1. Purpose of financial statements

Zweck des Abschlusses

2. Purpose of Financial Statements

Zweck des Abschlusses

3. PURPOSE OF FINANCIAL STATEMENTS

ZWECK DES ABSCHLUSSES

4. special purpose vehicles with the purpose of purchasing, holding or administrating real estate.

um Zweckgesellschaften für den Erwerb, den Besitz oder die Verwaltung von Immobilien handelt.

5. For the purpose of this Agreement:

Für die Zwecke dieses Abkommens gelten folgende Begriffsbestimmungen:

6. It's because we were of singular purpose.

Es war weil wir außergewöhnliche Absichten hatten.

7. Multi-purpose saws, cutting wheels and blades for multi-purpose saws

Mehrzwecksägen, Schneidräder und Blätter für Mehrzwecksägen

8. All purpose containers

Mehrzweckbehälter

9. Purpose-made brick

Formstein

10. Subject: Sheep tagging — purpose

Betrifft: Kennzeichnung von Schafen — Zweckmäßigkeit

11. Purpose: agalactia in mares.

Zweck: Milchmangel bei Stuten.

12. Multi-purpose tractor oils

Mehrzwecköle für Traktoren

13. Multi-purpose milling crusher

Mehrzweck-fräsbrecher

14. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

15. Mecalac offers multi-purpose, wheeled machines and multi-purpose, crawler or wheeled urban excavators.

Die Mecalac-Palette beinhaltet für den innerstädtischen Bereich mobile Multifunktionsmaschinen sowie vielseitige Mobil- und Raupenbagger.

16. Analysis of C transfers by expenditure category and purpose

Analyse der C-Mittelübertragungen nach Ausgabenkategorien und Zweck

17. ( 42 ) Only for the purpose of definition of off-road vehicles.

( 42 ) Nur zum Zweck der Definition von Geländefahrzeugen.

18. Actions indicate intelligence and purpose.

Intelligent, mit zielgerichtetem Handeln.

19. 1. For the purpose of preventing fatigue, Member States shall:

(1) Zur Verhinderung von Übermüdung verfahren die Mitgliedstaaten wie folgt:

20. The purpose of this machine is to generate a singularity.

Der Zweck dieser Maschine ist, Singularität zu erschaffen.

21. All-purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltskisten

22. Layout services for advertising purpose

Layoutdienstleistungen zu Werbezwecken

23. All purpose portable household containers

Tragbare Allzweckhaushaltsbehälter

24. All purpose household and kitchen containers not of precious metal

Mehrzweckbehälter für Haushalt und Küche, nicht aus Edelmetall

25. For this purpose, contingents of football fans were also used.

Zu diesem Zweck wurden auch Fußballfan-Kontingente benutzt.

26. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.

27. Device for heating ambient air for the purpose of inhalation

Vorrichtung zum erwärmen von umgebungsluft zum zwecke der inhalation

28. It's all for a greater purpose.

Beide Sprichwörter haben einen tieferen Sinn.

29. Buffy and her all-purpose solution.

Buffy und ihre Allzweck-Lösungen.

30. FCE — Kit, enema, (for cleaning purpose)

FCE — Kit, Klistier (für Reinigungszwecke)

31. Officials – Reimbursement of expenses – Daily subsistence allowance – Purpose – Conditions for granting

Beamte – Kostenerstattung – Tagegeld – Zweck – Anspruchsvoraussetzungen

32. Alkali water generators for household purpose

Alkalische Wassergeneratoren für Haushaltszwecke

33. Sometimes addresses contain words that identify the purpose of the site.

Mitunter enthalten solche Adressen ganze Wörter, die den Zweck der Site definieren.

34. Construction of tractors, traction engines and self-propelling special-purpose machines

Konstruktion von Traktoren, Zugmaschinen sowie selbst fahrenden Spezialmaschinen

35. Transport of goods by road by means of specialist and all-purpose vehicles

Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen

36. proceedings and legal advice and of the purpose of inspections, investigations and audits.

ob öffentliches Interesse vorliegt, etwa Schutz geschäftlicher Interessen, von Gerichtsverfahren und Rechtsberatung und der Schutz des Zwecks von Inspektions-, Untersuchungs- und Audittätigkeiten.

