1. Soil is a vital resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige Ressource, die zunehmenden Belastungen ausgesetzt ist.

2. Soil is a vital and largely non-renewable resource increasingly under pressure.

Der Boden ist eine lebenswichtige, weitgehend nicht erneuerbare Ressource, die immer stärkeren Belastungen ausgesetzt ist.

3. Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important.

An Bedeutung gewinnt auch die Zucht von Krebstieren, Miesmuscheln, Venusmuscheln und Abalonen.

4. The way molecules absorb and emit light gets increasingly complicated with temperature.

Die Art und Weise, auf die Moleküle Licht absorbieren und wieder emittieren wird mit steigender Temperatur zunehmend kompliziert.

5. Therefore, his wife increasingly complained about the monthly high spending of gasoline.

Deshalb beklagte sich seine Ehefrau auch vermehrt über die monatlich sehr hohen Benzinausgaben.

6. At the summit, Doug is exhausted and increasingly suffering from altitude sickness.

Am Gipfel ist Scott erschöpft und leidet zunehmend unter einem Höhenlungenödem.

7. Plants are increasingly being investigated as alternative production systems for recombinant proteins.

So wurde bereits intensiv an Pflanzen als alternativen Produktionssystemen für rekombinante Proteine geforscht.

8. The expressions of nature become the basis of an increasingly abstract idiom.

Der Ausdruck der Natur wird zum Konzept für eine immer stärker abstrahierende Formensprache.

9. No more verbal communication takes place and the conflict is increasingly acerbated.

Es findet keine verbale Kommunikation mehr statt und der Konflikt verschärft sich schneller.

10. But, over time, so-called “mutual assured destruction” became an increasingly abstract concept.

Aber im Laufe der Zeit wurde die so genannte „gegenseitig versicherte Vernichtung“ zu einem immer abstrakteren Konzept.

11. “Today people in Russia are increasingly unsure about the boundaries of acceptable speech.”

„Die Menschen in Russland sind heute unsicherer denn je, was die Grenzen akzeptabler Rede sind.“

12. Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.

Die Zweigstellen beschränken sich zunehmend auf die Beratung und den Verkauf von Finanzprodukten.

13. They consist of alternate layers of clay or marl and discontinuous layers of sand, sandstone or limestone, with the occurrence of calcareous banks that are increasingly frequent and increasingly thick to the west.

Sie liegen als Wechsel von Ton- oder Mergelschichten und unterbrochenen Sand-, Sandstein- oder Kalksteinschichten vor, mit Auftreten von Kalksteinbänken, die nach Westen hin zunehmend häufiger und dicker werden.

14. Under the terms of this text, an increasingly aggressive form of capitalism will become entrenched, society will be structured along neoliberal lines, everything will be commercialised and people will become increasingly devalued.

Nach den Bedingungen dieses Textes wird sich eine immer aggressivere Form von Kapitalismus ausbreiten, die Gesellschaft wird nach neoliberalen Maßstäben organisiert, alles wird kommerzialisiert, und die Menschen werden immer mehr herabgewürdigt.

15. The second point of view is this: men are increasingly players in identical active messages. Think of those androgynous beauties, think of the hairy chests, think of the well-muscled, increasingly ostentatious monsters.

Zweiter Aspekt: Auch der Mann spielt in zunehmendem Maße eine Hauptrolle bei aktiver Werbung ähnlicher Art. Man denke an jene schöne Gestalten nicht genau zu bestimmenden Geschlechtes, an behaarte Männerbrüste, an die Muskelmänner, die sich immer mehr zur Schau stellen.

16. For Time - and it's always Time, you notice - would have been increasingly against us.

Die Zeit - immer wieder die Zeit! - mußte in steigendem Maße gegen uns arbeiten.

17. But, befitting this increasingly exsanguinous imperium, Naif, 82, is known to suffer from leukemia.

Passend zu diesem immer blutleereren Imperium ist der 82-jährige Naif allerdings an Leukämie erkrankt.

18. Increasingly often, anaesthetists and intensivists are challenged with the treatment of extremely obese patients perioperatively.

Immer häufiger werden Anästhesisten und Intensivmediziner mit der anspruchsvollen Aufgabe konfrontiert, extrem adipöse Patienten perioperativ zu behandeln.

