1. Dangerous incidents, accidents and hazards

Gefährliche Ereignisse, Unfälle und Risiken

2. Box #: Other incidents during carriage

Feld #: Andere Ereignisse bei der Beförderung

3. Dangerous Goods Incidents and Accidents

Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

4. Reporting of incidents and accidents at sea

Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

5. investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

6. For technological risks-from aircraft incidents and industrial hazards-the JRC

Bei den technologischen Risiken-Zwischenfälle mit Flugzeugen und industrielle Risiken-wird die GFS sich auf Betrieb und Verbesserung harmonisierter europäischer Überwachungssysteme konzentrieren (ECCAIRS, MAHB, EPERC), in die auch die Bewerberländer aufgenommen werden sollen

7. - real-time analysis, which would permit almost instant reaction to incidents.

- Echtzeitanalysen, die eine nahezu unverzügliche Reaktion auf Zwischenfälle erlauben würden.

8. - incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;

- Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

9. Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I

Untersuchung und Prävention von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt ***I

10. incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations

Störfälle und außergewöhnliche Ereignisse: Bewältigung unter Stress und in Konfliktsituationen

11. (m) investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

m) Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

12. All incidents are logged and can be accessed at a later time.

Alle Vorfälle (Ereignisse) werden registriert und sind zu einem späteren Zeitpunkt abrufbar.

13. In order to avoid all incidents, the following instructions should be absolutely respected

Zur Vermeidung von Unfällen müssen folgende Anweisungen unbedingt beachtet werden

14. measures taken to reduce the likelihood (frequency) and/or environmental effects of incidents/accidents.

Maßnahmen zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit (Häufigkeit) und/oder Umweltauswirkungen von Störfällen/Unfällen.

15. Tracks all external and internal quality incidents like customer complaints, internal errors, corrective action requests.

Dezentrale Erfassung von Fehlermeldungen und Korrekturmassnahmen von Auftrag, Lieferant, Debitor aus. Die Fehlermeldungen und Kundenreklamationen können dezentral ausgelöst werden.

16. mechanisms to inform road users of driving conditions in order to prevent accidents or incidents;

Mechanismen, mit denen Verkehrsteilnehmer über die Fahrbedingungen informiert werden, um Unfälle und Störfälle zu verhindern;

17. Incidents such as the rupture of the roadway directly over the tunnel can therefore occur.

Daher sind Vorfälle wie das Aufbrechen der Fahrbahn unmittelbar über dem Tunnel nicht auszuschließen.

18. providing early warning, alerts, announcements and dissemination of information to relevant stakeholders about risks and incidents.

Ausgabe von Frühwarnungen und Alarmmeldungen sowie Bekanntmachung und Verbreitung von Informationen über Risiken und Vorfälle unter den einschlägigen Interessenträgern;

19. Despite all precautions, avoidable incidents and accidents occur throughout the world every year , albeit with low frequency.

Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen treten jedes Jahr vermeidbare Ereignisse und Unfälle weltweit mit geringer Häufigkeit auf.

20. to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control

das Auftreten von Störungen oder Störfällen, die zu einem Kontrollverlust führen könnten, zu verhindern

21. to prevent the occurrence of abnormal conditions or incidents that could lead to a loss of control;

das Auftreten von Störungen oder Störfällen, die zu einem Kontrollverlust führen könnten, zu verhindern,

22. Specific instances of bad performance of competitors' machines were isolated incidents which should not be taken into account.

Das gelegentliche schlechte Abschneiden von Maschinen von Wettbewerbern sei zufallsbedingt und dürfe nicht mit in Betracht gezogen werden.

23. Despite all precautions, avoidable incidents and accidents occur through out the world every year, albeit with low frequency.

Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen treten jedes Jahr vermeidbare Ereignisse und Unfälle weltweit mit geringer Häufigkeit auf.

24. Procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards and hazardous conditions

Verfahren für die mündliche Benachrichtigung der Flugsicherungsstellen über Störungen im Zusammenhang mit Reaktionsempfehlungen (RA) des ACAS, Gefahren durch Vögel, gefährliche Güter und andere Gefahrensituationen

25. draws attention to the danger inherent in cross-border cyber incidents, which are now becoming alarmingly frequent and serious.

weist auf die von grenzübergreifenden Cybervorfällen ausgehende Gefahr hin, die heute immer öfter und mit immer gravierenderen Folgen stattfinden.

26. - STUDY THE PROCEDURES FOR A COMMUNITY SYSTEM OF INFORMATION ON ACCIDENTS , INCIDENTS AND ABNORMAL OCCURRENCES AT NUCLEAR POWER STATIONS ,

- PRÜFUNG DER MODALITÄTEN EINES GEMEINSCHAFTLICHEN INFORMATIONSSYSTEMS ÜBER UNFÄLLE , STÖRFÄLLE UND BETRIEBSSTÖRUNGEN IN KERNANLAGEN ;

27. Experience has shown that before an accident takes place, various incidents or failures signal the existence of a safety risk.

