1. This bombsight incorporated an analog computer.

Dieses Lenkbombensystem beinhaltete einen Analogrechner.

2. Anesthesia machines, parts therefor, and incorporated software

Narkosegeräte, Teile der vorgenannten Maschinen, Und integrierte Software

3. May not be reciprocally incorporated with another lamp

Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig

4. May not be reciprocally incorporated with any other lamp

Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässig

5. Thermometers incorporated in the instrument used to determine alcoholic strength

Thermometer, die in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

6. 9.10.3.4.4. the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):

9.10.3.4.4. der Sicherheitsgurtverankerungen, falls diese im Sitz eingebaut sind:

7. Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength

Thermometer, die nicht in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

8. An incorporated microprocessor handles advanced data processing algorithms and a database.

Ein eingebauter Mikroprozessor verwaltet die fortschrittlichen Datenverarbeitungsalgorithmen sowie eine Datenbank.

9. These activities can be incorporated into learner's daily routines and tasks.

Diese Aktivitäten können in die täglichen Routineaufgaben und Programme des Lerners eingearbeitet werden.

10. 3.1.3.4. The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure

3.1.3.4. der Verankerungen der Sicherheitsgurte, wenn sie sich am Sitzaufbau befinden:

11. Special requirements for rigid parts incorporated in safety-belts or restraint systems

Spezielle Vorschriften für starre Teile von Sicherheitsgurten oder Rückhaltesystemen

12. Thermometers not incorporated in an instrument used to determine alcoholic strength 9.2.1.

Thermometer , die nicht in das Gerät zur Messung des Alkoholgehalts eingebaut sind

13. Special requirements for rigid parts incorporated in safety belts or restraint systems

Sondervorschriften für die starren Teile von Sicherheitsgurten bzw . Haltesystemen

14. The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.

Der Zusatzstoff muss in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingemischt werden.

15. Intellectual Property Generated or Incorporated by a Member, a Domestic Agency or Entity

Geistiges Eigentum, das von einem Mitglied, einer Mitgliedsstelle oder einer Einrichtung erzeugt oder genutzt wird

16. The additive shall be incorporated in compound feed in form of a premixture.

Der Zusatzstoff wird in Form einer Vormischung in Mischfuttermittel eingebracht.

17. Creating indexes of advertising information, also incorporated on websites and other information sources

Indexerstellung für Werbeinformationen, auch in Websites und anderen Informationsquellen

18. Ambient light LED board to be incorporated in goods of heading 8528 (1)

Umgebungslicht-LED-Platine zum Einbau in Waren der Position 8528 (1)

19. Additional modifications incorporated for the purpose of compliance with the applicable noise certification standards

Zusätzlich vorgenommene Änderungen zur Einhaltung der einschlägigen Standards der Lärmschutzzertifizierung

20. All store purchases will show up on your credit card as ABC Dildos, incorporated.

Alle Ladeneinkäufe werden auf ihrer Kreditkarte als ABC Dildos GmbH angezeigt.

21. Mevalonic acid which is incorporated into terpenes is extracted during specimen dehydration which acetone.

Tritiummarkiertes Mevalonat dürfte nur sehr wenig eingebaut werden.

22. The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a granulated premixture.

Der Zusatzstoff wird Mischfuttermitteln als granulierte Vormischung beigegeben.

23. The thermometer may be incorporated in the instrument used to determine the alcoholic strength.

- das Kennzeichen des Staates , in dem die Ersteichung vorgenommen wurde ,

24. - consultation of the Committees on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices;

- Konsultation der Ausschüsse zu in Medizinprodukten enthaltenen Stoffen mit ergänzender Wirkung, einschließlich Blutderivate;

25. This declaration was incorporated into an authentic instrument entitled ‘unilateral declaration of acknowledgement of debt’.

Diese Erklärung wurde in eine als „einseitiges Schuldanerkenntnis“ bezeichnete notarielle Urkunde aufgenommen.

26. Additional modifications incorporated for the purpose of compliance with the applicable noise certification standards:13.

Zusätzlich vorgenommene Änderungen zur Einhaltung der einschlägigen Standards der Lärmschutzzertifizierung13.