19. Increasingly, settlements will be built on dangerous sites, such as hillsides, floodplains, or polluted land.

Immer mehr Siedlungen werden auf gefährdetem Terrain wie an Abhängen, in Überschwemmungsgebieten und auf verseuchtem Land entstehen.

20. Minimal-invasive techniques for ablation of primary and secondary hepatic tumors gain increasingly clinical importance.

Minimal-invasive Verfahren zur Ablation primärer und sekundärer Lebertumoren gewinnen zunehmend an klinischer Bedeutung.

21. Alumni Relationship Management is an important attribute in the increasingly competitive environment of German universities.

Alumni Relationship Management ist für den sich abzeichnenden Wettbewerb der Hochschulen ein wichtiges Qualitätsmerkmal.

22. However, the constantd becomes increasingly less negative with the progression from snow accumulation through snowmelt.

Die Konstanted wird jedoch während der Zeit zwischen Schneeakkumulation und Schneeschmelze immer kleiner.

23. International trade is increasingly important to all economies and can be key to alleviating poverty.

Der internationale Handel ist für alle Volkswirtschaften von immer größerer Bedeutung und ein potenzieller Schlüssel zur Linderung der Armut.

24. When that happens, internet services will be increasingly difficult to access at the required speed.

Dann wird es immer schwieriger, mit der erforderlichen Geschwindigkeit auf Internetdienste zuzugreifen.

25. However, with increasingly accurate analytic tools most investigators were unable to demonstrate true myogenic differentiation.

Deshalb wurde als neuer Oberbegriff für diese spindel- oder epitheloidzelligen Tumoren der Terminus gastrointestinaler Stromatumor (GIST) eingeführt.

26. Localized skin infections caused by the pigmented fungi of the genus Alternaria are being increasingly observed.

Lokalisierte Hautinfektionen durch melanisierte Hyphomyzeten der Gattung Alternaria werden zunehmend beobachtet.

27. Arabs seem increasingly willing to accept – and even applaud – the Obama administration’s policy toward the region.

Die Araber scheinen zunehmend bereit, die Politik der Regierung Obama gegenüber der Region zu akzeptieren – und sogar positiv zu bewerten.

28. In the last decade, noninvasive prenatal screening modalities for aneuploidies have become increasingly complex and effective.

In den vergangenen 10 Jahren kommen zunehmend komplexere und effektivere Methoden im nichtinvasiven vorgeburtlichen Screening auf Chromosomenstörungen zur Anwendung.

29. The public is increasingly accepting of complex and ubiquitous surveillance systems, which gives power to users.

Die Öffentlichkeit akzeptiert in zunehmendem Maße die komplexen und allgegenwärtigen Überwachungssysteme, was den Nutzern Macht verleiht.

30. Fiscal policy was becoming increasingly restrictive in 2020, while monetary conditions are set to remain accommodative.

Im Jahr 2020 werden die fiskalpolitischen Zügel voraussichtlich zunehmend angezogen, während die geldpolitischen Bedingungen akkommodierend bleiben sollen.

31. The associations are increasingly relieved by arbitration boards established by industry and the Chambers of Commerce.

Die Verbände werden zunehmend durch Schiedsstellen der gewerblichen Wirtschaft und der Industrie- und Handelskammern entlastet.

32. Because of the constant growth, it became increasingly difficult to rent adequate facilities for district conventions.

Wegen der ständigen Mehrung wurde es immer schwieriger, passende Räumlichkeiten für Bezirkskongresse zu finden.

33. In the last three decades, America’s male-dominated politics has become increasingly wonky, abstract, and professionalized.

In den letzten drei Jahrzehnten ist die von Männern dominierte amerikanische Politik zunehmend trocken, abstrakt und professionalisiert geworden.

34. Axillary artery cannulation was increasingly used for cardiopulmonary bypass, especially in acute aortic dissection type A.

Die Kanülierung der A. axillaris erfolgte in den letzten Jahren in zunehmendem Maße, sie ist zurzeit die erste Wahl bei akuten Aortendissektionen Typ A.

35. EU business is likely to face increasingly severe shortages of ICT specialists and advanced ICT users.

Die EU-Wirtschaft wird wahrscheinlich mit einem zunehmenden Mangel an IKT-Fachleuten und fortgeschrittenen IKT-Anwendern konfrontiert werden.