Erfahrungsgemäß deuten häufig bereits vor Eintritt eines Unfalls bestimmte Störungen und andere Mängel auf Sicherheitsrisiken hin.

28. Sulzer aims to halve the 2006 accident frequency rate (AFR) by 2010, with the long-term goal of zero occupational incidents.

Sulzer hat sich zum Ziel gesetzt, die Unfallhäufigkeit von 2006 bis 2010 zu halbieren und langfristig jegliche Betriebsunfälle zu vermeiden.

29. Aim: The German Society of Anesthesiology and Intensive Care Medicine evaluated the standardized reporting of perioperative anaesthesia-related incidents, events, and complications (IEC).

Fragestellung: Die Deutsche Gesellschaft für Anästhesiologie und Intensivmedizin (DGAI) empfiehlt seit 1992 die kontinuierliche Erfassung von Anästhesie-Verlaufsbeobachtungen (AVB).

30. By contrast, it does not cover new events or incidents arising out of an activity that had started before that date but continues thereafter.

Die Bestimmung erfasst hingegen keine neuen Ereignisse oder Vorfälle, die auf eine Tätigkeit zurückzuführen sind, die vor diesem Zeitpunkt begann, aber danach fortgeführt wurde.

31. It is not just one incident, it is the accumulation of four or five incidents, plus human error, that have led to this situation

Es ist nicht nur ein einzelner Vorfall, es ist eine Anhäufung von vier oder fünf Vorfällen, und dazu kommen noch menschliche Fehler, die zu dieser Situation geführt haben.

32. Fire performance tests were conducted to measure the severity of the toxicity, smoke and heat flux of alternative HFFRs against BFRs in fire incidents.

Tests zum Brandverhalten wurden durchgeführt, um die Schwere der Toxizität, den Rauch- und Wärmefluss von alternativen HFFM gegenüber BFM bei Bränden zu messen.

33. Any malware incidents, outdated clients or system warnings will change the indicator and report detailed incident information through status views, messaging and alarm modules.

Die Statusanzeige spiegelt Malware-Angriffe, veraltete Clients oder Systemwarnmeldungen wider. Administratoren erhalten durch Benachrichtigungen und Alarmmeldungen detaillierte Informationen zu den festgestellten Problemen.

34. The US House of Representatives Committee on Foreign Affairs accepted by 23 against 22 the draft resolution based on the Armenian allegations of the 1915 incidents.

Sendereihe über die Ereignisse, Entwicklungen und Politiken im Nahen Osten.

35. For some time now there has been a steadily growing number of reports of incidents in the various Member States involving gunmen running amok and causing many deaths.

Seit geraumer Zeit häufen sich Berichte über bewaffnete Amokläufe mit vielen Opfern in den Mitgliedstaaten.

36. Angola now has an estimated 70,000 amputees as a result of mine incidents—the highest in the world—and doctors perform an average of 35 amputations each month.

In Angola gibt es auf Grund der häufigen Unfälle in Verbindung mit Minen — die höchste Rate der Welt — mittlerweile schätzungsweise 70 000 Amputierte, und die Ärzte nehmen im Durchschnitt jeden Monat 35 Amputationen vor.

37. In addition an accidental loss of HASS-control may lead to radiation overexposure incidents or very significant economic costs if such a source is melted in a scrap metal recycling process.

Zudem könnte ein unbeabsichtigter Verlust der Kontrolle über hoch radioaktive umschlossene Strahlenquellen, die in einem Altmetall-Recyclingverfahren eingeschmolzen werden, zu einer übermäßigen Radioaktivitätsexposition sowie zu enormen wirtschaftlichen Kosten führen.

38. The Falun Gong teachings use numerous untranslated Chinese religious and philosophical terms, and make frequent allusion to characters and incidents in Chinese folk literature and concepts drawn from Chinese popular religion.

Die Lehren von Falun Gong enthalten einige nicht übersetzte chinesische religiöse und philosophische Begriffe und nehmen Bezug auf Personen und Ereignisse chinesischen Volkstums sowie auf Konzepte aus verschiedenen chinesischen Religionen.

39. Based on an all-hazard approach, the Action Plan overall goal was to reduce the threat of, and damage from CBRN incidents of accidental, natural and intentional origin, including terrorist acts.

Basierend auf einem alle Gefahrenlagen abdeckenden Ansatz wurde mit dem Aktionsplan das übergeordnete Ziel einer Verminderung der Bedrohung und der Schädigung durch CBRN-Vorfälle zufälligen, natürlichen und vorsätzlichen Ursprungs (einschließlich terroristischer Handlungen) verfolgt.

40. On the road, “reports of violent traffic incidents have increased nearly 7 percent per year since 1990,” states a recent report from the American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety.

Wie vor kurzem aus einem Bericht der Stiftung zur Verkehrssicherheit, einer Einrichtung der Amerikanischen Kraftfahrzeugvereinigung, hervorging, „hat die Zahl der durch Aggressionen verursachten Vorfälle im Straßenverkehr seit 1990 jährlich um fast 7 Prozent zugenommen“.

