1. That adjustment is not incorporated in Table 2.

Cet ajustement n’a pas été intégré aux données du tableau 2.

2. Thermometers incorporated in the instrument used to determine alcoholic strength

Thermomètres incorporés à l'instrument servant à la détermination du titre alcoométrique

3. Contactless payment devices are incorporated in wearable accessories and accouterments.

L'invention concerne des dispositifs de paiement sans contact qui sont incorporés dans des accessoires et attributs portables.

4. Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength

Thermomètres non incorporés à l

5. Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength 9.2.1.

Thermomètres non incorporés à l'instrument servant à la détermination du titre alcoométrique 9.2.1.

6. (c) This activity is being incorporated into activity (a) under Technical Security above.

(c) Cette activité est incorporée dans l'activité (a) sous la rubrique Sécurité technique.

7. Creating indexes of advertising information, also incorporated on websites and other information sources

Création de répertoires d'informations publicitaires, aussi intégrés dans des sites web et autres sources d'information

8. (ii) Procedural or administrative elements to be incorporated in the scoping process might include:

ii) Les éléments de procédure ou de caractère administratif à incorporer dans l’exercice de cadrage pourraient être les suivants :

9. In 1992, the Victims’ Rights and Services Act incorporated the Criminal Injuries Compensation Program.

Du 1er avril 1998 au 31 mars 1999, on recevait un total de 410 demandes pour le programme.

10. Twenty minutes of daily physical activity is incorporated into class time in elementary schools.

L'initiative Vingt minutes d'activité physique quotidienne fait maintenant partie du temps de classe dans les écoles élémentaires.

11. Ad Lib Incorporated unveils its Ad Lib Personal Computer Music System for US$245.

Ad Lib Inc. dévoile l'Ad Lib Personal Computer Music System pour $245 (entre 1300 et 1500 FF).

12. The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a granulated premixture.

Additif à incorporer aux aliments composés pour animaux sous forme de prémélange granulé.

13. The thermometer may be incorporated in the instrument used to determine the alcoholic strength

Le thermomètre peut être incorporé à l

14. The thermometer may be incorporated in the instrument used to determine the alcoholic strength.

Le thermomètre peut être incorporé à l'instrument servant au mesurage du titre alcoométrique.

15. Access control, failure recovery and user identification features should be incorporated into computer software.

Le contrôle de l'accès, le retour à l'exploitation normale et les fonctions d'identification de l'utilisateur devraient être incorporées aux logiciels.

16. • Modern Comptrollership activities have been incorporated in the CGC’s Management Accountability Framework Action Plan.

On suit de près les résultats des activités de la CCG visant la mise en œuvre des 10 éléments du CGR et des indicateurs de rendement établis pour chacun des éléments.

17. Reserve positions were incorporated into air force headquarters, wings, squadrons, and units across the country.

Il y a des postes de réserviste dans les quartiers généraux, les escadres, les escadrons et les unités de la force aérienne du pays tout entier.

18. Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders.

Les mouvements programmés sont délimités mécaniquement par des butées fixes telles que tiges ou cames.

19. The offence of people-smuggling has been incorporated into the Criminal Code via Act No

Par ailleurs, la traite des êtres humains a été incorporée au Code pénal en vertu de la loi no

20. Biometric security and access control devices incorporated in, or for fitting to locks and latches

Dispositifs de contrôle d'accès et de sécurité biométriques faisant partie de serrures et aloquets

21. • being incorporated under a federal or provincial act and an active Federal Corporation Tax filers.

• être une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale et produire des déclarations fédérales de revenus des sociétés.

22. Precarn Incorporated supports research and development leading to the commercialization of advanced robotics and intelligent systems.

Precarn Incorporated appuie les activités de recherche-développement menant à la commercialisation de systèmes intelligents et de robotique de pointe.

23. Tasks associated with an add-on software program can be seamlessly incorporated into core software tasks.

Selon cette invention, des tâches associées à un programme logiciel supplémentaire peuvent être incorporées intégralement dans des tâches du logiciel de base.

24. The alkali-treated nucleotidase incorporated a larger amount of radioactive manganese than the untreated one did.

La nucléotidase traitée par les alcalis incorpore une plus grande quantité de manganèse radioactif que l'enzyme non traitée.

25. The language incorporated ideas from PL/I, ALGOL and XPL, and had an integrated macro processor.

Le langage incorpore des idées empruntées aux langages PL/I, ALGOL et XPL, et possède un préprocesseur de macros intégré.