27. He also ran three races for Kevin Harvick Incorporated with help from Andy Petree Racing.

Er fuhr zudem noch drei Rennen für Kevin Harwick Incorporated mit Hilfe von Andy Petree Racing.

28. RT priorities: dosimetry of complex radiation fields and incorporated radionuclides; retrospective dosimetry; innovative monitoring techniques.

FA-Prioritäten: Dosimetrie komplexer Strahlungsfelder und von in den Organismus eingedrungenen Radionukliden; retrospektive Dosimetrie; innovative Überwachungstechniken.

29. Non-metallic particles may be incorporated in the alloy by addition of the appropriate powders.

c) MIMD (multiple instruction multiple data) einschließlich straff (tightly), eng (closely) oder lose (loosely) gekoppelter Architekturen oder

30. Biometric security and access control devices incorporated in, or for fitting to locks and latches

In Schlösser und Riegel integrierte oder einzubauende biometrische Sicherheits- und Zugangskontrollgeräte

31. The results were incorporated into the Master Chemical Mechanism (MCM) for use in air quality models.

Die Ergebnisse wurden in den Chemischen Hauptmechanismus (Master Chemical Mechanism, MCM) übernommen, der in den Luftgütemodellen verwendet wird.

32. _ THE ADDITIONAL DIPPED-BEAM HEADLAMPS ARE RECIPROCALLY INCORPORATED OR GROUPED WITH ADDITIONAL FRONT POSITION (SIDE) LAMPS

die zusätzlichen Scheinwerfer für Abblendlicht mit zusätzlichen Begrenzungsleuchten ineinandergebaut oder zusammengebaut sind

33. In addition, calls and other telecommunications services should have been incorporated in the margin squeeze analysis.

Zudem hätten auch Verbindungen und andere Telekommunikationsdienstleistungen in die Margenbeschneidungsanalyse einfließen müssen.

34. Prototypes also incorporated process software for chemometric evaluation as well as communications and graphical user interfaces.

Die Prototypen umfassten ebenfalls eine Verarbeitungssoftware für die chemometrische Evaluation sowie Kommunikations- und Grafikbenutzerschnittstellen.

35. Secondary data, cartographic maps, aerial photographs, relevant scientific publications, vegetation and fish surveys were also incorporated.

Sekundäre Daten, kartografische Darstellungen, Luftaufnahmen, entsprechende wissenschaftliche Veröffentlichungen sowie Untersuchungen der Vegetation und des Fischbestandes wurden ebenfalls eingebunden.

36. portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than #,# % of cadmium by weight

von Gerätebatterien und-akkumulatoren, die mehr als #,# Gewichtsprozent Cadmium enthalten, einschließlich solcher, die in Geräte eingebaut sind

37. This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:

Dieses Genehmigungszeichen kann an den zusammengebauten, kombinierten oder ineinander gebauten Leuchten an einer beliebigen Stelle angebracht werden, vorausgesetzt, dass

38. Parliamentary amendments accepted by the Commission in its amended proposal and not incorporated in the common position

Abänderungen des Parlaments, die in den geänderten Vorschlag der Kommission, nicht aber in den Gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden

39. In this context, scientists generated mice that incorporated several selected genetic alterations recurrently found in human DLBCL.

Hierfür wurden Mausmodelle mit mehreren spezifischen, häufig in menschlichen DLBCL vorkommenden genetischen Veränderungen generiert.

40. This resolution incorporated some crypto-abortionist points and thus violates the principle of subsidiarity in this sphere.

Die Entschließung enthält einige versteckte Punkte zur Abtreibung und verletzt damit das Subsidiaritätsprinzip in diesem Bereich.

41. For this test zone, all ancillary data have been acquired and incorporated in a geographical information system.

Für dieses Testgebiet wurden alle Hilfsdaten erworben und in ein geographisches Informationssystem eingegeben.

42. A new technique has been developed where the grain-size effect is incorporated into the rheological analysis.

Eine neue Methode ist entwickelt worden, wobei der Einfluß der Korngröße in der rheologischen Analyse in Betracht gezogen wurde.

43. The skimmed-milk powder must be manufactured and the vitamins incorporated after the award of the tender

Das Magermilchpulver und die Vitamine müssen nach der Zuteilung der Lieferung hergestellt bzw. zugesetzt werden

44. In particular, amacrine cells were incorporated with exogenous proteins so they could be activated or deactivated as required.

