1. Braking system independent of adhesion conditions – General

Système de freinage indépendant des conditions d'adhérence — Généralités

2. This Et–σv relationship is independent of stress path.

Cette relation Et–σv est indépendante du cheminement de contraintes.

3. The administrative authority must be independent of the legal authority.

L'autorité administrative doit être indépendante de l'autorité judiciaire.

4. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

5. The level alarm device shall be independent of the level gauge.

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.

6. The level alarm device shall be independent of the level gauge

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau

7. Compression/expansion process that allows temperature to vary independent of pressure

Procédé de compression/dilatation qui permet une variation de la température indépendamment de la pression

8. The interaction parameters are independent of the field, while the standard free energy of adsorption of an adsorbate, within experimental error, is independent of the presence of the coadsorbate.

On a trouvé que tous les systèmes étudiés obéissent à un isotherme basé sur la théorie des solutions rigoureusement régulières.

9. • Use reporting systems to track initiative performance independent of the Institute's activities.

• Utiliser des systèmes de rapport pour suivre le rendement de chacune des activités de l'Institut.

10. actuated. The level alarm device shall be independent of the level gauge.

Le dispositif avertisseur de niveau doit être indépendant de l'indicateur de niveau.

11. The drought-resistant provenance (Tamjoute) presented lower d13C values, independent of ring age.

La provenance résistante à la sécheresse (Tamjoute) avait de plus faibles valeurs de d13C, indépendamment de l'âge des cernes.

12. Cedefop is a decentralised Community agency whose management is independent of the Commission.

Le Cedefop est un organisme décentralisé des Communautés qui jouit d'une indépendance de gestion envers la Commission.

13. (b) is independent of the business lines which are responsible for credit rating activities; or

b) est indépendante des services chargés des activités de notation de crédit; ou

14. Alternatively, the probe (50) rotates independent of the moveable waveguide (20) to adjust for transmit polarity.

Alternativement, la sonde (50) tourne indépendamment du guide d'ondes mobile (20), afin de régler la polarité de transmission.

15. This means that the catalyst activity is relatively independent of the presence of chain transfer agents.

Cela signifie que l'activité du catalyseur est relativement indépendante de la présence d'agents de transfert de chaîne.

16. It is shown that the unrealistic oscillatory singularities are removed independent of the contact zone size.

On montre que les singularités oscillatoires non réalistes peuvent être otées indépendamment de la dimension de la zone de contact.

17. QTL controlling accumulation of DON independent of FHB resistance were located on chromosomes 2DS and 5AS.

Des QTL contrôlant l'accumulation de DON indépendamment de la résistance à la FHB ont été localisés sur les chromosomes 2DS et 5AS.

18. The present disclosure may enable the protection within a network to be independent of access link protection.

La présente invention peut permettre à la protection à l'intérieur d'un réseau d'être indépendante de la protection d'une liaison d'accès.

19. The average line temperature represents the actual average temperature and is largely independent of assumptions regarding line parameters.

La température de ligne moyenne représente la température moyenne réelle et est largement indépendante d'hypothèses concernant les paramètres de la ligne.

20. There are some parameters for which the sign of the sensitivity is independent of the actual parameter values.

Il y a certains paramètres pour lesquels le signe de la sensibilité est indépendant de la valeur réelle des paramètres.

21. Indeed, the uncertainty of polygamous relationships has driven many young wives to become economically independent of their husbands.

En effet, la précarité des relations polygamiques a incité de nombreuses jeunes femmes à être financièrement indépendantes de leur mari.

22. The antenna quality factor can be adjusted substantially independent of antenna gain to achieve an extended Chu-Harrington relation.

Le facteur de qualité de l'antenne peut être adapté pratiquement indépendamment du gain de l'antenne afin d'obtenir une relation Chu-Harrington étendue.

23. The aberration may be different across the exposure slit but the sensitivity is substantially independent of the slit position.

L'aberration peut être différente d'un bout à l'autre de la fente d'exposition mais la sensibilité est sensiblement indépendante de la position de fente.

24. As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account

En tant qu'élément de la gestion des produits, les dates de valeur sont indépendantes des comptabilisations, qui servent à calculer les mouvements sur le compte

25. In H3, acetylation of all molecules, limited by lysine methylation, had similar rates, independent of the level of lysine acetylation.

L'acétylation de toutes les molécules d'histone H3, limitée par la méthylation des résidus lysine, se fait à la même vitesse, indépendamment du niveau d'acétylation des résidus lysine.

26. As a product management issue, value dates are independent of bookings, which are used to compute movements on the account.

En tant qu'élément de la gestion des produits, les dates de valeur sont indépendantes des comptabilisations, qui servent à calculer les mouvements sur le compte.

27. Taking labour-force participation rates into account, and supposing entitlement independent of contribution, gives much larger negative rates of return, however.

En tenant compte des taux d'activité et en supposant l'indépendence entre cotisation et droit à la pension, on aboutit à des taux de rendement négatifs nettement supérieurs.

28. The pointer movement unit (18) and the mapping unit (20) identify pointer adjustments and mapping jitter, respectively, independent of each other.

