1. In addition, Kabila's rule became increasingly repressive.

Par ailleurs, le régime de Kabila est devenu de plus en plus répressif.

2. Consequently, evaluators are increasingly relying on structured, actuarial risk scales.

En conséquence, les évaluateurs se fient de plus en plus à des échelles d’évaluation du risque structurées et actuarielles.

3. Furthermore, pontoon based airlift pumps are increasingly common (see previous reports

De plus, les pompes à air comprimé posées sur des pontons sont de plus en plus répandues (voir les rapports précédents

4. Each step adds new and increasingly advanced functionalities to the solutions:

Chaque étape ajoute des fonctionnalités aux solutions :

5. Furthermore, pontoon based airlift pumps are increasingly common (see previous reports).

De plus, les pompes à air comprimé posées sur des pontons sont de plus en plus répandues (voir les rapports précédents).

6. Courts increasingly made use of interpreters and took into account customary law.

Les tribunaux font de plus en plus appel à des interprètes et tiennent compte du droit coutumier.

7. The Convention was increasingly taken into account by national and international courts

Les tribunaux nationaux et internationaux accordent une importance de plus en plus grande à la Convention

8. The ‘absorption capacity’ factor is increasingly becoming one of the fundamental criteria.

La «capacité d’absorption» se présente de plus en plus comme un des critères fondamentaux.

9. The way molecules absorb and emit light gets increasingly complicated with temperature.

L'augmentation de la température rend plus complexe la façon dont les molécules absorbent et émettent la lumière.

10. However, the need for an airborne radar interception system became increasingly obvious.

La nécessité de disposer d'un radar à bord d'un avion de chasse est de plus en plus contestée.

11. Seeking treatment increasingly becomes normalized while the condition itself is seen as "abnormal".

La recherche d'un traitement est de plus perçue comme normale alors que l'état luiest considéré comme anormal60.

12. Digital technologies make accessing, processing, storing and transmitting information increasingly cheaper and easier.

Les technologies numériques rendent l'accès, le traitement, le stockage et la transmission des informations de moins en moins chers et de plus en plus simples.

13. Increasingly, it is accepted that a division of labour may improve resource allocation

Il est de plus en plus communément accepté qu'une division du travail puisse améliorer l'affectation des ressources

14. Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.

Les agences ont tendance à devenir uniquement des lieux de conseil et de vente de produits financiers.

15. Increasingly, it is accepted that a division of labour may improve resource allocation.

Il est de plus en plus communément accepté qu’une division du travail puisse améliorer l’affectation des ressources.

16. In addition to synthesis labs, sophisticated tableting operations are increasingly being discovered in Canada.

Outre les laboratoires de synthèse, on met de plus en plus souvent au jour des installations perfectionnées de fabrication de comprimés au Canada.

17. Academic freedom and education are concepts that are increasingly interlinked and finding wider significance.

La liberté de l’enseignement et l’éducation sont des concepts de plus en plus imbriqués et qui revêtent une plus grande signification.

18. Lately, lost and abandoned fishing gear has increasingly become a worldwide “high-profile” nuisance

Ces derniers temps, les engins de pêche perdus ou abandonnés sont devenus une nuisance de plus en plus « remarquée » dans le monde entier

19. Transport corridors promote regional integration and help developing countries increasingly to access competitive global markets.

Les couloirs de transport favorisaient l’intégration régionale et facilitaient un plus large accès des pays en développement à des marchés mondiaux concurrentiels.

20. UNAIDS programme acceleration funds (PAF), while modest, are being used increasingly to leverage additional funds.

Les fonds d’accélération programmatiques de l’ONUSIDA, bien que modestes, sont utilisés de plus en plus pour obtenir des fonds supplémentaires.

21. Remaining areas have become increasingly important and options for alternative wildlife habitat do not exist.

Les parcelles d’habitat qu’il nous reste sont d’autant plus importantes que les animaux sauvages n’ont d’autres choix qui se présentent à eux.

22. UNAIDS programme acceleration funds (PAF), while modest, are being used increasingly to leverage additional funds

Les fonds d'accélération programmatiques de l'ONUSIDA, bien que modestes, sont utilisés de plus en plus pour obtenir des fonds supplémentaires

23. Updating such plans using its base of information becomes increasingly more costly as time advances.

Or, la mise à jour de ce genre de plan au moyen de sa base d’information devient de plus en plus coûteuse à mesure que le temps passe.

24. This deficiency is becoming increasingly acute as the complexity of the Organization’s activities continues to grow.

Cette carence se fait sentir avec d’autant plus d’acuité que la complexité des activités de l’Organisation ne cesse de croître.

