1. However, in case of any workplace accident, certain exemptions are granted to the insuree under infirmity, death and life insurance schemes.

En cas d’accident du travail, ils bénéficient de certaines prestations au titre de l’assurance invalidité, décès et survivants.

2. Purpose of financial statements

Objet des états financiers

3. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

OBJET DES ÉTATS FINANCIERS

4. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

des entités à vocation particulière créées en vue de l’acquisition, de la détention ou de la gestion de fonds immobiliers.

5. For the purpose of this Agreement:

Aux fins du présent accord, on entend par:

6. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Scies multi-usages, meules et lames à tronçonner pour scies multi-usages

7. All purpose containers

Récipients tous usages

8. All purpose pumpdown instrument

Instrument d'évacuation universel

9. Purpose: agalactia in mares.

Indications: agalactie des juments.

10. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Services en matière de transport routier de marchandises par les myens universels

11. Compilation of special purpose entities in Dutch National Accounts

Recensement des entités ad hoc dans les comptes nationaux néerlandais

12. Purpose of UV Index Activity behaviour can be made.

Objectif de la feuille d’activité sur l’indice UV : comportement à cet égard.

13. Air-ground double-purpose aircraft

Aéronef à double usage air-sol

14. Purpose of the international instrument on all types of forests is:

L’objet de l’instrument international sur tous les types de forêts est :

15. All-purpose portable household containers

Récipients ménagers portatifs multiusages

16. Layout services for advertising purpose

Services de mise en pages à des fins publicitaires

17. The purpose of this machine is to generate a singularity.

Le but de cette machine est de générer une singularité.

18. • Accessibility URLs General Purpose Links

• URLs pour l'accessibilité Liens d'intérêt général

19. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5) aux accords ayant pour seul objet la vente.

20. All purpose household and kitchen containers not of precious metal

Récipients tout usage pour le ménage et la cuisine non en métaux précieux

21. Purpose of the international instrument on all types of forests is to:

L’objet de l’instrument international sur tous les types de forêts est :

22. Utility knife with multi-purpose blade

Couteau universel a lame polyvalente

23. Alkali water generators for household purpose

Distributeurs d'eau alcaline à usage domestique

24. Departmental Financial Statements & Special Purpose Accounts:

Rapports financiers et les CPF :

25. Any repayment of interest-free advances from Consolidated Specified Purpose Accounts.

Tous remboursements d'avances ne portant pas intérêt par les comptes à fins déterminées consolidés.

26. This is the purpose of our Internal Cost Recovery (ICR) system.

C’est là le rôle de notre système de Recouvrement des coûts internes (RCI).

27. Transport of goods by road by means of specialist and all-purpose vehicles

Transport routier de marchandises en véhicules spécialisés et universels

28. • accounting of delivered purchases and inventory changes of SF6 used for this purpose.

• en comptabilisant les produits livrés et les fluctuations des inventaires du SF6 utilisé à cette fin.

29. Installation of copper metal based accessories for the purpose of reducing risks infection

Installation d'accessoires métalliques à base de cuivre afin de réduire les risques d'infection

30. All purpose, soap, food and beverage containers

Récipients tous usages, boîtes à savon, récipients pour aliments et boissons

31. Lighting The purpose of lighting is to provide security, safety and accent.

Plantation à proximité des lignes de transport d’électricité Aucun arbre ne devrait être planté à moins de 3 m d’une ligne ou d’un poteau d’électricité.

32. Purpose: equine protozoal myelitis (Sarcocystis neurona) treatment.

Indications: traitement de la myéloencéphalite protozoaire équine (Sarcocystis neurona).

33. AV06-040 Date: 28 September 2006 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability that exists in the WebViewFolderIcon ActiveX control.

AV06-040 Date : 28 septembre 2006 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité qui existe dans le contrôle ActiveX WebViewFolderIcon.

34. The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a pit.

Le but du cycle dynamique est de simuler le creusement d'une fouille .

35. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.

36. Prepare fresh agar slants for this purpose.

Préparer à cette fin des pentes de gélose fraîches.

37. QUARK DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY.

QUARK REJETTE TOUTE GARANTIE D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE QUALITÉ MARCHANDE.

38. Device comprising two mutually adapted impedances for the purpose of power transmission

Dispositif a deux impedances accordees entre elles pour la transmission d'energie

39. For this purpose, cyber-attacks are actions involving any of the following:

À cette fin, les cyberattaques sont des actions faisant intervenir l'un ou l'autre des éléments suivants:

40. Deirdre outlined the purpose of the task forces and the accomplishments achieved:

Deirdre résume la raison d'être des groupes de travail et leurs réalisations :

41. Not out of a mere adventuresome spirit; rather, we had a specific purpose.

Non par simple esprit d’aventure, mais parce que nous avions un objectif bien précis.

42. The majority of activities are secured on a Canada Customs multi-purpose bond.

La plupart des activités sont garanties par un cautionnement à fonctions multiples de Douanes Canada.

43. MFI balance sheet statistics for the purpose of the production of the consolidated balance sheet

Statistiques sur le bilan des IFM aux fins de l

44. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

FONCTIONNAIRES - RECOURS - RECLAMATION ADMINISTRATIVE PREALABLE - OBJET

45. Policy on Specified Purpose Accounts Tools & Resources Archives

Politique sur les comptes à fins déterminées Outils et Ressources Archives

46. Road transport of goods by all-purpose and specialist vehicles, refrigerated specialist transport

Transport routier de marchandises en véhicules universels et spécialisés, transport spécialisé dans des chambres froides

47. For this purpose, the Committee shall give advance notice of its reporting schedules.

Dans cette optique, il fera connaître bien à l’avance le calendrier d’examen des rapports.