Insbesondere wurden Amakrinzellen mit exogenen Proteinen versehen, die sich nach Bedarf ein- oder ausschalten lassen.

45. The invention is characterized in that low and high strength yarns are alternately incorporated in said textile material.

Erfindungsgemäss sind in dem textilen Material wechselweise Fäden mit geringerer und höherer Reissfestigkeit verarbeitet.

46. Recently, GRIPS was adapted to process IRS/LISS images incorporated in Activity B at the start of 1998.

Vor kurzem wurde GRIPS für die Bearbeitung von IRS/LISS-Bildern eingerichtet, die seit Anfang 1998 bei Aktion B verwendet werden.

47. As soon as the overall budget has been decided, indicative allocations can be incorporated into the programming exercise.

Sobald die Gesamtmittelausstattung feststeht, sind vorläufige Mittelzuweisungen im laufenden Programmierungsverfahren möglich.

48. Financing for public works was available through the federal Works Progress Administration (WPA), but only to incorporated municipalities.

Für öffentliche Bauvorhaben wurden durch die Works Progress Administration (WPA) Mittel bereitgestellt, allerdings nur für inkorporierte Munizipalitäten.

49. This organisation adopts standards that are formulated by the organisation ARINC (aeronautical radio incorporated) on behalf of the AEEC.

AEEC), der Normen festlegt, welche die luftfahrttechnische Funk-Gesellschaft (Aeronautical Radio Incorporated bzw. ARINC) in seinem Namen ausgearbeitet hat.

50. Instruments issued by institutions that are incorporated in a Member State that is subject to an Economic Adjustment Programme

Instrumente, die durch Institute begeben wurden, die in einem Mitgliedstaat eingetragen sind, der ein wirtschaftliches Anpassungsprogramm durchführen muss

51. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement

Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr ist in das Abkommen aufzunehmen

52. It incorporated 128 bytes of static RAM, two bidirectional 8-bit digital input/output ports, and a Programmable interval timer.

Er integriert 128 Byte statischen RAM, zwei bidirektionale digitale 8-Bit Ein-/Ausgänge und einen programmierbaren Intervall-Timer.

53. 1.1.1.2 Instruments issued by institutions that are incorporated in a Member State that is subject to an Economic Adjustment Programme

1.1.1.2 Instrumente, die durch Institute begeben wurden, die ihren Sitz in einem Mitgliedstaat haben, der ein wirtschaftliches Anpassungsprogramm durchführen muss

54. Where appropriate, the instructions shall also inform the end-user of the types of battery or accumulator incorporated into the appliance.

Erforderlichenfalls enthalten die Anweisungen auch Angaben für die Endnutzer über die Typen der in das Gerät eingebauten Batterien und Akkumulatoren.

55. Regions heavily doped with both electrons and holes were incorporated into the ambipolar quantum dot device consisting of two gate layers.

Stark mit Elektronen und Löchern dotierte Regionen wurden in die ambipolare Quantenpunktvorrichtung, bestehend aus zwei Gatterschichten, eingearbeitet.

56. The moisture triggered ring opening allows Incozol LV, by chemical reaction with polyisocyanate, to be successfully incorporated into the polyurethane coating.

Die von feuchtigkeitsinitierten Ringöffnung lässt Incozol LV sich durch eine chemische Reaktion mit Polyisocyanat, erfolgereich in die Polyurethanbeschichtungsstoffe zu integrieren.

57. Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce was incorporated into Annex # to the Agreement by Decision No

Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr wurde mit Beschluss Nr. #/# in Anhang # des Abkommens aufgenommen

58. — ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels to be incorporated in masonry walls, columns and partitions.

— Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen zum Einbau in gemauerten Wänden, Stützen und Trennwänden.

59. - ties, tension straps, joist hangers, brackets, support angles, bed joint reinforcement and lintels to be incorporated in masonry walls, columns and partitions.

- Maueranker, Zugbänder, Balkenschuhe, Stützklammern, Stützwinkel, Bewehrung von Lagerfugen und Stürzen zum Einbau in gemauerten Wänden, Stützen und Trennwänden.

