1. Reporting accidents or incidents

Déclaration des incidents ou des accidents;

2. Dangerous incidents, accidents and hazards

risques, accidents et incidents dangereux

3. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Incidents et accidents liés au transport de marchandises dangereuses

4. No reported accidents/incidents at UNLB

Aucun incident ou accident n’a été signalé à la Base.

5. The 2009 ADL Audit of Antisemitic Incidents, released today, counted a total of 1,211 incidents of vandalism, harassment...

Ce matin (21.7.2010), un accord a été signé au Ministère des Affaires Etrangères, en présence du Vice-ministre des Affaires Etrangères, Dani Ayalon. pour la...

6. a report and analysis on significant incidents and accidents

un rapport sur les incidents et accidents significatifs, accompagné d'une analyse

7. The incidents reported were quite alarming but nobody was killed.

Les incidents signalés étaient particulièrement alarmants mais il n’y a pas eu de morts.

8. - incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

- les incidents et les situations anormales: apprendre à y faire face dans des conditions de stress et des situations conflictuelles;

9. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Enquêtes et prévention des accidents et des incidents dans l'aviation civile ***I

10. incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

les incidents et les situations anormales: apprendre à y faire face dans des conditions de stress et des situations conflictuelles

11. An action plan has been prepared for dealing with potential terrorist incidents

Élaboration d'un programme de travail pour faire face aux actes terroristes potentiels

12. (m) investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

m) les enquêtes et analyses relatives aux incidents et accidents et aux actions correctives appropriées;

13. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Tous les incidents (évènements) sont enregistrés et peuvent être consultés ultérieurement.

14. To be sure, all incidents of academic misconduct must be taken seriously.

Il est bien évident que toute inconduite universitaire doit être prise au sérieux.

15. to promote good practices regarding the prevention and recording of incidents/accidents

promouvoir les bonnes pratiques en matière de prévention et de consignation des incidents/accidents

16. Figures over the past months clearly pointed to an increased number of incidents involving improvised explosive devices throughout the country, both in absolute terms and as a proportion of all incidents.

Les statistiques des derniers mois font apparaître une nette augmentation du nombre d’attentats à l’engin explosif improvisé sur tout le territoire national, tant en chiffres absolus qu’en proportion de l’ensemble des incidents recensés.

17. Figures over the past months clearly pointed to an increased number of incidents involving improvised explosive devices throughout the country, both in absolute terms and as a proportion of all incidents

Les statistiques des derniers mois font apparaître une nette augmentation du nombre d'attentats à l'engin explosif improvisé sur tout le territoire national, tant en chiffres absolus qu'en proportion de l'ensemble des incidents recensés

18. In order to avoid all incidents, the following instructions should be absolutely respected

Afin d' éviter tous les incidents, les instructions suivantes doivent être absolument suivies

19. During the reporting period, incidents occurred along the line of buoys almost daily

Au cours de la période considérée, des incidents se sont produits quasi quotidiennement le long de la ligne de bouées

20. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne

21. Absence of air, sea or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

22. Absence of air, sea and ground incursions and firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres et de fusillades le long de la Ligne bleue

23. Absence of air, sea, or ground incursions or firing incidents across the Blue Line

Absence d’incursions aériennes, maritimes ou terrestres ou de fusillades le long de la Ligne bleue

24. This, they said, complicated the process to report accurately incidents and human rights violations.

Selon ces organisations, cette confusion a pour effet de compliquer le signalement des incidents et des violations des droits de l’homme.

25. Statistics have proven human error contributes to over 80% of aviation incidents and accidents.

Les statistiques ont prouvé que les erreurs humaines contribuent à plus de 80 % des accidents et des incidents en aéronautique.

26. mechanisms to inform road users of driving conditions in order to prevent accidents or incidents;

mécanismes d’information des usagers de la route sur les conditions de conduite afin de prévenir les accidents ou les incidents;

27. While singular incidents likely would not cause significant local destabilization, coordinated attacks might have broader consequences.

S’il est peu probable que des incidents isolés déstabilisent la région, des attaques coordonnées pourraient avoir plus d’impact.

28. Difficult economic times, manifested by increasing incidents of agrarian rioting, led to calls for social reforms.

Une période économique difficile, symbolisée par une montée des émeutes de paysans, appelait à réformer la société.