36. International arbitration is an increasingly popular means of alternative dispute resolution for cross-border commercial transactions.

Die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit (International Commercial Arbitration) ist ein populäres Mittel alternativer Streitbeilegung im internationalen Wirtschaftsverkehr.

37. Objective Minimally invasive percutaneous dilatational techniques of tracheostomy (PDT) are increasingly preferred to conventional surgical methods.

Die minimal invasiven Punktionstracheostomieverfahren (PDT) werden im Vergleich zu den bisher chirurgisch durchgeführten Tracheotomieverfahren mittlerweile zunehmend häufiger angewandt.

38. In recent decades, aerobic endurance training and increasingly strength training have become cornerstones of diabetes treatment.

Seit vielen Jahren werden Ausdauertraining und gegenwärtig auch vermehrt Krafttraining als Eckpfeiler in der Therapie von Typ-2-Diabetes eingesetzt.

39. BACKGROUND: Embolization of visceral artery aneurysms has been increasingly accepted as a beneficial alternative to surgery.

GRUNDLAGEN: Die Embolisation von Viszeralarterienaneurysmata wird zunehmend als sinnvolle und nützliche Alternative zur Operation gewertet.

40. Continuous investment in research is particularly important in the face of increasingly sophisticated global competition, he added.

Ständige Investitionen in Forschung seien angesichts eines zunehmend komplexen globalen Wettbewerbs besonders wichtig, ergänzte er.

41. Currently the Commission is considering how to increasingly decentralise projects involving third countries to the national agencies.

Derzeit werden Überlegungen angestellt, um die Projekte, an denen Drittländer beteiligt sind, verstärkt auf die nationalen Stellen zu dezentralisieren.

42. This role is increasingly being questioned because of many disadvantages and the lack of evidence of advantages.

Die seit Beginn der Herzchirurgie tragende Rolle der systemischen und topischen Hypothermie wird wegen vieler Nachteile und nichtsicheren Vorteilen zunehmend infrage gestellt.

43. In recent years, my own work has increasingly involved representing European interests in advancing global CSR mechanisms.

In den letzten Jahren umfasste meine Arbeit verstärkt die Vertretung europäischer Interessen bei der Vertiefung globaler CSR Mechanismen.

44. It shall increasingly align its support with partners' national or regional development strategies, reform policies and procedures.

Sie richtet ihre Unterstützung zunehmend an den nationalen oder regionalen Entwicklungsstrategien, der Reformpolitik und den Verfahren ihrer Partner aus.

45. A high degree of concentration could make market access for audit firms in the EU increasingly difficult.

Eine hohe Konzentration könnte den Marktzugang für Abschlussprüfungsgesellschaften in der EU zunehmend schwierig gestalten.

46. This may be done in a step-wise fashion leading to an increasingly realistic prediction of intake.

Dies kann schrittweise geschehen, wobei die vorhergesagte Aufnahme immer realistischer wird.

47. SMEs are increasingly active in export markets and often face the greatest challenges in addressing trade barriers.

KMU drängen zunehmend auf Exportmärkte und haben häufig am stärksten mit Handelshemmnissen zu kämpfen.

48. Celebrities are increasingly used in advertisements for products that could damage health, such as alcohol or tobacco.

In der Werbung für Produkte, die gesundheitsschädlich sein können, z.B. Alkohol oder Tabak, werden immer mehr Prominente eingesetzt.

49. The regional orientation of academic activities and economic support of the university region are increasingly important responsibilities.

Eine regionale Ausrichtung der Forschungsaktivität und die wirtschaftliche Unterstützung der Standortregion werden zunehmend als erweiterte Aufgabe des Hochschulwesens angesehen.

50. Different levels of constant temperatures influence the phase-angle differences, which become increasingly positive with rising temperature.

Unterschiedliche Niveaus konstanter Temperaturen beeinflussen die Phasenwinkeldifferenzen, die mit steigender Temperatur zunehmend positiv werden.

51. whereas civil society organisations are facing increasingly restrictive legislation and other obstacles that limit their activities and space;

in der Erwägung, dass zivilgesellschaftliche Organisationen mit einer zunehmend restriktiven Gesetzgebung und weiteren Hindernissen konfrontiert werden, durch die deren Aktivitäten und deren Spielraum begrenzt werden;

52. Stereotactic radiosurgery (SRS) is a neurosurgical field that has become increasingly important in the treatment of acoustic neuromas.

