenen Farbstoffmolekülen wurde deren Affinität gegenüber dem Adsorbens auch durch die übrige chemische Struktur stark beeinflußt.

55. The level as well as the structure of private consumption is influenced by the age structure of the population.

Die für Deutschland prognostizierte Bevölkerungsalterung wird sich zukünftig auf den privaten Konsum von Gütern und Dienstleistungen auswirken.

56. The amplitude of the response is highly influenced by the characteristics of the stimulus such as field-size and complexity.

Die Latenz-Zeit beträgt ungefähr 150 msec.

57. Here the formulation of relevant politics has not been (and is unlikely to be) influenced by emotions or an abstract morale.

Hier ist nicht zu erwarten, dass die Politik von Mitgefühl mit den Betroffenen oder der Anwendung einer abstrakten Moral geleitet wird.

58. The width of unilateral cleft lip, alveolus and palate is essentially influenced by the anterior outward shift of the large segment.

Die Breite einseitiger Spalten wird wesentlich durch die Verlagerung des großen Segmentes vorn beeinflußt.

59. The climate, more precisely the amounts of precipitation and temperatures, are influenced by the orographic rainfall caused by the Harz Mountains.

Das Klima, genauer die Niederschlagsmenge und Temperatur, wird durch den vom Mittelgebirge Harz verursachten Steigungsregen beeinflusst.

60. A magnetic alternating field is hence generated which is influenced by a change in position of the electrically-conducting element (7).

Dabei wird ein magnetisches Wechselfeld erzeugt, welches durch eine Positionsänderung des elektrisch leitfähigen Elements (7) beeinflusst wird.

61. John Norris also strongly influenced him by his An Essay towards the Theory of the Ideal or Intelligible World (1701–1704).

Seine eigene philosophische Theorie beschrieb er im zweibändigen Essay Towards the Theory of the Ideal or Intelligible World (veröffentlicht 1701–1704).

62. The style of the building, however, was very much of Petre's own interpretation and only lightly influenced by Anglo-Saxon architecture.

In Wirklichkeit jedoch entsprang das Gebäude zum Großteil aus seiner eigenen Feder und wurde nur leicht von angelsächsischer Architektur beeinflusst.

63. Spring, twist and, especially bow are strongly influenced by compression wood. Large amount of compression wood in sawn timber increases such deformation.

Längsverwerfung, Flügligkeit und vor allem Krümmung werden stark vom Anteil an Druckholz beeinflußt.

64. The cool-water biofacies type III was strongly influenced by upwelling, it is represented predominantly by sediments of upper Early Campanian age.

Der stark durch “upwelling” beeinflußte Kaltwasser-Typ III tritt im oberen Untercampan auf.

65. The period of adaption of cardiac hypertrophy during strain produced by swimming exercise is not influenced by the administration of growth hormone.

Die Anpassungsphase einer Herzhypertrophie bei einer Belastung durch Schwimmtraining wird durch zusätzliche Gabe von Wachstumshormon nicht beschleunigt.

66. Heavily influenced by the Anglo-Catholic philosophy behind early Victorian architecture, he is credited with importing the Gothic revival style to New Zealand.

Da er stark vom Anglo-Katholizismus und von der frühen viktorianischen Architektur beeinflusst war, brachte er den neugotischen Stil nach Neuseeland.

67. The Commission also uses the ratio of outstanding commitments to average annual commitments, which is less influenced by advance payments and one-off events.

Die Kommission geht ebenfalls von dem Verhältnis zwischen den noch abzuwickelnden Mittelbindungen und den durchschnittlichen jährlichen Mittelbindungen aus, auf das sich Vorauszahlungen und einmalige Ereignisse weniger stark auswirken.

68. Finally, the above value range is influenced by the above mentioned different pricing scenarios, of which the Commission accepts only one (see paragraph 72 above).

Schließlich wird die vorstehend angegebene Wertespanne durch unterschiedliche Preisermittlungsszenarien beeinflusst, von denen die Kommission nur eines akzeptieren kann (siehe Erwägungsgrund 72).

69. Muscle cells from chick amnia were not significantly influenced by 10−6 to 10−3 mM oxytocin and 10−5 to 10−2 mM vasopressin.