29. • potential implications of biotechnology and counter-terrorism activities dealing with nuclear, biological and chemical incidents; and

• incorporation du concept de « filet de sécurité » dans la planification et la préparation

30. providing early warning, alerts, announcements and dissemination of information to relevant stakeholders about risks and incidents.

activation du mécanisme d'alerte précoce, diffusion de messages d'alerte, annonces et diffusion d'informations sur les risques et incidents auprès des parties intéressées;

31. A decrease was noted in reported incidents of abduction, sexual violence and denial of humanitarian access.

On a constaté une baisse du nombre de cas signalés d’enlèvement, de violence sexuelle et de refus de l’accès humanitaire.

32. to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control

pour empêcher la survenue de situations anormales ou d'incidents pouvant entraîner une perte de contrôle

33. Figure 2 Accidents and Incidents Occurring During the Manufacture of Explosives Accidental deflagrations 3 Accidental discharges 3

Figure 2 Accidents et incidents survenus lors de la fabrication d’explosifs Déflagrations accidentelles 3 Dégagements accidentels 3

34. • Prevent Incidents and Accidents and Promote Operational Effectiveness by applying Resources and Discipline to the Management System

• Prévenir les incidents et accidents et faire la promotion de l’efficacité opérationnelle en mettant les ressources et la discipline adéquates au service du système de sécurité

35. to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;

empêcher l'apparition de conditions anormales ou d'incidents pouvant conduire à une perte de contrôle;

36. Recreational activities accounted for nearly three quarters of incidents, daily living or subsistence activities for nearly one quarter.

Les activités récréatives représentaient près des trois quarts des événements, tandis que les activités de la vie quotidienne ou de subsistance représentaient près d’un quart des événements.

37. I wish to draw your attention to several alarming incidents that have occurred recently along Israel's northern border

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur plusieurs incidents alarmants qui se sont produits récemment le long de la frontière nord d'Israël

38. In addition, the rate of accidents (incidents per vehicle-kilometre) decreased or remained constant in fourteen (14) segments.

Le taux d'accidents (incidents par véhicule-kilomètre) a baissé ou est demeuré stable sur 14 autres.

39. Prepares reports and makes findings and general recommendations concerning investigated accidents, incidents and safety hazards to prevent recurrence.

Préparer des rapports, présenter des hypothèses et des recommandations au sujet des accidents et incidents qui font l'objet de l'enquête ainsi que des risques à éliminer.

40. Such incidents could include collisions with marine mammals, entanglement of turtles or marine mammals, spills or accidental discharges.

Il peut s'agir par exemple d'une collision avec un mammifère marin, d'un empêtrement de tortues ou de mammifères marins, d'un déversement ou d'un rejet accidentel.

41. The disruption of criminal activity in Guthrie has led to a number of incidents in the nearby area.

On a enregistré un certain nombre d’incidents aux environs de Guthrie dans le cadre de la lutte contre la délinquance.

42. Samples of the access logs are reviewed periodically, and also when required in the context of specific incidents.

Des échantillons de ces journaux sont examinés périodiquement et des examens supplémentaires sont effectués en cas d’incidents spécifiques.

43. Specific instances of bad performance of competitors' machines were isolated incidents which should not be taken into account.

Les cas particuliers de défectuosité des machines de concurrents seraient des incidents isolés dont il ne faut pas tenir compte.

44. Accidents & incidents; aircraft; anchorage; berthage; dangerous goods; harbour headline; marinas; navigation; patrol boats; recreational waterway use. Program Record Number:

Accidents et incidents; avions; mouillage; droits d'amarrage; marchandises dangereuses; ligne de démarcation du port; ports de plaisance; navigation; bateaux patrouilleurs; usage récréatif des voies navigables. Numéro du dossier :

45. - STUDY THE PROCEDURES FOR A COMMUNITY SYSTEM OF INFORMATION ON ACCIDENTS , INCIDENTS AND ABNORMAL OCCURRENCES AT NUCLEAR POWER STATIONS ,

- ETUDIER LES MODALITES D ' UN SYSTEME COMMUNAUTAIRE D ' INFORMATION SUR LES ACCIDENTS , INCIDENTS ET ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT DES INSTALLATIONS NUCLEAIRES ,

46. Barriers to and accidents in navigation, incidents or interruption of service in locks, canals or harbours, or stoppage of navigation;

barrages et accidents de la navigation, incidents ou interruption de service dans les écluses, canaux, ports ou arrêt de la navigation;

47. Such incidents range from being merely accosted or chased away from public places to beatings and other forms of violence.

La nature des incidents varie : il leur arrive d’être simplement accostés ou chassés de lieux publics ou alors d’être tabassés et d’être victimes d’autres actes de violence.

48. Experience has shown that before an accident takes place, various incidents or failures signal the existence of a safety risk.