48. if such carriage took place for the purpose of loading, delivery or transshipment

si un transport de ce type est effectué aux fins du chargement, de la livraison ou du transbordement

49. [Abstract] The abstract shall not be taken into account for the purpose of

[Abrégé] L’abrégé n’est pas pris en considération aux fins de la détermination de

50. Computer software for electronic chart for medical purpose

Logiciels à usage médical pour diagrammes électroniques

51. An integrated set of activities and assets conducted and managed for the purpose of providing

Un ensemble intégré d’activités et d’actifs conduit et géré dans le but de fournir

52. Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.

En conséquence, le bénéfice escompté de 5 % est maintenu aux fins des conclusions définitives.

53. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Comment la chute d’Adam et Ève a-t-elle permis que la terre réponde au but de sa création ?

54. The purpose of this requirement is to prevent breakdown when installing after market systems.

Cette prescription a pour objet d’éviter une défaillance lors de l’installation d’équipement non monté d’origine.

55. But "the best" are absolutely sure of their priorities, their plans, and their purpose.

Mais les « meilleures » organisations n’ont absolument aucun doute sur leurs priorités, leurs projets et leur raison d’être.

56. Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.

Traitement des combustibles irradiés en vue de la séparation de tout ou partie des éléments qu'ils contiennent.

57. To that purpose, Aircraft Carrier Valiant is en route

A cette fin, le porte- avion Vaillant est en route

58. Cranes — Offshore cranes — Part 1: General-purpose offshore cranes

Appareils de levage à charge suspendue — Grues off-shore — Partie 1: Grues off-shore pour usage général

59. Operating of search engines for the purpose of accessing computer software for the analysis of accounting data

Exploitation de moteurs de recherche pour accéder à des logiciels pour l'analyse de données comptables

60. Containers and special-purpose transport containers, namely containers of metal sealed on all sides

Conteneurs et conteneurs spéciaux de transport, à savoir conteneurs métalliques fermés de toutes parts

61. For the purpose of ECAI issuer ratings, a foreign currency rating shall be acceptable.

Aux fins des notations par l'ECAI concernant l'émetteur, une notation en devises est acceptable.

62. Develop Social Justice Values and Principles Objective The purpose of this action is to

Formuler des valeurs et des principes de justice sociale Objectif Objet de l’initiative :

63. Selling, general and administrative expenses were not considered for the purpose of this calculation.

Les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux n'ont pas été pris en considération aux fins de ce calcul.

64. The only reason our two armies haven't crossed blades is because of common purpose.

Nos armées n'ont pas encore croisé le fer pour une seule raison commune.

65. This exception applies essentially to research and for the purpose of forming public opinion.

Cette exception s'applique essentiellement à la recherche et à l'information du public.

66. $20,000 R278.2 An Evaluation of Severe Accident Computer Codes for Light Water Reactors Purpose:

20 000$ R278.2 Évaluation des codes informatiques relatifs à un accident grave pour les réacteurs à eau ordinaire But :

67. Providing access to directories for the purpose of searching for information maintained in directories

Fourniture d'accès à des répertoires pour rechercher des informations stockées dans des répertoires

68. OEM diagnostic testers are not to be used for the purpose of this test.

Des appareils de diagnostique tels qu’ils sont utilisés par les constructeurs ne doivent pas être utilisés pour le présent essai.

69. For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:

Aux fins de l’examen des demandes, elle prend les éléments suivants en considération:

70. - must not hinder the collection of information by agents qualified for that purpose, and

- ne doivent apporter aucun obstacle à la réalisation du recensement effectué par les agents qualifiés à cet effet

71. IFRS are intended to be used for the preparation of general-purpose financial statements.

Les IFRS sont censées servir à l’établissement d’états financiers à usage général.

72. The different logic and purpose of both notions may justify necessary adaptations or distinctions.

La logique et la finalité différentes de ces deux notions pourraient justifier de nécessaires adaptations et distinctions.

73. Fastening elements of plastic, namely pegs and accessories for pegs, namely special-purpose screws

Éléments de fixation en matières plastiques, à savoir chevilles et accessoires pour chevilles, à savoir vis spéciales

74. Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority for the purpose of the present election.

Ainsi aux fins de la présente élection, la majorité absolue est de 97 voix.

75. This exception applies essentially to research and for the purpose of forming public opinion

Cette exception s'applique essentiellement à la recherche et à l'information du public

76. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Son objectif est de nous détourner, par la tromperie, de la “postérité” promise conformément au “dessein éternel” de Dieu.

77. The hiring of aliens for the purpose of employment with another corporation or individual is prohibited.

Il est interdit de recruter des étrangers en vue de les faire travailler pour une autre personne morale ou physique.

78. The purpose of this bank is to maintain records of those importers who have unpaid accounts.

ASFC PPU 023 Exécution des douanes - Cartes de déclaration des voyageurs Description :

79. Administration of guarded centres and detention facilities for the purpose of deportation covers the (individual) needs.

L’administration des centres de rétention et des centres de détention aux fins d’expulsion pourvoit aux besoins (individuels).

80. For that purpose, sequenced repetition of sections using the same set of torque sensors is allowed.

Dans ce but, la répétition par séquence des sections utilisant le même jeu de capteurs de couple est admise.