41. Nevertheless, a significant proportion of interventions is performed by anaesthetists and emergency physicians with no specialised paediatric training and little experience in the management of anaesthetic incidents and emergencies specific to these age groups.

Dabei erfolgt ein Großteil der Maßnahmen durch pädiatrisch nichtspezialisierte Anästhesisten und Notärzte, die häufig wenig Routine im Umgang mit kinderanästhesiologischen Zwischenfällen und pädiatrischen Notfällen besitzen.

42. Cybersecurity[4] incidents, be it intentional or accidental, are increasing at an alarming pace and could disrupt the supply of essential services we take for granted such as water, healthcare, electricity or mobile services.

Vorsätzlich ausgelöste oder unbeabsichtigte Sicherheitsvorfälle im Cyberraum[4] nehmen mit alarmierender Geschwindigkeit zu; sie könnten die Bereitstellung grundlegender, für die Bürger selbstverständlicher Dienste (Wasserversorgung, Gesundheitsfürsorge, Strom, Mobilfunk) stören.

43. This event and other incidents helped prepare me for the next step of my training, which involved more than 300 hours of real-life experience in an ambulance with the guidance and support of two experienced paramedics.

Diese und andere Erfahrungen bereiteten mich auf die nächste Phase meiner Ausbildung vor: über 300 Stunden echte Einsätze im Rettungswagen, angeleitet und unterstützt von zwei erfahrenen Paramedics.

44. It thus makes it possible to locate at source and communicate to any authority accurate and up-to-date information on ships in European waters, their movements and their dangerous or polluting cargoes, as well as marine incidents

Es ermöglicht auf diese Weise, genaue und aktuelle Informationen über die Schiffe, die sich in europäischen Gewässern aufhalten, über ihre Bewegungen, ihre gefährlichen oder umweltschädlichen Ladungen und über Ereignisse auf See an der Quelle zu erfassen und an andere Behörden weiterzuleiten

45. Timely and effective response to incidents relies therefore on the existence of previously established and, to the extent possible, well-rehearsed cooperation procedures and mechanisms having clearly defined the roles and responsibilities of the key actors at national and Union level.

Um rechtzeitig und wirksam auf Vorfälle reagieren zu können, müssen daher im Voraus festgelegte und, soweit möglich, eingespielte Verfahren und Mechanismen der Zusammenarbeit mit klar definierten Rollen und Zuständigkeiten der wichtigsten Akteure auf nationaler und auf Unionsebene bestehen.

46. Failing that, it should indicate in detail, if not the specific items of evidence that have disappeared, at least the incidents, events or circumstances which prevented it, during the period in question, from complying with its obligation of diligence and brought about the alleged disappearance of the evidence alluded to.

Andernfalls muss es die Zwischenfälle, Ereignisse oder Umstände detailliert angeben, die es im maßgeblichen Zeitraum daran gehindert haben sollen, seiner Sorgfaltsobliegenheit nachzukommen, und die zum Untergang der von ihm in Bezug genommenen Beweise geführt haben sollen.

47. Then reform-minded intellectuals like Cao Siyuan began to be trailed by Public Security Bureau goons, and members attending a conferences on legal reform organized by Cao were admonished by the Propaganda Department (China's censors) to stop discussing the "three unmentionables," (political reform, constitutional revision, and reversing the verdicts on historical incidents).

Danach waren reformorientierten Intellektuellen wie Cao Siyuan Schläger des Büros für öffentliche Sicherheit auf den Fersen und Teilnehmer an einer von Cao organisierten Konferenz über Gesetzesreformen, wurden von der Propagandaabteilung (Chinas Zensoren) ermahnt, nicht weiter über die "drei Unaussprechlichen" (politische Reform, Verfassungsänderung und eine Aufhebung von Urteilen historischer Vorfälle) zu diskutieren.

48. Also expresses deep concern at the increasing violence, particularly in the tri-State area of Lakes, Unity and Warrap, and in Jonglei and Western Bahr el Ghazal States, and the resulting loss of hundreds of lives, incidents of abduction of women and children, and displacement of tens of thousands of civilians, and in this regard underlines the need to address the underlying causes of intercommunal violence in South Sudan;

bekundet außerdem seine tiefe Besorgnis über die zunehmende Gewalt, insbesondere im Dreistaatengebiet Lakes, Unity und Warrap sowie in den Staaten Jonglei und Western Bahr el Ghazal, und den dadurch verursachten Tod Hunderter Menschen, die Fälle der Entführung von Frauen und Kindern und die Vertreibung Zehntausender Zivilpersonen und unterstreicht in dieser Hinsicht die Notwendigkeit, die tieferen Ursachen der Gewalt zwischen Bevölkerungsgruppen in Südsudan anzugehen;

49. The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.

Die Häufigkeit und Relevanz der im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel gemeldeten Lebensmittelvorfälle, die Ergebnisse der vom Lebensmittel- und Veterinäramt in Drittländern durchgeführten Auditbesuche sowie die vierteljährlichen Berichte über Sendungen von Lebens- und Futtermitteln nichttierischen Ursprungs, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 vorlegen, machen deutlich, dass die Liste geändert werden sollte.