60. Such agents/importers are to a large extent amalgamated in NAVEG, an association incorporated under Dutch law and established in 1929(18).

Diese Agenten und Importeure sind zum Teil in der NAVEG zusammengeschlossen, einer 1929 gegründeten Vereinigung niederländischen Rechts(18).

61. Pierre de Bartha joins Jochen Peter Breuer as equal partners and incorporated the company as an SARL, “JPB – La Synergie Franco-Allemande”.

Gründung des Projekts "ZUKUNFT" (Zusammenführung und Kooperation mit Unternehmen Frankreichs im Technologiebereich), eine High-Tech-Kooperation für deutsche und französische KMU’s. Unterstützt von der europäischen Kommission im Rahmen des "Sprint"-Programms und der Schirmherrschaft verschiedener Außenhandelsminister in den Jahren 1986 und 1989 zielt "ZUKUNFT" darauf ab, Technologieunternehmen der beiden Länder einander anzunähern.

62. Its external interface can also be adapted according to user needs so that it can be incorporated into the customers' integrated circuit designs.

Die externe Schnittstelle kann ebenso an die Nutzerbedürfnisse angepasst werden, so dass eine Einbindung in die integrierten Schaltkreiskonstruktionen des Kunden möglich ist.

63. However, in order to allay any concerns on the matter, the full table from the reference work is being incorporated in the forthcoming reprint.

Um jegliche Bedenken in dieser Frage zu zerstreuen, wird die demnächst erscheinende Neuauflage die vollständige Tabelle aus dem Nachschlagewerk enthalten.

64. Commission Decision 2005/752/EC of 24 October 2005 establishing an expert group on electronic commerce (2) is to be incorporated into the Agreement.

Der Beschluss 2005/752/EG der Kommission vom 24. Oktober 2005 zur Einsetzung einer Expertengruppe „Elektronischer Geschäftsverkehr“ (2) ist in das Abkommen aufzunehmen.

65. Part of an altar tomb with heavy carving from the priory has been incorporated into a chimney-piece at Monkton House in nearby Broughton Gifford.

Ein Teil des Altargrabes mit einem schweren Steinrelief wurde in einen Kaminsims im nahegelegenen Monkton House in Broughton Gifford integriert.

66. A merger is the amalgamation of two or more incorporated or unincorporated businesses based on a merger agreement in order to form a single entity.

Eine Fusion ist die auf einem Fusionsvertrag beruhende Verschmelzung zweier oder mehrerer Gesellschaften zu einer Einheit.

67. If the volcanic rocks of Central Burgenland and the adjacent areas of Hungary are incorporated, these relations will be more apparent still, figs. 1 and 3.

Unter Einbeziehung des Vulkanismus des mittleren Burgenlandes und der angrenzenden Gebiete Ungarns werden diese Verhältnisse noch deutlicher, Abb. l und 3.

68. Any special device incorporated for the purpose of point # shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected

Jede für die Zwecke nach Punkt # eingebaute spezielle Einrichtung muß so beschaffen sein, daß die Feststellbremswirkung an einer Steigung oder an einem Gefälle nicht nachteilig beeinflußt wird

69. COMPONENTS : THE DEVELOPMENT OF HARDWARE , SOFTWARE AND SYSTEMS ELEMENTS THAT WILL BE INCORPORATED INTO ADVANCED FILING SYSTEMS , PRIMARILY IN INFORMATION SERVERS , BUT ALSO IN ADVANCED WORKSTATIONS .

KOMPONENTEN : ENTWICKLUNG VON HARDWARE , SOFTWARE UND SYSTEMELEMENTEN , DIE IN FORTGESCHRITTENE ABLAGESYSTEME VOR ALLEM IN INFORMATIONSSERVER , ABER AUCH IN FORTGESCHRITTENE ARBEITSSTATIONEN EINBEZOGEN WERDEN .

70. Active protective systems incorporated sensors in their middle functional layer offering the additional feature of deactivating the laser beam automatically in case of a radiation accident.

Aktive Schutzsysteme mit in der mittleren Funktionsschicht eingebauten Sensoren sorgen zusätzlich dafür, dass der Laserstrahl im Falle einer Strahlenpanne automatisch deaktiviert wird.

