1. Indications and Alarms

Affichage et systèmes d’alarme

2. The absolute indications elements are:

Les éléments absolus d'identification sont les suivants:

3. There are indications of Alpha waves.

Ça indique des ondes alpha.

4. Rules of origin, geographical indications and market access

Règles d’origine, indications géographiques et accès aux marchés

5. However, their checks on gross weights and numbers of cartons give indications of shortages.

Leur vérification des poids bruts et des nombres de cartons indique cependant l'existence de différences.

6. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

Cette exigence concerne la définition fonctionnelle des informations liées aux signaux d'alarme mis à la disposition des voyageurs.

7. The problem is accentuated where the homonymous geographical indications in question are used on identical products.

La situation est encore plus délicate lorsque ces indications sont utilisées sur des produits identiques.

8. The accuracy of the indications on packets shall be verified in accordance with ISO standard 8243.

L'exactitude des mentions portées sur les paquets est vérifiée selon la norme ISO 8243 .

9. The control transfer indications may similarly comprise a control transfer bit corresponding to each instruction byte.

Les indications de branchement peuvent, de manière similaire, comprendre un bit de branchement correspondant à chaque octet d'instruction.

10. Said method optionally comprising a treatment additive, selected according to wound indications, and controlling treatment variables.

Ledit procédé comprend facultativement un additif de traitement sélectionné selon les indications relatives aux plaies, ainsi que la régulation des variables de traitement.

11. There are indications that families which are typical phenol accumulators are more susceptible to the disease.

Il y a des indications que des familles, caractérisées par des accumulations typiques de phénols, sont plus sensibles à la maladie.

12. Indications and Clinical Uses; Action and Clinical Pharmacology; Warnings and Precautions; Adverse Reactions; Dosage and Administration

Indications et usage clinique; mode d'action; mises en garde et précautions; réactions indésirables; posologie et mode d'emploi

13. In # of these, moxifloxacin was used for treating less severe indications (sinusitis, pharyngitis and acute bronchitis

Dans # de ces cas, la moxifloxacine a été utilisée pour le traitement d indications moins sévères (sinusite, pharyngite et bronchite aiguë

14. Alarm indications (133) are inhibited at times when the artifacts due to impulsive noise are detected.

Il y a inhibition des indications d'alarme (133) dans les cas de détection d'artéfacts imputables à un bruit impulsionnel.

15. Members must be non-profit organisations and be active in education and training following above indications.

Les membres doivent aussi être des organisations à but non lucratif et être actifs dans l'éducation et la formation, conformément aux indications susmentionnées.

16. In this study, we discuss the indications for this surgery based on the preoperative congruency in abduction.

Nous avons discuté dans cette étude les indications de la chirurgie basée notamment sur la congruence préopératoire en abduction de l’articulation.

17. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced.

Rien n'indique que les chantiers navals coréens sont parvenus à élever le niveau général des prix, comme annoncé à maintes reprises.

18. Indications for reimplantation include good bone stock, adequate soft tissue envelope, and an immunocompetent patient and sensitive organism.

Les indications pour la réimplantation sont un bon capital osseux, une enveloppe de tissu mou adéquate, un patient immunocompétent et un organisme sensible.

19. In category 0201 (trunk), the specifications should include indications of the presence or absence of heart and lungs.

Dans la catégorie 0201 (tronc), les spécifications devraient comprendre des indications de la présence ou de l’absence du cœur et des poumons.

20. And ECB's annual 2008 report, published in April 2009, contains no alarming indications of the impending Greek collapse.

Et le rapport annuel 2008 de la BCE, publiée en avril 2009, ne contient aucun signal alarmant sur l'effondrement grec imminent.

21. amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;

modifier les règles relatives aux indications figurant sur l’étiquette des boissons spiritueuses portant sur les termes composés et les allusions;

22. (g) In Annex I, the following is added in point 2(c) to the column "Written indications":

(g) À l'annexe I, le texte suivant est ajouté au point 2 c) dans la colonne «Indications textuelles»:

23. The accuracy of the tar and nicotine indications shall be verified in accordance with ISO standard 8243.

L'exactitude des mentions relatives au goudron et à la nicotine est vérifiée conformément à la norme ISO 8243.

24. A control system uses the indications from the sensors (3) to generate control signals for the actuators (2).

Un système de commande repose sur l'utilisation des indications fournies par les capteurs pour produire des signaux de commande aux actionneurs.

25. entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kalix Löjrom (PDO))

enregistrant une dénomination dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [Kalix Löjrom (AOP)]

26. An absolute indication for surgery is diagnosed or suspected struma maligna; relative indications are hyperthyroidism and euthyroid goiter.

L’intervention chirurgicale est indiquée impérativement dans les cas de cancer de la thyroïde et de struma maligna éventuellement dans les cas d’hyperthyroïdie et de goitre euthyroïdique.

27. • All sexual partners should be assessed for symptoms of STDs Management of PID in Hospital Indications for Admission to Hospital

• Tous les partenaires sexuels doivent faire l'objet d'un examen visant à déceler les symptômes de MTS. Traitement en milieu hospitalier Indications d'hospitalisation

28. Similarly, there is no category of signs or indications which can be deemed incapable of constituting trade marks in the abstract.