37. Installation of copper metal based accessories for the purpose of reducing risks infection

Installation von kupfermetallbasiertem Zubehör zum Zweck der Reduzierung von Infektionsrisiken

38. All purpose, soap, food and beverage containers

Mehrzweckseifen, -lebensmittel- und -getränkebehälter

39. Collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings

Sammlung der Buchführungsdaten zum Zweck der Untersuchung der betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe

40. The purpose of medicinal products is to act effectively on living organisms.

Arzneimittel sind bestimmungsgemäß biologisch hoch aktiv.

41. Pastes and other adhesives for household purpose

Pasten und andere Klebstoffe für Haushaltszwecke

42. The purpose of the dynamic cycle is to simulate excavating a pit.

Ziel dieses dynamischen Zyklus ist die Simulation des Aushubs einer Baugrube .

43. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

44. All brought here for the same purpose.

Alle wurden für den gleichen Zweck hergebracht.

45. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung.

46. The method of analysis used must be scientifically validated for that purpose.

Die verwendete Analysemethode ist für diesen Zweck wissenschaftlich validiert.

47. For this purpose scattering curves were taken at various stages of aggregation.

Zu diesem Zweck wurden Streukurven bei verschiedenen Aggregationsstadien aufgenommen.

48. QUARK DISCLAIMS ALL WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND MERCHANTABILITY.

QUARK LEHNT JEDE GARANTIE DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK UND DER MARKTFÄHIGKEIT AB.

49. Custom manufacture of tractors, traction engines and self-propelling special-purpose machines

Kundenspezifische Anfertigung von Traktoren, Zugmaschinen sowie selbst fahrenden Spezialmaschinen

50. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation

Ein Routinezugang wäre ein schwerwiegender Verstoß gegen den Grundsatz der Zweckbeschränkung

51. The reseller discount may be applied for the purpose of additional sale of license.

Es ist möglich die Ermäßigung für den Verkäufer zum Zwecke des Weiterverkaufs der Lizenz geltend zu machen.

52. Absorbent socks, pillows, namely tubes of absorbent materials for the purpose of absorbing liquids

Absorbierende Socken, Kissen, nämlich Schläuche mit absorbierenden Stoffen zum Absorbieren von Flüssigkeiten

53. (5) ‘category T4’ comprises special purpose wheeled tractors;

„Klasse T4“ : Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung;

54. The purpose will be to ensure effective and practical implementation of the action.

Damit soll eine effiziente, konkrete Durchführung der Maßnahmen gewährleistet werden.

55. Not out of a mere adventuresome spirit; rather, we had a specific purpose.

Nicht einfach aus Abenteuerlust, sondern weil wir ein bestimmtes Ziel verfolgten.

56. Hazardous substances and their threshold quantities for the purpose of defining hazardous activities

GEFÄHRLICHE STOFFE UND IHRE MENGENSCHWELLEN ZUR FESTLEGUNG GEFÄHRLICHER TÄTIGKEITEN

57. OFFICIALS - APPLICATION - PREVIOUS COMPLAINT THROUGH ADMINISTRATIVE CHANNELS - PURPOSE

BEAMTE - KLAGE - VORHERIGE VERWALTUNGSBESCHWERDE - ZWECK

58. For the purpose of monitoring, harmonised methods and practices of analysis need to be applied.

Zum Zwecke der Überwachung müssen harmonisierte Analysemethoden und -praktiken angewandt werden.

59. Road transport of goods by all-purpose and specialist vehicles, refrigerated specialist transport

Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen, Kühlspezialtransporte

60. Medical imaging apparatus for the purpose of effecting joint alignment in orthopaedic surgery

Medizinische Bildgebungsapparate zur Durchführung einer Gelenkorientierung in der orthopädischen Chirurgie

61. Absorbent socks, pillows filled with cotton for the purpose of absorbing spilt liquids

Absorbierende Socken, Kissen, gefüllt mit Baumwolle zum Absorbieren von verschütteten Flüssigkeiten

62. Computer software for electronic chart for medical purpose

Computersoftware für elektronische Diagramme für medizinische Zwecke

63. special purpose wheeled tractors (categories T4.1 and T4.2).