71. Advanced Micro Devices, incorporated in 1969, is a semiconductor manufacturer with manufacturing facilities in the United States, Europe and Asia and sales offices throughout the world.

AMD wurde 1969 gegründet und ist ein Halbleiterhersteller mit Produktionsstätten in den USA, Europa und Asien und weltweiten Vertriebsstätten.

72. The rates obtained for alunite and felsobanyaite were incorporated into mathematical expressions that enabled scientists to calculate their dissolution rates and the associated release of Al.

Die Raten für Alunit und Felsöbányait wurden, in mathematische Ausdrücke eingebaut, mit denen die Wissenschaftler ihre Auflösungsraten und die damit verbundene Freisetzung von Al berechnen können.

73. COMPONENTS ADDRESSES THE DEVELOPMENT OF HARDWARE , SOFTWARE AND SYSTEMS ELEMENTS THAT WILL BE INCORPORATED INTO ADVANCED FILING SYSTEMS , PRIMARILY IN INFORMATION SERVERS , BUT ALSO IN ADVANCED WORKSTATIONS .

DIE KOMPONENTEN BETREFFEN DIE ENTWICKLUNG DER HARDWARE , SOFTWARE UND SYSTEMELEMENTE , DIE IN FORTGESCHRITTENE ABLAGESYSTEME , VOR ALLEM IN INFORMATIONSSERVERN , ABER AUCH IN FORTGESCHRITTENE ARBEITSSTATIONEN EINBEZOGEN WERDEN .

74. EMC holds all the shares in SCPA and 50% of the shares in Potacan, a company incorporated under Canadian law, which it jointly controls with K+S.

Die EMC hält sämtliche Anteile der SCPA und 50 % der Anteile der Firma Potacan, einer Gesellschaft kanadischen Rechts, die sie zusammen mit der K+S beherrscht.

75. (40) According to Oxera, depreciation charges are not incorporated as the 1999 Ryanair agreement was signed prior to the Aeroports de Paris Judgment of 12 December 2000.

(40) Nach Angaben von Oxera wurden Abschreibungskosten nicht einbezogen, da der Vertrag mit Ryanair von 1999 vor dem Urteil Aéroports de Paris vom 12. Dezember 2000 unterzeichnet wurde.

76. Any special device incorporated for the purposes of item 3.4 shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.

Eine für die Zwecke des Absatzes 3.4 etwa verwendete besondere Einrichtung muß so beschaffen sein , daß die Feststellbremswirkung beim Halten auf einer Steigung nicht beeinträchtigt wird . " .

77. Any special device incorporated for the purpose of point 3.4 shall be such that the parking performance when facing up a gradient shall not be adversely affected.

Jede für die Zwecke nach Nummer 3.4 eingebaute spezielle Einrichtung muss so beschaffen sein, dass die Feststellbremswirkung an einer Steigung oder an einem Gefälle nicht nachteilig beeinflusst wird.

78. Most famously, in 1872 César Franck set this strophe for voice (tenor), harp, cello, and organ, and incorporated it into his Messe à trois voix Opus 12.

1872 komponierte César Franck eine Fassung für Tenor, Harfe, Cello und Orgel, die er auch nachträglich in seine 1860 entstandene Messe solennelle à trois voix op.

79. Dislocations, draft changes and/or changes to shift dimensions and/or shift values are added to the processing and the consequences for the adjacent rock regions are incorporated.

Dislokationen, Verwurfsänderungen und/oder Änderungen der Aufschiebemaße und/oder Verschiebungswerte werden ins Processing eingebracht und die Folgen für die benachbarten Gebirgsbereiche eingearbeitet.

80. Alternatively, perhaps the ancestors of both chancelloriids and halkieriids had very similar but unmineralized coelosclerites, and at some intermediate time independently incorporated aragonite into these very similar structures.

Es könnte aber auch sein, dass die Vorfahren sowohl der Chancelloriidae als auch der Halkieriidae ursprünglich sehr ähnlich geartete, nichtmineralisierte Coeloskleriten besaßen und erst zu einem späteren Zeitpunkt unabhängig voneinander Aragonit in die einander ähnelnden Strukturen inkorporierten.