Corrélativement, aucune catégorie de signes ou d’indications ne serait in abstracto réputée inapte à constituer une marque.

29. The optional indications as to the kind of licence and the procedure for their examination referred to above under par.

En d’autres termes, chaque dessin ou modèle inclus dans une demande multiple peut faire l’objet d’une licence indépendamment des autres.

30. There are no indications that Korean shipbuilders managed to raise price levels across the board as repeatedly announced by Korean sources.

Rien n'indique que les chantiers navals coréens ont réussi à élever le niveau général des prix, comme des sources coréennes l'ont annoncé à maintes reprises.

31. There are indications that directors of many EU-listed companies are more involved in financial reporting decisions than under previous national accounting regimes

Il semble que les administrateurs de nombreuses sociétés cotées dans l'UE participent davantage aux décisions adoptées en matière d'information financière que dans le précédent système de comptabilité nationale

32. Signaling channels are established the on an existing forward link in order to transmit reverse link power control bits and the acknowledgment indications.

Des canaux de signalisation sont établis sur une liaison aval existante afin d'émettre des bits de commande de puissance de liaison inverse et les indications d'accusé de réception.

33. The law designated as trademarks all signs likely to be graphically represented, addressed collective marks and certification marks, and provided for protection of geographical indications.

Cette loi définit comme une marque tout signe susceptible de faire l’objet d’une représentation graphique, prend en considération les marques collectives et les marques de certification et prévoit la protection des indications géographiques.

34. We are encouraged by indications that the Government is prepared to recognize the existence of human rights abuses and to develop regular procedures to address these.

Nous sommes encouragés par les indications selon lesquelles le Gouvernement serait prêt à reconnaître l’existence de violations des droits de l’homme et à mettre au point des procédures pour y faire face.

35. We are encouraged by indications that the Government is prepared to recognize the existence of human rights abuses and to develop regular procedures to address these

Nous sommes encouragés par les indications selon lesquelles le Gouvernement serait prêt à reconnaître l'existence de violations des droits de l'homme et à mettre au point des procédures pour y faire face

36. The indications for subtotal parathyroidectomy were: severe acute hypercalcemia after transplantation (1 case), persistent asymptomatic hypercalcemia (2 cases), allograft lithiasis (2 cases), and bone disease (1 case).

Les indications de la parathyroïdectomie subtotale furent les suivantes: hypercalcémie aiguë intensive après la greffe (1 cas), hypercalcémie asymptomatique persistante (2 cas), lithiase au niveau du greffon (2 cas), atteinte osseuse (1 cas).

37. Indications: For the treatment of infections of the respiratory system and alimentary tract caused by microorganisms sensitive to doxycycline, including mycoplasmas, bordeteliosis, chlamydiosis, pasteurellosis anaerobic infections, salmonellosis, staphylococcosis, colibacillosis.

Indications: Traitement des infections respiratoires et alimentaires dues à des microorganismes sensibles à la doxycycline, y compris les mycoplasmes, la bordetellose, la chlamydiose, la pasteurellose, les infections anaérobiques, la salmonellose, les infections à staphylocoques, la colibacillose.

38. There are strong indications of the benefits of employing an outreach service model and of addressing the multiple needs of this population in a comprehensive and flexible manner.

Certains indicateurs très prononcés signalent qu'un modèle de service de rayonnement et des efforts pour aborder les besoins multiples de cette population de manière exhaustive et souple apporteraient le plus d'avantages.

39. Outside the musical notation per se and the signs related thereto, the indications pertaining to dynamism (intensity, nuances) and to agogic (tempo) constitute the essential objective basis of any interpretation.

En dehors de la notation musicale proprement dite et des signes qui s’y rapportent, les indications relatives au dynamisme (intensité, nuances) et à l’agogique (tempo) constituent la base objective essentielle de toute interprétation.

40. Strengthened/expanded/clarifying wording within alphabetised precautions, but not added to Warnings and Precautions or Contraindications sections of the Product Monograph, or mentioned in the Dosage and Administration or Indications sections.

Libellé renforcé, élargi ou clarifié dans la section des précautions classées par ordre alphabétique, mais non ajouté à celles des mises en garde et précautions ou des contre-indications dans la monographie de produit ni mentionné dans celles portant cette fois sur la posologie et l'administration ou les indications.

41. Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them.

Bien que d’une manière générale la situation des droits de l’homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l’existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l’aide de la communauté internationale et des membres de la société civile angolaise.

42. Although the overall human rights situation in Angola remains grave, there are indications that the Government is prepared to recognize the existence of abuses and to develop regular procedures to address them

Bien que d'une manière générale la situation des droits de l'homme en Angola reste grave, certains signes montrent que le Gouvernement est prêt à admettre l'existence de violations en la matière et à élaborer des procédures afin de remédier à ces violations avec l'aide de la communauté internationale et des membres de la société civile angolaise

43. A method of examining an allergic disease and a method of screening a therapeutically useful compound by using the expression levels of these genes in biological samples as indications are provided.