Zugmaschinen auf Rädern mit besonderer Zweckbestimmung (Klassen T4.1 und T4.2).

64. * How did the Fall of Adam help the earth fulfill the purpose of its creation?

* Inwiefern hat der Fall Adams und Evas dazu beigetragen, dass die Erde das Maß ihrer Erschaffung erfüllen konnte?

65. An integrated set of activities and assets conducted and managed for the purpose of providing

Eine integrierte Gruppe von Tätigkeiten und Vermögenswerten, die mit dem Ziel geführt und geleitet werden

66. All of the aforesaid goods for scientific use and for the purpose of preserving foodstuffs

Alle vorstehend genannten Waren für wissenschaftliche Zwecke und zum Zweck der Konservierung von Lebensmitteln

67. Therefore, the target profit of 5 % is maintained for the purpose of the definitive findings.

Daher wird die Gewinnspanne von 5 % für die Zwecke der endgültigen Feststellungen beibehalten.

68. Such common specifications should be developed specifically for a group of products without an intended medical purpose and should not be used for conformity assessment of the analogous devices with a medical purpose.

Diese GS sollten speziell für Produktgruppen ohne medizinische Zweckbestimmung ausgearbeitet werden; sie sollten nicht für die Konformitätsbewertung analoger Produkte mit medizinischer Zweckbestimmung verwendet werden.

69. For this purpose, Horizon Europe may make use of advanced technologies and intelligence tools.

Dafür stehen Horizont Europe fortschrittliche Technologien und intelligente Instrumente zur Verfügung.

70. Additional modifications incorporated for the purpose of compliance with the applicable noise certification standards

Zusätzlich vorgenommene Änderungen zur Einhaltung der einschlägigen Standards der Lärmschutzzertifizierung

71. Processing of irradiated fuels for the purpose of separating some or all of the elements contained therein.

Aufbereitung bestrahlter Brennstoffe zur Trennung aller oder eines Teils der darin enthaltenen Elemente

72. Cranes — Offshore cranes — Part 1: General-purpose offshore cranes

Krane — Offshore-Krane — Teil 1: Offshore-Krane für allgemeine Verwendung

73. The original purpose of the group was to create BBS intros and ANSI art.

Die ursprüngliche Intention der Gruppe war es BBS-Intros und ANSI-Art (ähnlich ASCII-Art) zu erstellen.

74. Actually, the message about God’s purpose of a righteous new order is no dream.

Gottes Vorhaben, eine gerechte neue Ordnung zu errichten, ist kein Traum.

75. Operating of search engines for the purpose of accessing computer software for the analysis of accounting data

Betrieb von von Suchmaschinen für den Zugang zu Computersoftware zur Analyse von Buchhaltungsdaten

76. This Regulation should allow integrated presentation of the allocation of financial and administrative resources by purpose.

Diese Haushaltsordnung muß nämlich eine integrierte Darstellung der Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung gestatten.

77. Allocation of retained profits to shareholders' equity for the purpose of strengthening a company's financial base.

Emittenten sind in der Regel Unternehmen oder Behörden, die Wertpapiere ausgeben.

78. - must not hinder the collection of information by agents qualified for that purpose, and

- dürfen der von den hierfür zuständigen Beauftragten durchgeführten Erfassung keine Hindernisse in den Weg legen und

79. The different logic and purpose of both notions may justify necessary adaptations or distinctions.

Unterschiede in Logik und Zweck beider Begriffe mögen notwendige Anpassungen und Unterschiede rechtfertigen.

80. Fastening elements of plastic, namely pegs and accessories for pegs, namely special-purpose screws

Befestigungselemente aus Kunststoff, nämlich Dübel und Zubehör für Dübel, nämlich Spezialschrauben