25. That population grew increasingly dissatisfied with absentee landlords and their associates, who ruled the Legislative Assembly.

La question des propriétaires terriens non résidents et de leurs associés, qui dirigent l'Assemblée législative, augmente la frustration de la population.

26. Transport corridors promote regional integration and help developing countries to increasingly access competitive global markets.

Les couloirs de transport favorisaient l’intégration régionale et aidaient les pays en développement à accéder de plus en plus au marché mondial concurrentiel.

27. Member States increasingly take into account the regional and local dimension of their employment policies.

Les États membres prennent davantage en compte la dimension régionale et locale de leurs politiques pour l’emploi.

28. Radar and communications signals are becoming increasingly complex, adaptive to the environment, and difficult to intercept.

de nouvelles techniques pour contrer les radars de surveillance et de visée, pour interdire l’acquisition et empêcher le lancement subséquent d’un missile, ainsi que pour résister aux menaces des autoguideurs actifs et passifs.

29. Defining the phases through which a country goes when it emerges from war is increasingly complex.

Il s’avère de plus en plus complexe de délimiter les phases que traverse un pays sortant de la guerre.

30. Because of the constant growth, it became increasingly difficult to rent adequate facilities for district conventions.

Du fait de l’accroissement régulier, il devenait de plus en plus difficile de louer des lieux adaptés aux besoins d’une assemblée de district.

31. Another increasingly difficult problem that I would like to revisit is the relocation of acquitted persons.

Un autre problème de plus en plus difficile à gérer sur lequel je vais revenir est celui de la relocalisation des personnes acquittées.

32. In addition to sector loans and investment project lending, development policy loans have become increasingly important

Outre les prêts sectoriels et les prêts au titre de projets d'investissement, les prêts à l'appui de la politique de développement ont assumé une importance croissante

33. Faculty renewal is one of the factors that has led to an increasingly active research environment.

l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC), les universités canadiennes devront embaucher 40 000 nouveaux professeurs d’ici 2011.

34. Thus, Export Credit Insurance has been privatised and key activities such as directory services are increasingly outsourced.

C’est ainsi que l’Assurance Crédit à l’Exportation a fait l’objet d’une privatisation et que des activités essentielles, telles que les services d’annuaires, sont de plus en plus extermalisées.

35. Criminal networks which smuggle human beings for financial gain increasingly control the flow of migrants across borders.

Les sociétés modernes sont confrontées à un paradoxe cruel : l’accélération des innovations techniques et économiques peut certes créer une prospérité sans précédent, mais elle rend les pays riches vulnérables à des attaques inattendues et paralysantes.

36. Couples and families are pursuing more adventure holidays, increasingly switching away from beach and resort vacations.

Tant les couples que les familles sont en quête de vacances d’aventure, au détriment de plus en plus des vacances à la plage et en stations de villégiature.

37. Others may show a general progression of increasingly severe allergic reactions that lead up to anaphylaxis.

D’autres personnes peuvent avoir une progression générale de réactions allergiques d’une gravité croissante conduisant à l’anaphylaxie.

38. The importance of recognizing the diversity and multidimensional nature of existing practices is increasingly being acknowledged.

Il est de plus en plus admis qu’il importe de reconnaître la diversité et la nature pluridimensionnelle des pratiques existantes.

39. Integrated economic and environmental accounts are increasingly providing a wealth of information based on sound methodology.

Les comptes économiques et environnementaux intégrés fournissent de plus en plus une multitude d’informations reposant sur une méthodologie fiable.

40. Increasingly aggressive management of toxic substances has responded to Canadians' concerns about the protection of public health

De plus en plus, une gestion dynamique des substances toxiques répond aux préoccupations canadiennes au sujet de la protection de la santé publique

41. By the end of 2002, the proposal for a secretariat at FAO had received increasingly widespread acceptance.

À la fin de 2002, la proposition de secrétariat à la FAO faisait l’objet d’une acceptation de plus en plus généralisée.

42. It thus seems that consumers are increasingly opting for the proposal route as an alternative to bankruptcy.

Il semble donc que la proposition, comme alternative à la faillite, continue d’être de plus en plus retenue par les consommateurs.

43. Through this, it became increasingly clear that institutionalizing abstract social relations required the use of efficient administrative machinery.

Il devint alors de plus en plus clair que l'institutionnalisation de relations sociales abstraites allait nécessiter l'utilisation d'un appareil administratif efficient.

44. • Technological advances in computing and communications Increasingly sophisticated and demanding customers Rapid and wide-ranging regulatory reform Globalization.

• les progrès technologiques en informatique et en communications; les clients de plus en plus avertis et exigeants; la réforme rapide et étendue de la réglementation; la mondialisation.

45. SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.

Les PME sont de plus en plus actives sur les marchés à l’exportation et sont souvent confrontées à d’énormes difficultés en matière de barrières commerciales.

46. Increasingly, non-communicable diseases (NCDs) and associated risk factors are affecting the health of children and adolescents.

Les maladies non transmissibles et les facteurs de risque connexes affectent de plus en plus la santé des enfants et des adolescents.

47. Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.

Les célébrités sont de plus en plus utilisées dans les publicités de produits qui peuvent nuire à la santé, tels que l'alcool ou le tabac.

48. Activities such as the CACPP and the U.S. Federal Air Marshal Program are becoming increasingly more important.

Les activités telles que celles du PPTAC et le programme du Federal Air Marshal gagnent de plus en plus en importance.

49. Access to antiretroviral therapy has increased, and successes are being increasingly recorded in the area of prevention.

L’accès aux médicaments antirétroviraux s’est accru et on enregistre de plus en plus de succès dans le domaine de la prévention.

50. One can find montane and alpine climate zones there, since meteorological conditions become increasingly extreme towards the summit.

On y retrouve des étages montagnards et des étages alpins en raison des conditions météorologiques devenant de plus en plus rigoureuses à mesure qu'on s'approche du sommet.

51. Record companies may be playing a less important role than before, while promoters and agents are increasingly crucial.

Les maisons de disques jouent peut-être un rôle plus discret qu’avant, tandis que les promoteurs et les agents sont de plus en plus importants.

52. In addition investment and market entry in 3G networks and services is increasingly cross-border within the EEA.

En outre, il y a de plus en plus d'échanges entre les Etats de l'EEE en matière d'investissement et d'entrée sur le marché des réseaux 3G.

53. Increasingly, organizations need to develop adaptive capacities that help them learn and change in response to changing circumstances.

Par ailleurs, les organisations ont de plus en plus besoin d’acquérir des capacités adaptatives pour les aider à apprendre et à s’adapter aux circonstances changeantes.

54. UNDP interventions will be increasingly demand-driven, with local and government institutions co-designing and co-financing activities

Les interventions du PNUD seront de plus en plus déterminées par la demande, et les institutions locales et étatiques concevront et financeront conjointement les activités

55. The tracking of resources allocated to gender constitutes an increasingly utilized tool to promote accountability for gender mainstreaming.

Le suivi des ressources affectées à la problématique hommes-femmes constitue un outil de plus en plus prisé afin de promouvoir la responsabilisation en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes.

56. He talks of our increasingly isolated living, the importance of having balance and remaining active within our society.

Il vous permet de faire des dépôts, des retraits et des transferts de fonds sans frais.

57. The first was securing and maintaining humanitarian access to areas of armed conflict, which was becoming increasingly difficult.

La première consiste à obtenir que les organismes humanitaires puissent avoir accès aux zones de conflit armé, ce qui devient de plus en plus difficile.

58. found themselves increasingly marginalised and many were forced to abandon their land, with equally devastating consequences for biodiversity.

Celles qui n’ont pas pu faire face à la concurrence marginalisées ont été contraintes d’abandonner leurs terres, avec des conséquences désastreuses pour la biodiversité.

59. Despite strong protest from Pakistan, US forces operating in Afghanistan increasingly fired missiles across the border into Pakistan.

Les forces américaines présentes en Afghanistan ont multiplié les tirs de missile sur le territoire pakistanais, malgré des protestations vigoureuses du Pakistan.

60. United Nations agencies are increasingly aware of this, and are targeting food aid and allocations to this group.

Les institutions des Nations Unies en sont de plus en plus conscientes et orientent l’aide alimentaire et l’allocation de fonds vers ce groupe de population.

61. As a growing volume of comparable data is compiled, these assessments of UNOPS activities will become increasingly useful.

Plus le volume des données comparables va augmenter, plus l’évaluation des activités de l’UNOPS va être intéressante.

62. It is increasingly being used in corporate and public buildings, and in key transit centres such as airports.

On l’utilise de plus en plus dans les édifices publics, dans les locaux d’entreprises et dans les principaux centres de transit, comme les aéroports.

63. Antiplatelet agents [mainly acetylsalicylic acid, clopidogrel and glycoprotein (GP) IIb/IIIa inhibitors] are used increasingly to prevent arterial thrombosis.

Les inhibiteurs plaquettaires [surtout ľacide acétylsalicylique, le clopidogrel et les inhibiteurs de la glycoprotéine (GP) IIb/IIIa] sont de plus en plus utilisés pour prévenir la thrombose artérielle.