L'expérience montre que, souvent, avant qu'un accident ne survienne, certains incidents ou défaillances signalent l'existence d'un risque de sécurité.

49. b) Barriers to and accidents in navigation, incidents or interruption of service in locks, canals or harbours, or stoppage of navigation

b) barrages et accidents de la navigation, incidents ou interruption de service dans les écluses, canaux, ports ou arrêt de la navigation

50. The CBRN Strategy is developed based on a CBRN terrorist incident, but could also be relevant and applied to accidental CBRN incidents.

La Stratégie CBRN est élaborée à partir d’un incident terroriste CBRN, mais elle peut s’appliquer aussi aux incidents CBRN accidentels.

51. By contrast, it does not cover new events or incidents arising out of an activity that had started before that date but continues thereafter.

Par opposition, il ne couvre pas les nouveaux évènements ou incidents qui résultent d’une activité qui a commencé avant cette date mais se poursuit après.

52. It is not just one incident, it is the accumulation of four or five incidents, plus human error, that have led to this situation

Ce n'est pas un accident, c'est le cumul de quatre, cinq accidents, plus les erreurs humaines, qui a créé cette situation.

53. Including coverage for pollution clean up costs and evacuation expenses from sudden and accidental pollution incidents and forest or prairie fire fighting expenses liability.

Un avenant concernant les assurés supplémentaires prévoit une approche globale qui permet d’ajouter des assurés supplémentaires à la police, offrant ainsi une couverture qui répond aux exigences contractuelles des partenaires d’exploitation. En outre, les titulaires de police peuvent bénéficier en tout temps des montants d’assurance suffisants grâce à la souplesse prévue par l’assurance umbrella Travelers Energy Pro pour l’ajustement des limites de leur police.

54. The US House of Representatives Committee on Foreign Affairs accepted by 23 against 22 the draft resolution based on the Armenian allegations of the 1915 incidents.

Que faire des CD que nous utilisons plus? Découvrons tous ensemble...

55. In some communities, certain incidents of violence reflect harmful beliefs towards particularly marginalized girls, including those with disabilities or albinism, who may be accused of witchcraft.

Dans certaines communautés, certains actes de violence sont le reflet de croyances néfastes concernant des filles particulièrement marginalisées, comme les filles atteintes d’un handicap ou d’albinisme, qui peuvent être accusées de sorcellerie.

56. The compilation of dam incidents includes details on the characteristics of the dams, including dam zoning, filters, core soil types, compaction, foundation cutoff, and foundation geology.

La compilation des incidents de barrages inclut des détails sur les caractéristiques des barrages incluant le zonage du barrage, les filtres, les types de noyau, le compactage, le rideau d'étanchéité de fondation, et la géologie de la fondation.

57. • Researching and providing advice on properties, fate, behaviour, effects and treatment of spilled hazardous materials; developing, validating and applying countermeasures for spills, contaminated sites and terrorist incidents

• Recherche et conseils sur les propriétés, le devenir, le comportement, les effets et le traitement des matières dangereuses déversées; élaboration, validation et application de mesures d'intervention en cas de déversement, de contamination de sites et d'actes terroristes

58. Consequently, slope stability must be ensured to decrease incidents of mass wasting. The loss of soil quality can have a drastic effect on revegetation of the road allowance.

La préservation du sol, grâce à l’utilisation d’engins exerçant une faible pression au sol et à l’adoption de procédures d’enlèvement par couches, peuvent donner lieu à des effets minimums.

59. In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.

En outre, une perte accidentelle de contrôle de SSHA peut conduire à une surexposition aux rayonnements ou entraîner des coûts économiques très importants si une telle source est fondue dans un processus de recyclage de ferraille.

60. Incidents such as these reconfirm the absolute and total disregard of Israel for Palestinian human rights and dignity and are completely contradictory to what is necessary for promoting calm and de-escalating tensions.

De tels incidents, qui vont à l’encontre des impératifs d’apaisement des tensions, confirment une nouvelle fois qu’Israël a un mépris total pour les droits de l’homme et la dignité des Palestiniens.

61. Some of the more classic incidents relate to ergotism and alimentary toxic aleukia (ATA) outbreaks in the former USSR, and Urov disease, Red Mould Disease and toxicosis in India associated with fusarium head blight.

Au nombre des incidents les mieux connus figurent les épidémies d’ergotisme et d’aleucie toxique alimentaire (ATA), dans l’ancienne URSS, ainsi que la maladie d’Urov, la maladie de la moisissure rouge et les intoxications attribuables aux brûlures de l’épi causées par le fusarium, en Inde.