Muskelzellen aus Hühneramnien werden durch 10−6 bis 10−3 mM Oxytocin und 10−5 bis 10−2 mM Vasopressin nicht signifikant beeinflußt.

70. At some point before her mid-30s, Devens met Boston photographer F. Holland Day, who influenced her career through encouragement and advocacy of her work.

Im Alter von etwas über 30 Jahren begegnete sie dem Bostoner Fotografen F. Holland Day, der sie in ihrer weiteren Karriere förderte.

71. His published accounts are central documents in the " Black Legend " of Spanish colonial atrocities. They influenced the essayist Montaigne 's views of the New World .

Diese Gesetze konnten jedoch gegen den massiven Widerstand der kolonialen Eliten vor Ort nicht durchgesetzt werden, auch fehlte wohl der letzte Nachdruck.

72. Whoever knows how a photograph can be influenced by lighting, angle, cropping and aperture settings, will develop a sense of the subjective nature of the medium.

Ein Bewusstsein von der Subjektivität des Mediums entwickelt nur, wer weiß, wie man ein Foto durch Beleuchtung, Perspektive, Ausschnitt oder Brennweite beeinflussen kann.

73. Faulkner was born William Falkner in New Albany, Mississippi , and raised in and heavily influenced by that state, as well as the general ambience of the South.

Faulkners Geschichten spielen im fiktiven Yoknapatawpha County mit der Hauptstadt Jefferson, dem das reale Oxford in Mississippi zu Grunde liegt, wo er seit seinem fünften Lebensjahr aufwuchs. Heute findet man dort am County Courthouse eine Gedenktafel.

74. The “time of contraction” of acetylcholine-induced contractions were influenced by the adaptation and bath temperature in a similar manner as the contractions, obtained upon electrical stimulation.

Nach Acetylcholin wurden analoge Änderungen der Kontraktionszeiten bei Variation der Bad und der Adaptationstemperatur beobachtet wie bei elektrischer Reizung.

75. However test results may be influenced by other factors beside proper acoustic representation. Here we aim at determining whether working memory capacity (WMC) correlates with reproducing sets of MP.

Untersucht wurde, wie die das Arbeitsgedächtnis (hier die phonologische Schleife) abbildende Hörmerkspanne (HMS) mit der LD-Fähigkeit korreliert.

76. The Commission had no evidence on file indicating that the SG&A and profit achieved by the Turkish company might be influenced, e.g., by abnormalities in the production process.

Der Kommission lagen keine Beweise dafür vor, dass die von dem türkischen Unternehmen verbuchten VVG-Kosten und Gewinne z. B. durch Unregelmäßigkeiten im Produktionsprozess beeinflusst sein könnten.

77. The compound of the haemolymphe as well as the weight ofEvetria larvae living in young stems of pines were influenced by the concentration of aetheric oils contained in the stems.

Dabei wurde festgestellt, daß jene Kiefern dem Wickler optimale Lebensbedingungen bieten, die einen Gehalt an ätherischen Ölen zwischen 0,1 und 0,2% aufweisen.

78. The president of the court, Sir Isaac Coffin, wrote to the Admiralty and made several serious accusations against Bligh, including that he had influenced the officers to testify against Short.

Der Präsident des Gerichts, Sir Isaac Coffin, schrieb an die Admiralität und machte belegbare Aussagen gegen Bligh, die beinhalteten, dass er Offiziere beeinflusst habe, falsche Testate gegen Short auszustellen.

79. Based on anecdotal evidence and the few surviving flags from the era, historians argue that the colors of the original flag was influenced by the flags of Cuba and Puerto Rico.

Basierend auf anekdotischen Bekundungen und den wenigen noch existierenden Flaggen aus jener Zeit argumentieren Historiker, dass die Farbe den gleichen blauen und roten Farbton besessen habe, den die Flagge Kubas aufwies.

80. The formation of acicular ferrite is mainly influenced by the steel composition, cooling rate, austenite grain size, and inclusion landscape. However, their precise effects have not been clarified in literature yet.

Die Azikularferritbildung ist durch die Stahlzusammensetzung, Kühlrate, Austenitkorngröße und Einschlusslandschaft bestimmt, jedoch ist deren exakte Wirkung noch nicht restlos geklärt.