Les unités de suivi du mouvement de l'indicateur (18) et de mappage (20) effectuent leurs tâches d'identification indépendamment l'une de l'autre.

29. The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge."

Il doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau, mais peut être accouplé à l’indicateur de niveau. ».

30. The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge

Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau

31. The high level sensor shall be independent of the level alarm device, but it may be connected to the level gauge.

Le déclencheur doit être indépendant du dispositif avertisseur de niveau mais peut être accouplé à l'indicateur de niveau;

32. However, the impedance ratios (calculated from the admittance values) remained relatively constant for healthy tissue and changes were independent of depth of probing.

Par contre les ratios d'impédance calculés à partir des valeurs d'admittance sont demeurés relativement constants dans les tissus sains et étaient indépendants de la profondeur.

33. The Special Rapporteurs pointed out that the registration process should be expeditious, easily accessible and inexpensive and the registering bodies independent of the Government.

Les rapporteurs spéciaux ont précisé que la procédure d’enregistrement devait être rapide, facilement accessible et peu coûteuse et les organes chargés de l’enregistrement indépendants du Gouvernement.

34. By agar gel electrophoresis, the 11-Gla prothrombin isomer moved the fastest, followed by the 10-, and lastly the 9-Gla isomer, independent of Ca2+.

En électrophorèse sur gel d'agar et indépendamment du Ca2+, l'isomère 11-Gla est le plus rapide, suivi de l'isomère 10-Gla et finalement de l'isomère 9-Gla.

35. The excitatory effect, on the other hand, appears to be due to connections of SLN afferents with sympathetic preganglionic neurons, independent of the respiratory center.

D'autre part, l'effet excitateur semble être dû à des connexions différences du SLN avec des neurones sympathiques préganglionnaires qui ne dépendent pas du centre respiratoire.

36. According to the semiquantitative and quantitative analyses, the vertical craniofacial growth pattern as well as the sagittal and vertical intermaxillary relationship were independent of the adenoidal development.

Selon l'analyse semiquantitative et quantitative, il n'y a pas de corrélation entre les tissus lymphatiques et la croissance crânio-faciale en direction verticale ni non plus avec la relation intermaxillaire dans les plans sagittal et vertical.

37. Since near the velocity of light we cannot simply add speeds the familiar notions of absolute space and absolute time independent of your relative motion, must give way.

Près de la vitesse de la lumière, on ne peut cumuler les vitesses... et les notions familières d'espace et de temps absolus... quel que soit notre mouvement, s'effacent.

38. 3/ 00 Acetylene gas generators with automatic water feed regulation by means independent of the gas-holder 3/ 02 . with membranes 3/ 04 . with floats 3/ 06 . with pistons

3/ 00 Générateurs d'acétylène avec réglage automatique de l'alimentation en eau par des moyens indépendants de la cloche à gaz 3/ 02 . par des membranes 3/ 04 . par des flotteurs 3/ 06 . par des pistons

39. This decision should not necessitate any alteration to operational planning activities, which should, for the most part, be independent of the order in which population subgroups might be accessed.

Cette décision ne devrait nécessiter aucune modification des activités de planification opérationnelle, qui devraient, pour l’essentiel, être indépendantes de l’ordre dans lequel les sous-groupes de la population pourraient être vaccinés.

40. This principle has been somewhat restricted in order to accommodate modern financing practices that require the security to be somewhat independent of the secured obligation (e.g. revolving credit transactions

Ce principe a été quelque peu restreint afin de tenir compte des pratiques de financement modernes dans lesquelles la sûreté doit être dans une certaine mesure indépendante de l'obligation garantie (par exemple dans les opérations de crédit renouvelable

41. The first discount level can be a base discount level that is available to the plurality of user's to purchase the sponsor's product independent of credits accumulated by each user.

Le premier niveau de décote peut être un niveau de décote de base disponible auprès de la multitude d'utilisateurs pour l'achat du produit du sponsor indépendamment des crédits accumulés par chaque utilisateur.

42. Microscopic observations of Ras-Draâ phosphorites, added to geochemical results, establish that pellets are small bodies, allochtonous to their matrix and whose composition is independent of that of this matrix.

Les observations microscopiques et géochimiques de ces différentes phases conduisent à reconnaître que les pellets sont des corps étrangers au sein de leur matrice et de composition tout à fait indépendante de celle de leur exogangue.

43. Since the inventories of carbon 14 and carbon 12 are independent of each other, it is possible to postulate values that would account for the excessive ages reported on old samples.

Puisque les quantités de carbone 14 et de carbone 12 sont indépendantes l’une de l’autre, il est possible d’évaluer la correction à apporter à la datation d’anciens échantillons.

44. In general, the findings indicate that the type of occupation and the actual working conditions have effects on life-style related risk factors which are in part independent of a social gradient.

En général, le métier était un des facteurs principaux de l'influence sur la consommation de tabac et cette influence était tout à fait indépendante de la position au travail.

45. The SCSI control block interface (20) provides for distributed processing of storage commands that provides transports and processing blocks the ability to interconnect with each other independent of the underlying transport or hardware architecture.