62. Compared with the first four months of # this reporting period has been marked by an increase in assassinations, abductions, incidents of intimidation and the direct targeting of aid workers, including United Nations national staff

Par rapport aux quatre premiers mois de # la période à l'examen a été marquée par une augmentation des assassinats, enlèvements et actes d'intimidation, ainsi que de la prise pour cible directe de travailleurs humanitaires, dont le personnel recruté sur le plan national des organismes des Nations Unies

63. Cybersecurity[4] incidents, be it intentional or accidental, are increasing at an alarming pace and could disrupt the supply of essential services we take for granted such as water, healthcare, electricity or mobile services.

Les incidents de cybersécurité[4], d'origine malveillante ou accidentelle, se multiplient à un rythme inquiétant et pourraient perturber la fourniture de services essentiels que nous tenons pour acquis comme l'eau, les soins de santé, l'électricité ou les services mobiles.

64. It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents

Il permet ainsi de localiser à la source et de communiquer à toute autorité des informations précises et mises à jour sur les navires se trouvant dans les eaux européennes, leurs mouvements et leurs cargaisons dangereuses ou polluantes, ainsi que sur les incidents de mer

65. The Subcommittee recommends that the State party take the necessary steps to ensure that incidents of this sort do not occur in future and asks that it be kept abreast of the outcome of the measures adopted in this connection.

Le SPT recommande à l’État partie de prendre les mesures nécessaires pour que des incidents de ce genre ne se reproduisent pas à l’avenir et demande à être tenu informé des résultats auxquels elles aboutiront.

66. On top of numerous incidents of threats, harassment and beatings of media professionals, the year saw the murders of journalists Alisher Saipov in Kyrgyzstan, Hrant Dink in Turkey and Chauncey Bailey in the U.S. The Representative took note with satisfaction of the international community’s efforts against this dangerous trend.

Internet Le Bureau du Représentant a participé au Forum sur la gouvernance de l’Internet qui s’est déroulé sous la conduite de l’ONU à Rio de Janeiro, où il a tenu un atelier sur la liberté d’expression en tant que problème de sécurité qu’il a organisé avec le Conseil de l’Europe et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).

67. What are involved are incidents closely related to the country’s political life which occurred in a troubled national context that was linked to the aberrations of the revolutionary regime and the risks of instability in the country and to the military coup which was rendered necessary by circumstances.

Il s’agit, en effet, de faits intimement liés à la vie politique du pays, et s’étant déroulés dans un contexte national troublé lié aux errements du régime révolutionnaire et aux risques d’instabilité qu’encourait le pays, et au coup de force militaire né des circonstances.

68. Failing that, it should indicate in detail, if not the specific items of evidence that have disappeared, at least the incidents, events or circumstances which prevented it, during the period in question, from complying with its obligation of diligence and brought about the alleged disappearance of the evidence alluded to.

A défaut, elle devrait indiquer de manière circonstanciée, sinon les éléments de preuve spécifiques disparus, à tout le moins les incidents, évènements ou circonstances qui l’ont empêchée, pendant la période considérée, de se conformer à son obligation de diligence et ont entraîné une prétendue disparition des éléments de preuve auxquelles elle fait allusion.

69. To ensure that adequate means can be promptly deployed to deal with incidents or accidents, it is recommended that networks of this kind should have strategic points such as interchanges and toll areas equipped with monitoring arrangements such as video surveillance, automatic incident detectors and/or continuous patrols to detect any problems as rapidly as possible

Ainsi, afin d'affecter rapidement les moyens adéquats pour traiter un incident ou un accident, il est recommandé d'équiper ces réseaux ainsi que les points stratégiques (échangeurs, plates-formes de péage par exemple) de dispositifs de veille, comme un système de vidéosurveillance par caméras et/ou des dispositifs de détection automatique d'incidents et/ou des patrouilles circulant en permanence sur le réseau, pour détecter rapidement tout problème

70. To ensure that adequate means can be promptly deployed to deal with incidents or accidents, it is recommended that networks of this kind should have strategic points such as interchanges and toll areas equipped with monitoring arrangements such as video surveillance, automatic incident detectors and/or continuous patrols to detect any problems as rapidly as possible.

Ainsi, afin d’affecter rapidement les moyens adéquats pour traiter un incident ou un accident, il est recommandé d’équiper ces réseaux ainsi que les points stratégiques (échangeurs, plates-formes de péage par exemple) de dispositifs de veille, comme un système de vidéosurveillance par caméras et/ou des dispositifs de détection automatique d’incidents et/ou des patrouilles circulant en permanence sur le réseau, pour détecter rapidement tout problème.