64. But, as the oceans become increasingly saturated and able to absorb less, the amount that is redistributed is declining.

Mais, puisque les océans deviennent de plus en plus saturés, ils sont moins en mesure d’en absorber et les volumes redistribués sont en baisse.

65. In today's increasingly controlled-circulation market, a 25:75 or 1:3 editorial-to-advertising ratio might be more realistic.

Dans le marché actuel où la distribution contrôlée s'impose de plus en plus, il serait plus réaliste de proposer un ratio contenu rédactionnel-publicité de 25/75 ou de 1/3.

66. Western capitalism’s model of a society based on near-universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition.

Le modèle de capitalisme occidental d’une société fondée sur l’abondance quasi universelle et la démocratie libérale semble de plus en plus inefficient comparé aux autres modèles.

67. Increasingly, over the last few years information about human rights, civil rights and related subjects has become available on the Internet

Depuis quelques années, Internet, de son côté, offre une information de plus en plus large sur les droits de l'homme, les droits civils et les questions relatives à ces divers droits

68. And the same is true of men, as we become increasingly aware of the changing roles brought about by our environment

En effet, des besoins surgissent autour de nous qui nous incitent de plus en plus à remettre en question la répartition des rôles entre les sexes

69. Legal Services The legal requirements for fisheries management have become more complex and increasingly manifold over the last several years.

Services juridiques Au cours des dernières années, les exigences juridiques relatives à la gestion des pêches sont devenues plus complexes et se sont multipliées.

70. In today’s increasingly controlled-circulation market, a 25:75 or 1:3 editorial-to-advertising ratio might be more realistic.

Dans le marché actuel où la distribution contrôlée s’impose de plus en plus, il serait plus réaliste de proposer un ratio contenu rédactionnel-publicité de 25/75 ou de 1/3.

71. Active labour market policies increasingly aim at enhancing job-search activity and improving employability, with measures targeted on the most disadvantaged groups.

Un certain nombre d'incitations au travail et au maintien sur le marché de l'emploi ont été mises en place, notamment des mesures récentes qui réforment le régime de prestations sociales.

72. Abstract: Action Research is a well-known methodology whose application in information systems is increasingly recommended by researchers in the field.

Résumé: Bien que la méthode recherche-action (RA) soit bien connue, les chercheurs recommandent toujours d'augmenter son utilisation dans les systèmes d'information.

73. However, industry increasingly abates pollution by complex changes in production processes (i.e. pollution prevention) rather than emission control and waste treatment

Or, de plus en plus, dans l'industrie, la lutte contre la pollution passe par un processus complexe de modification des procédés de production (prévention de la pollution) plutôt que par la réduction des émissions et le traitement des déchets

74. Despite past achievements, daunting challenges still lie ahead in an operational environment made increasingly complex by the rapid advances in science and technology.

Si des progrès importants ont été accomplis, d’énormes difficultés nous attendent encore dans un environnement opérationnel que les progrès rapides de la science et de la technologie rendent de plus en plus complexe.

75. According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors

Selon l'étude précitée, la satisfaction du client, l'optimisation des relations au sein d'une entreprise, la capacité d'innovation et la flexibilité des structures organisationnelles constituent des facteurs de plus en plus importants

76. According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.

Selon l'étude précitée, la satisfaction du client, l'optimisation des relations au sein d'une entreprise, la capacité d'innovation et la flexibilité des structures organisationnelles constituent des facteurs de plus en plus importants.

77. In recent years the proliferation of abusive tax schemes has increasingly included the creation, structuring, and marketing of tax shelters across international borders.

Au cours des dernières années, les stratagèmes fiscaux abusifs, qui se sont abondamment multipliés, ont englobé de plus en plus la création, la structuration et la mise en marché d'abris fiscaux par delà les frontières.

78. On a planet with a primitive civilization, the Enterprise discovers that the Klingons are providing a Stone Age society with increasingly-advanced weaponry.

Sur Neural , les Klingons fournissent des armes à feu à l'une des 2 civilisations de la planète. James T. Kirk décide alors d'aider l'autre partie.

79. In addition, the chart is increasingly being used to better align survey questionnaires with business accounting practices, thereby reducing response burden on businesses.

En outre, le plan est de plus en plus utilisé pour mieux harmoniser les questionnaires d'enquête et les méthodes comptables des entreprises, réduisant du coup le fardeau de déclaration de ces dernières.

80. With stocks becoming increasingly burdensome, it is possible that the Indian government could become aggressive with export subsidies to dispose of the excess supplies.

Il est possible que le gouvernement indien décide d’augmenter les subventions à l’exportation pour se départir de l’offre excédentaire et ainsi réagir à l’accumulation des stocks.