26. _ THE ADDITIONAL DIPPED-BEAM HEADLAMPS ARE RECIPROCALLY INCORPORATED OR GROUPED WITH ADDITIONAL FRONT POSITION (SIDE) LAMPS

_ LES FEUX DE CROISEMENT SUPPLEMENTAIRES SONT INCORPORES MUTUELLEMENT OU GROUPES AVEC DES FEUX DE POSITION AVANT SUPPLEMENTAIRES

27. • being incorporated under a federal or provincial act and being an active federal corporation tax filer.

• une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale ou provinciale qui produit une déclaration fédérale de revenus des sociétés.

28. In addition, calls and other telecommunications services should have been incorporated in the margin squeeze analysis.

En outre, il aurait été nécessaire d’intégrer dans l’analyse de la compression des marges les communications ainsi que d’autres services de télécommunications.

29. In an alternative embodiment, polyvinyl alcohol particles are directly incorporated into a starch-based adhesive composition.

Dans un autre mode de réalisation, les particules d'alcool polyvinylique sont directement incorporées dans une composition d'adhésif à base d'amidon.

30. Safety valves may be incorporated into measuring systems for the purpose of preventing abnormally high pressure

Il est autorisé d

31. Various techniques of entropy reduction, smoothing and speckle reduction may be incorporated into the coefficient pattern.

Diverses techniques de réduction d'entropie, de lissage et de réduction de speckles peuvent être prévues dans la combinaison de coefficients.

32. Jon Manship incorporated Spielo in June of 1990. Since its inception, Spielo has experienced rapid growth.

L'IRZC a accès à une infrastructure et à de l'équipement spécialisés pouvant répondre à une multitude de besoins, de même qu'à une main- d'ouvre hautement qualifiée.

33. A substantially asymmetrical baffling is incorporated into the loudspeaker system to further improve the acoustic performance.

Une chicane sensiblement asymétrique est incorporée dans le système de haut-parleur pour améliorer davantage les performances acoustiques du haut-parleur.

34. Secondary data, cartographic maps, aerial photographs, relevant scientific publications, vegetation and fish surveys were also incorporated.

La base intègre également les données secondaires, des cartographies, des photographies aériennes, des publications scientifiques pertinentes ainsi que des études sur la végétation et les poissons.

35. Procedures that provide implementations of these algorithms have been incorporated in the proposed download signalling protocol.

Les procédures d’implémentation de ces algorithmes ont été incorporées dans le protocole de signalisation du téléchargement proposé.

36. If desired, additional antimicrobial or other pharmaceutically active agents can also be incorporated into the hydrogel structure.

Il est aussi possible d'incorporer, dans la structure de l'hydrogel, un antimicrobien supplémentaire ou d'autres agents actifs sur le plan pharmaceutique.

37. Such a change would require to be incorporated into the administrative and procedural systems of those Offices.

Ce changement devrait être pris en compte dans le régime administratif et les procédures de ces Offices.

38. The antimicrobial agent is incorporated into the amorphous zones of the molecular structure of the acrylic polymer.

L'agent antimicrobien est incorporé dans les zones amorphes de la structure moléculaire du polymère acrylique.

39. portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than #,# % of cadmium by weight

des piles et des accumulateurs portables, y compris ceux qui sont intégrés dans des appareils, qui contiennent plus de #,# % de cadmium en poids

40. Health Canada has incorporated diversity messages into virtually all its training, from coaching workshops to staffing courses.

Santé Canada a introduit des messages sur la diversité dans tous ses programmes de formation, aussi bien dans les ateliers d'encadrement, par exemple, que dans les cours de dotation.

41. Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and not incorporated in the common position

Amendements du Parlement acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée et non repris dans la position commune

42. This resolution incorporated some crypto-abortionist points and thus violates the principle of subsidiarity in this sphere.

Cette résolution contient plusieurs paragraphes qui se prononcent de façon voilée en faveur de l'avortement, ce qui est contraire au principe de la subsidiarité dans ce domaine.

43. Asset classes and amortization rates have been established and incorporated in a new capital assets accounting policy.

Les catégories d'éléments d'actif et les taux d'amortissement ont été établis et intégrés à la nouvelle politique de comptabilisation des immobilisations.

44. These case studies will be incorporated into Green Customs Training Packages and provided to relevant customs administrations

Ces études de cas seront intégrées dans le dispositif didactique sur les Douanes vertes et fournies aux administrations des douanes concernées

45. Legislators incorporated the Committee’s recommendations into the draft law on increasing transparency and accountability in the sector

Les législateurs ont suivi les recommandations du Comité lors de la rédaction du projet de loi sur le renforcement de la transparence et de la responsabilité dans ce secteur.