71. During the reporting period, the country task forces on monitoring and reporting documented 185 incidents of attacks on schools and hospitals in the central, northern, south-eastern and eastern regions, including improvised explosive device and suicide attacks (51), burning of schools (35), intimidation of educational personnel (34), forced closures of schools (32), killing of educational personnel (25), abduction of educational personnel (7) and looting (1).

Durant la période considérée, l’équipe spéciale de surveillance et d’information a recensé 185 attaques contre des écoles et des hôpitaux dans le centre, le nord, le sud-est et l’est du pays : attaques à la bombe et attentats-suicides (51), incendies d’écoles (35), actes d’intimidation visant des enseignants (34), fermetures forcées d’écoles (32), meurtres d’enseignants (25), enlèvements d’enseignants (7) et pillages (1).

72. COSPAS/SARSAT An international program of which Canada is a founding member, providing satellite-aided alerting and locating of distress incidents using radio beacons. DFO Department of Fisheries and Oceans (see Annex A) DND Department of National Defence (see Annex A) IAMSAR Manual International Aeronautical and Marine SAR Manual - A manual developed jointly by ICAO and IMO to guide nations in adopting common procedures and techniques for SAR.

COSPAS-SARSAT Programme international dont le Canada est une des membres fondateurs - système satellite d'aide au sauvetage par la localisation des signaux d'alerte émis par des balises de détresse MPO Ministère des Pêches et Océans (voir l'Annexe A) MDN Ministère de la Défense nationale (voir l'Annexe A) PFRS Programme fédéral de R-S (décrit en page 3) Manuel IAMSAR Manuel international de R-S aéronautique et maritime (International Aeronautical and Marine SAR Manual) - Un manuel élaboré conjointement par l'OACI et l'OMI pour guider les pays vers l'adoption de procédures et techniques de R-S communes.

73. The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.

La fréquence et la pertinence des incidents notifiés au moyen du système d’alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux, les constatations faites par l’Office alimentaire et vétérinaire à l’occasion des missions effectuées dans des pays tiers, ainsi que les rapports trimestriels sur les lots d’aliments pour animaux et de denrées alimentaires d’origine non animale que les États membres présentent à la Commission en application de l’article 15 du règlement (CE) no 669/2009 indiquent qu’il est nécessaire de modifier la liste.

74. Some delegates expressed the view that more consideration should be given to the use of nuclear power sources in outer space, specifically in geostationary and low-Earth orbits, in order to address the legal aspects of potential collisions of nuclear-powered space objects in orbit and the incidents or emergencies that might be created by the accidental re-entry of such objects into the Earth’s atmosphere, as well as the impact of such a re-entry on the Earth’s surface, human life and health and the ecosystem.

Quelques délégués ont exprimé l’avis qu’il fallait accorder plus d’importance à l’utilisation des sources d’énergie nucléaire dans l’espace, en particulier en orbite géostationnaire et terrestre basse, afin de traiter les aspects juridiques des risques de collision des objets en orbite à énergie nucléaire et des incidents ou situations d’urgence qui pouvaient être provoqués par leur rentrée accidentelle dans l’atmosphère terrestre, ainsi que l’impact d’une telle rentrée sur la surface de la Terre, la vie et la santé humaines et l’écosystème.

75. DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE (CANADIAN FORCES) ▪ An Optimized Instrument Approach Capability for SAR Helicopters ▪ Active Imager for Underwater SAR Ops ▪ Countermeasures for Airsickness for Cabin Aircrew (SAR Techs and Navigators) ▪ Advisor Tool for Estimating the Overland Location of Missing Aircraft (SARLoc) ▪ Enhanced Response to Major SAR Incidents in the Arctic ▪ Capsized Vessel Survivor Extraction Trainers ▪ Impact of Map Configuration in Missions Using Optical Imaging Systems ▪ 406 MHz Traffic and Interface Monitoring System Return to NIF Table of Contents

▪ Capacité optimisée d'approche aux instruments pour la R-S en hélicoptère ▪ Imageur actif pour les opérations sous-marines de R-S ▪ Contre-mesures du mal de l'air pour l'équipage d'aéronef (techniciens de R-S et navigateurs) ▪ Outil d'orientation pour l'estimation de l'emplacement terrestre des aéronefs portés disparus (SARLoc) ▪ Intervention améliorée lors d'incidents majeurs nécessitant de la R-S dans l'Arctique ▪ Entraîneurs au dégagement de survivant de bateau chaviré ▪ Impact de la configuration cartographique dans les missions employant l'optique ▪ Système de surveillance de la circulation et de l'interférence à 406 MHz Retour au FNI Table des matières