L'interface des blocs de commande SCSI assure le traitement distribué de commandes mémoire conférant aux blocs transport et traitement l'aptitude à s'interconnecter les uns avec les autres, quelle que soit l'architecture matérielle ou transport sous-jacente.

46. All of the above algebra has an interpretation that is independent of the hedonic model; it is simply an exposition of how to derive a willingness to pay price and value function using a consumer’s preferences defined over two commodities.

L’ensemble des formules algébriques qui précèdent a une interprétation qui est indépendante du modèle hédoniste; il s’agit simplement d’un exposé de la façon de déterminer le prix que le consommateur est disposé à payer et une fonction de valeur en utilisant les préférences du consommateur définies pour deux marchandises.

47. All of the above algebra has an interpretation that is independent of the hedonic model; it is simply an exposition of how to derive a willingness to pay price and value function using a consumer's preferences defined over two commodities

L'ensemble des formules algébriques qui précèdent a une interprétation qui est indépendante du modèle hédoniste; il s'agit simplement d'un exposé de la façon de déterminer le prix que le consommateur est disposé à payer et une fonction de valeur en utilisant les préférences du consommateur définies pour deux marchandises

48. Processing of a source image IS0 includes a step of breaking the image down into a series of n component images (IC1, IC2, ..., ICk,, ICn) in a colour space that includes the absolute brightness quantity and is, according to the invention, independent of any display device.

Le traitement d'une image source IS0 comprend une étape de décomposition en une série de n images « composantes » (IC1, IC2, ..., ICk, , ICn) dans un espace de couleur qui comprend la grandeur absolue de luminance et qui, selon l'invention, est indépendant de tout dispositif d'affichage.

49. Review of the pay and allowance system and its capacity to allow for adequate compensation for skill and knowledge independent of rank has been placed in abeyance pending the CF's evaluation of work performance being carried out under the Treasury Board-initiated Universal Classification Standard (UCS).

La révision des systèmes de solde et d'indemnités, ainsi que la capacité de garantir une rémunération équitable en fonction de la compétence et des connaissances, sans égard au grade, a été mise en suspens durant l'évaluation du rendement au travail par les FC en vertu de la Norme générale de classification du Conseil du Trésor.

50. That is what the European Commission said in Agenda 2000 because, among other things, its legal department has set out the basis for applying the cohesion fund, and this is absolutely independent of whether or not the convergence criteria have been met and whether monetary union has been accomplished.

C'est ainsi que la Commission européenne l'a mentionné dans l'Agenda 2000, entre autre, parce que son service juridique a émis un avis qui jette les fondements de l'application du Fonds de cohésion, que l'on ait rempli ou pas les critères de convergence, que l'on accède ou pas à la monnaie unique.

51. In order to prevent accidental activation of the protection system, the following additional steps are included, according to the invention: e) Detection of the direction of travel of the motor vehicle by the preventive protection system (114) or by a safety device (116) connected thereto, and if travel in reverse is detected, inhibition or abortion of the braking or steering process which is independent of the driver.

Pour éviter les déclenchements intempestifs du dispositif de protection, il est prévu selon l'invention les étapes supplémentaires suivantes : e) Détermination du sens de déplacement du véhicule équipé du système (114) de protection à effet préventif ou d'un dispositif (116) de sécurité relié au système (114) de protection à effet préventif et, lorsqu'un déplacement en marche arrière est détecté, empêchement ou interruption du processus de freinage ou de changement de direction indépendant du conducteur.

52. diolefins and other monomers in a mass, solution, high-temperature solution, slurry or gas phase, whereby metallocene compounds or $g(p) complex compounds of formulae (I) or (XIII) are used, wherein CpI and CpII represent carbane ions with a structure containing cyclopentadienyl, $g(p)I and $g(p)II represent charged or electrically neutral $g(p) systems, D is a donor atom and A is an acceptor atom, whereby D and A are linked by a reversible coordinate bond, the donor group accepts a positive (partial) charge and the acceptor group accepts a negative (partial charge), M stands for a transition metal of the periodic table of elements (Mendeleev) including the lathanoids and actinoids, and X is an anion equivalent representing the figure 0, 1, 2, 3 or 4, independent of the charge of M.

Les catalyseurs utilisés sont constitués de composés métallocènes ou de composés de complexes $g(p) de formules (I) ou (XIII), dans lesquelles CpI et CpII représentent des carbanions à structure comportant du cyclopentadiényl; $g(p)I et $g(p)II représentent des systèmes $g(p) chargés ou électriquement neutres; D représente un atome donneur, et A un atome accepteur; D et A sont liés par une liaison de coordination réversible de sorte que le groupe donneur accepte une charge (partielle) positive et le groupe accepteur accepte une charge (partielle) négative; M représente un métal de transition du sous-groupe III, IV, V ou VI de la classification périodique des éléments, y compris les lanthanides et les actinides; X représente un équivalent anionique et n, en fonction de la charge de M, vaut, 0, 1, 2, 3, ou 4.