Die stereotaktische Radiochirurgie (SRS) ist ein neurochirurgischer Arbeitsbereich, der zunehmend in der Behandlung von Akustikusneurinomen genutzt wird.

53. In addition investment and market entry in 3G networks and services is increasingly cross-border within the EEA.

Darüber hinaus ist die Investition und der Markteintritt in 3G-Netzwerke und -Dienste zunehmend grenzüberschreitend innerhalb des EWR.

54. The EFRAG is also increasingly used as a platform to provide upstream, technical input concerning draft accounting standards

Darüber hinaus wird die EFRAG in verstärktem Maße als Basis genutzt, um technische Beiträge im Hinblick auf die Ausarbeitung von Entwürfen für Rechnungslegungsstandards an höhere Ebenen weiterzugeben

55. These products have recorded above-average growth rates, making the online share of total market sales increasingly important.

Diese Produkte verzeichnen jeweils überdurchschnittliche Zuwächse, so dass der Onlineanteil am Gesamtmarktumsatz kontinuierlich an Bedeutung gewinnt.

56. The EFRAG is also increasingly used as a platform to provide upstream, technical input concerning draft accounting standards.

Darüber hinaus wird die EFRAG in verstärktem Maße als Basis genutzt, um technische Beiträge im Hinblick auf die Ausarbeitung von Entwürfen für Rechnungslegungsstandards an höhere Ebenen weiterzugeben.

57. Bridges are essential to Europe's transportation infrastructure, yet the ageing reinforced concrete structures are increasingly subject to failure.

Brücken sind für die Verkehrsinfrastruktur in Europa von entscheidender Bedeutung, doch die alternden Stahlbetonbauten sind immer häufiger von Materialversagen betroffen.

58. fibreC is increasingly gaining popularity. The highquality, sustainable concrete panel provides increased fire resistance and highest loading capacity.

Die qualitativ hochwertige und besonders umweltfreundliche Glasfaserbetonplatte fibreC bringt neben dem erhöhten Brandschutz viele weitere Vorteile mit sich.

59. She worked at this task for a couple of years but found herself increasingly drawn to reform activity.

Sie machte dies zwei Jahre lang, aber es zog sie immer mehr zur Reformarbeit hin.

60. The question that you raise with regard to development projects is becoming an increasingly across-the-board one.

Die Frage, die Sie hinsichtlich von Entwicklungsprojekten angesprochen haben, nimmt immer mehr übergreifenden Charakter an.

61. In addition, the Commission is increasingly trying to include in the FA the obligation to accept external audits.

Darüber hinaus ist die Kommission immer mehr bestrebt, in den Wortlaut der Finanzierungsabkommen die Verpflichtung aufzunehmen, die Projektkonten externen Prüfungen zu unterziehen.

62. Increasingly, adaptation at the national level will be recognized as a major issue that will require appropriate funding.

Die Anpassungsmechanismen auf nationaler Ebene und deren angemessene finanzielle Dotierung werden zunehmend als Hauptthema anerkannt werden.

63. Developing nations’ pursuit of growth-promoting trade and industrial policies are increasingly running afoul of restrictive WTO rules.

Die Bemühungen der Entwicklungsländer um eine wachstumsfördernde Handels- und Industriepolitik scheitern zusehends an einengenden WTO-Bestimmungen.

64. Today, however, emerging countries increasingly prefer to “self-insure” by accumulating reserves (and sharing them through regional pooling arrangements).

Heute allerdings bevorzugen Schwellenländer zunehmend die „Selbstversicherung“ durch Anhäufung von Reserven (und deren Aufteilung durch regionale Pool-Vereinbarungen).

65. Recently, however, amoebiasis is found to occur increasingly in Europe and physicians should therefore become acquainted with the disease.

Die weltweite Fluktuation der Bevölkerung führte im letzten Jahrzehnt zu einem immer häufigeren Vorkommen auch in Europa.

66. Furthermore, when optimising their supply chains, enterprises in the EU increasingly recognise that there are competitive alternatives to road freight.

Ferner erkennen die Unternehmen in der EU im Zusammenhang mit der Optimierung ihrer Lieferketten immer mehr, dass es interessante Alternativen zum Straßentransport gibt.

67. Parents are increasingly seeking advice in clinical practice about how to deal with the excessive internet use of their children.

In der Praxis suchen zunehmend Eltern Rat, wie sie mit dem ausufernden Internetkonsum ihrer Kinder umgehen sollen.

68. But, as the oceans become increasingly saturated and able to absorb less, the amount that is redistributed is declining.

Doch da die Ozeane zunehmend gesättigt sind und ihre Aufnahmefähigkeit sinkt, nimmt auch die Menge ab, die sie speichern können.

69. Background: The autologous chondrocyte transplantation (ACT) is being performed increasingly in the treatment of acquired cartilage defects of the knee.

Grundlagen: Die autologe Chondrozytentransplantation (ACT) wird zunehmend in der Behandlung erworbener Knorpeldefekte am Kniegelenk durchgeführt.

70. Western capitalism’s model of a society based on near-universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition.

Das vom westlichen Kapitalismus vertretene Modell einer Gesellschaft auf Grundlage allgemeinen Wohlstands und liberaler Demokratie scheint gegenüber der Konkurrenz mehr und mehr an Effektivität zu verlieren.

71. The vascular theory for the pathogenesis of primary open angle glaucomas (POAG) was increasingly supported by findings over the past decade.

Weiters wurden die Erkenntnisse über den Einfluss von systemischen und lokalen Risikofaktoren für das POWG erweitert.

72. Yet most of the rest of Asia appears to be averting its eyes from the country’s ongoing and increasingly anarchic unrest.

Das übrige Asien freilich scheint seine Augen größtenteils von den anhaltenden und zunehmend anarchischen Unruhen im Lande abzuwenden.

73. Finding and recovering oil has become increasingly difficult as offshore reserves reach higher temperatures and pressures in more chemically aggressive conditions.

Die Ölsuche und -gewinnung gestaltet sich immer schwieriger, da Offshore-Vorkommen in chemisch aggressiveren Umgebungen höhere Temperaturen und Drücke erreichen.

74. Still, in view of the increasingly borderless nature of online content, ways to better align such systems should be explored further.

Dennoch sollten angesichts der zunehmend grenzenlosen Verbreitung von Onlineinhalten weiterhin über Mittel und Wege nachgedacht werden, wie solche Systeme besser abgestimmt werden können.

75. Only workshops which produced smaller shapes like olpes, oenoches, skyphos, small neck amphoras and particular lekythos increasingly used the old style.

Einzig Werkstätten, die kleinere Formen wie Olpen, Oinochoen, Skyphoi, kleine Halsamphoren und vor allem Lekythen produzierten, arbeiteten noch vermehrt im alten Stil.

76. When the planet cooled, they built devices like the tunnel able to retain air and sustain life in an increasingly inhospitable place.

Als der Planet sich abkühlte, bauten sie die Tunnel. So konnten sie die Luft speichern und sich einen bewohnbaren Ort erhalten.

77. But now, according to her almoner, preparations for death have increasingly occupied her thoughts, and so I believe she is reconciled to it.

Doch nun, so sagt ihr Betreuer... drehen sich ihre Gedanken um die Vorbereitungen auf ihren Tod... deshalb denke ich, sie hat sich damit abgefunden.

78. According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors

Der erwähnten Untersuchung zufolge sind Faktoren wie Kundenzufriedenheit, Optimierung betriebsinterner Beziehungen, Innovationsfähigkeit und flexible organisatorische Strukturen immer wichtiger

79. According to the study, customer satisfaction, optimising relations within the company, innovative capacity and flexible organisational structures are becoming increasingly important factors.

Der erwähnten Untersuchung zufolge sind Faktoren wie Kundenzufriedenheit, Optimierung betriebsinterner Beziehungen, Innovationsfähigkeit und flexible organisatorische Strukturen immer wichtiger.

80. After amniotomy, as in the case of premature rupture, the amniotic fluid is increasingly invaded during birth by bacteria from the vaginal flora.

Wie beim vorzeitigen Blasensprung kommt es nach Eröffnung der Fruchtblase im Laufe der Geburt zu einer zunehmenden Besiedelung des Fruchtwassers mit Keimen der Vaginalflora.