46. The skimmed-milk powder must be manufactured and the vitamins incorporated after the award of the tender

La fabrication du lait écrémé en poudre et l'incorporation des vitamines doivent être opérées postérieurement à l'attribution de la fourniture.

47. Allied Signal Fibers Europe SA, a limited company incorporated under French law, whose registered office is in Paris,

Allied Signal Fibers Europe SA, société anonyme de droit français, établie à Paris,

48. Wire pairs are incorporated into rigid or flexible printed circuits to precisely control loop alignment and phase differences.

Des paires de câbles sont incorporées dans des circuits imprimés rigides ou souples afin de contrôler avec précision les différences au niveau de l'alignement et de la phase de boucle.

49. Each Registrar of Companies allots CIN Number (Certificate of Incorporation Number) to a company incorporated in his jurisdiction

Le greffier du Bureau attribue un numéro pour le certificat d'enregistrement à chaque société enregistrée dans son ressort

50. These provisions, on additional buoyage and marking of lakes and broad waterways, will not be incorporated into RPNR.

Il n’est pas prévu d’inclure ces dispositions concernant le balisage supplémentaire des lacs et voies navigables de grande largeur dans le RPNR.

51. Non-fibre elements: zips, buttons and other accessories that are incorporated into the product. Membranes, coatings and laminates.

éléments non textiles: fermetures à glissière, boutons et autres accessoires incorporés au produit; membranes, revêtements et stratifiés;

52. In both cell lines, 25–30% of the incorporated label was released by treatment with acid or alkali.

Dans les deux lignées cellulaires, 25–30% du marqueur incorporé est libéré par traitement avec un acide ou un alcali.

53. The standards incorporated into the CSDS allows for future and additional sharing of information across multiple data stores.

• fournir un historique des consultations du client au sein du système de santé;

54. • 714-A-2004 — Wet lease - Zoom Airlines Incorporated, on behalf of itself and Jetsgo Corporation cob as Jetsgo

• 714-A-2004 — Location avec équipage - Zoom Airways Incorporated, en son nom et au nom de Corporation Jetsgo s/n Jetsgo

55. Each Registrar of Companies allots CIN Number (Certificate of Incorporation Number) to a company incorporated in his jurisdiction.

Le greffier du Bureau attribue un numéro pour le certificat d’enregistrement à chaque société enregistrée dans son ressort.

56. The screening device may be incorporated in various machines including a recovery head for an underground mining apparatus.

Ce dispositif de criblage peut être incorporé dans diverses machines, y compris une tête de récupération pour un appareil d'exploitation souterraine.

57. The community context can alter outcomes, and these factors need to be incorporated into decisions about awarding funding.

Le recours à de tierces parties est une autre stratégie de gestion du risque (ou, pour être plus exact, une stratégie de transfert du risque).

58. CAN/CSA Z662-07 (as noted above incorporated by reference into national and provincial Regulations for pipeline safety)

Norme CAN/CSA Z662-07 (comme indiqué plus haut, incorporée par référence dans les réglementations nationales et provinciales sur la sécurité des conduites d’hydrocarbures)

59. Get Adobe PlayerTo view PDF type of files, you must download Adobe Reader provided free by Adobe Systems Incorporated.

Selon les directions européennes, uniquement la banque détenant le compte bancaire est autorisée a calculer le numéro IBAN. Pour obtenir le numéro IBAN d’une autre banque, visitez le site internet de cette banque ou contactez-les directement pour obtenir cette information.

60. The amendment incorporated the acceptability of letters of credit as valid bid and contract security instruments for this tender.

La modification faisait état de l’acceptabilité de lettres de crédit en tant qu’instruments valables de garantie de soumission et de contrat pour cet appel d’offres.

61. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement

La décision #/#/CE de la Commission du # octobre # instituant un groupe d'experts sur le commerce électronique doit être intégrée dans l'accord

62. In the implementation, parameter values received via the user interface are incorporated into an abstract syntax tree that represents the construct.

Lors de l'implémentation, on incorpore les valeurs de paramètre reçues via l'interface utilisateur dans un arbre de syntaxe abstraite qui représente la structure.

63. After some data compilation and investigation, the bureau incorporated an indexing system to improve the speed and accuracy of term extraction.

Après un peu de compilation de données et d'examen, le bureau y a incorporé un système d'indexation pour améliorer la vitesse et la justesse de l'extraction de termes.

64. The style is a take on earlier used methods of timber framing into which a new material (stone) has been incorporated.

Il s'inspire de la technique des maisons à colombages dans laquelle un nouveau matériau (la pierre) a été incorporé.

65. Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1267932 Ontario Incorporated carrying on business as Timber Wolf Air

Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1267932 Ontario Incorporated exerçant son activité sous le nom de Timber Wolf Air

66. The heat-activated resin also acts to waterproof each of the layers and abrasion particles may be incorporated to improve wear properties.

La résine activable à la chaleur sert également à imperméabiliser chacune des couches et des particules abrasives peuvent être incorporées pour améliorer les propriétés d'usure.

67. The present disclosure relates to a testing circuit and a testing method of the comparators incorporated in a flash A/D converter.

La présente invention porte sur un circuit de test et un procédé de test des comparateurs incorporés dans un convertisseur A/N flash.

68. Legal Elements The following words or expressions (or corresponding abbreviation) must be part of the name of every corporation incorporated under the CBCA:

Éléments juridiques Les expressions ou termes suivants (ou leur abréviation) doivent faire partie de la dénomination sociale des entreprises constituées en société en vertu de la LCSA :

69. The pressure vessel (1) may be incorporated in a product treatment system also including a batcher for delivery of product to be peeled.

Le récipient sous pression (1) peut être incorporé à un système de traitement de produits comprenant également un doseur permettant la décharge du produit à éplucher.

70. In addition, when incorporated into an electroluminescent (EL) device, buffer layers according to the invention contribute to higher stress life of the EL device.

Par ailleurs, les couches tampon selon l'invention permettent d'augmenter la durée de vie de l'appareil électroluminescent dans lequel elles sont intégrées.

71. As a result, attribute evaluation in LR-attributed grammars can be incorporated conveniently in bottom-up parsing. zyacc is based on LR-attributed grammars.

Ainsi, l'évaluation d'attributs est incorporée de manière commode dans un parseur ascendant. zyacc est fondé sur une grammaire L-attribuée.

72. Several features have been incorporated to facilitate data gathering, and the device is readily adaptable to K0 or standard compression and extension triaxial tests.

Plusieurs systèmes ont été ajoutés pour faciliter la collecte des données et l'appareil s'adapte facilement pour des essais triaxiaux standard en compression ou en extension ou en condition K0.

73. The original altar-piece, an Irish carving of Leonardo's Last Supper, is still present in the Cathedral and has been incorporated into the new altar.

L’autel d’origine, bas-relief irlandais reprenant La Cène de Léonard de Vinci, est toujours présente dans la cathédrale et a été incorporée au nouvel autel.

74. Any special device incorporated for the purposes of item # shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected

Tout dispositif spécial incorporé pour les besoins du point # ci-avant doit être de nature à ne pas affecter la performance de stationnement dans une pente

75. Any special device incorporated for the purpose of point # shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected

Tout dispositif spécial incorporé aux fins du point # doit être conçu de telle sorte que l

76. The institution has incorporated information technology to help taxpayers present affidavits and to strengthen its performance with mechanisms offering more information, and handling the available resources intelligently.

L’institution a adopté les technologies de l’information pour aider les contribuables à remettre des déclarations sous serment et pour améliorer ses résultats grâce à des mécanismes offrant plus d’informations et utilisant intelligemment les ressources disponibles.

77. COMPONENTS ADDRESSES THE DEVELOPMENT OF HARDWARE , SOFTWARE AND SYSTEMS ELEMENTS THAT WILL BE INCORPORATED INTO ADVANCED FILING SYSTEMS , PRIMARILY IN INFORMATION SERVERS , BUT ALSO IN ADVANCED WORKSTATIONS .

LES COMPOSANTS CONCERNENT LA MISE AU POINT DU MATERIEL , DU LOGICIEL ET DES ELEMENTS DES SYSTEMES QUI SERONT INCLUS DANS LES SYSTEMES D'ARCHIVAGE AVANCE , ESSENTIELLEMENT DANS LES SERVEURS D'INFORMATIONS ET DANS LES POSTES DE TRAVAIL AVANCES .

78. (40) According to Oxera, depreciation charges are not incorporated as the 1999 Ryanair agreement was signed prior to the Aeroports de Paris Judgment of 12 December 2000.

(40) Selon Oxera, les dotations aux amortissements ne sont pas incluses, car l'accord avec Ryanair de 1999 a été signé avant l'arrêt Aéroports de Paris du 12 décembre 2000.

79. Any special device incorporated for the purposes of item 3.4 shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.

Tout dispositif spécial incorporé pour les besoins du point 3.4 ci-avant doit être de nature à ne pas affecter la performance de stationnement dans une pente.

80. Any special device incorporated for the purpose of point 3.4 shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.

Tout dispositif spécial incorporé aux fins du point 3.4 doit être conçu de telle sorte que l'efficacité du frein de stationnement dans une montée ne soit pas amoindrie.