L'invention concerne une méthode permettant d'examiner une maladie allergique et une méthode permettant de cribler un composé utile du point de vue thérapeutique en utilisant comme indications les niveaux d'expression desdits gènes dans des échantillons biologiques.

44. In this study we implanted an acetabular reinforcement ring with hook (ARRH), which had been used successfully for other indications with acetabular bone stock deficiency, in 32 consecutive THA’s in 29 patients with AVN.

C’est pour cette raison que nous avons implanté de façon à renforcer le côté acétabulaire des prothèses avec un implant de type Kerboul chez 29 patients ayant bénéficié de 32 prothèses totales de hanche. 5 patients sont morts durant la période de surveillance de ces prothèses, ceci sans aucune relation avec l’intervention chirurgicale, un patient a été perdu de vue, un patient n’a pu être suivi du fait de pathologies chroniques.

45. The Committee did not support the continued use of Ketek in the treatment of the remaining three indications - acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis and tonsillitis/pharyngitis in patients aged thirteen years and older.

Le comité n'appuie pas le maintien de l'utilisation de Ketek pour les trois autres indications -exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique, sinusite bactérienne aiguë et amygdalite‐pharyngite chez les patients de treize ans et plus.

46. Community trade mark – Definition and acquisition of the Community trade mark – Absolute grounds for refusal – Marks composed exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of goods (Council Regulation No 207/2009, Art. 7(1)(c)) (see paras 20, 24-25)

Marque communautaire - Définition et acquisition de la marque communautaire - Motifs absolus de refus - Marques composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir à désigner les caractéristiques d'un produit (Règlement du Conseil no 207/2009, art. 7, § 1, c)) (cf. points 20, 24-25)

47. Based on EPR indications, frozen cod prices have not increased as strongly in European markets as other frozen fillet prices, such as Alaska pollock, saithe and hake, over the period, stated Gerry O'Sullivan in a report for Globefish, a unit of the Food and Agriculture Organisation.

Comme l'indique l'EPR, les prix de la morue surgelée n'auraient pas augmenté autant que ceux des filets d'autres espèces, telles que la goberge de l'Alaska, la goberge et le merlu, sur les marchés européens pendant cette période, a déclaré M. Gerry O'Sullivan dans un rapport pour Globefish, une division de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture.

48. U–Pb dating was carried out on nine volcanic rocks and two felsic intrusions from the Red Lake greenstone belt in order to establish an absolute time framework for the magmatic evolution of the area and yield first indications on the time of deformation and gold mineralization.

Des datations U–Pb ont été effectuées sur neuf roches volcaniques et sur deux roches felsiques intrusives appartenant à la ceinture des roches vertes de Red Lake dans le but de circonscrire la durée absolue de l'évolution magmatique de la région et de fournir les premières informations sur l'âge de la déformation et de la minéralisation en or.

49. The recommendation of the Committee to remove the indications for the treatment of acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis, acute bacterial sinusitis and tonsillitis/pharyngitis in patients aged thirteen years and older from the Ketek Product Monograph will be presented to the Division of Anti-Infective Drugs for consideration.

La recommandation du comité, qui consiste à supprimer de la monographie les indications relatives au traitement des exacerbations bactériennes aiguës de la bronchite chronique, de la sinusite bactérienne aiguë et de l'amygdalite‐pharyngite chez les patients de treize ans et plus, sera présentée à la Division des médicaments anti-infectieux aux fins d'examen.

50. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Le Conseil de l'Europe, soucieux de la garantie des droits de l'homme dans les États membres, a donné des indications précises à Oviedo : l'interdiction de toute forme de discrimination basée sur le patrimoine génétique ; l'interdiction d'intervention sur le génome humain qui ne poursuive pas d'objectif thérapeutique ; l'interdiction absolue de modification du génome héréditaire ; l'interdiction de la sélection du sexe.

51. First of all, the word in question is commonly used in the sector for the goods concerned and, secondly, the adjectival form is also customary in German to construct designations of origin or geographical indications that are protected whose purpose is, inter alia, to provide the consumer with information on the geographical origin of goods.

En effet, d'une part, le vocable en cause est habituellement utilisé dans le secteur des produits concernés et, d'autre part, la forme adjectivale est également couramment utilisée en langue allemande pour la construction d'appellations d'origine ou d'indications géographiques protégées qui ont, notamment, pour fonction de renseigner le consommateur sur la provenance géographique des produits.

52. The third exception (Article 24.6) is related to geographical indications of a WTO Member which are considered by another WTO Member to be a term customary in common language as the common name for goods or services or, where the geographical indication is used for products of the vine, it is identical with the customary name of a grape variety existing in the territory of that Member as of the date of entry into force of the TRIPS Agreement.

La troisième exception (article 24.6) s’applique lorsqu’une indication géographique d’un membre de l’OMC est considérée par un autre membre de l’OMC comme un terme usuel employé dans le langage courant comme nom commun de produits ou de services ou, si l’indication géographique est utilisée pour des produits de la vigne, lorsqu’elle est identique au nom usuel d’une variété de raisin existant sur le territoire de ce membre à la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC.