1. Structural Funds

Fonds structurels

2. In 1982, the State established Zakat House, one of the functions of which is to disburse the funds that it receives from alms taxes and charitable donations provided in accordance with sharia rules.

La Maison koweïtienne de la zakat (aumône légale) a été fondée en 1982 par l’État du Koweït, notamment pour répartir les fonds recueillis par les banques chargées de percevoir la zakat entre divers projets d’intérêt public conforme à la charia islamique.

3. Funds from academic inst.

Des trois types d'événements, les ateliers semblent être les plus dépendants du financement du CRSH.

4. Accrued interest on funds

Intérêts sur les contributions reçues

5. Accumulation of capital funds

Accumulation de fonds d'investissement

6. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Gérance administrative de sociétés d'investissement, de fonds d'investissements, de sociétés d'assurance et de fonds d'assurance et d'investissement

7. UNAIDS programme acceleration funds (PAF), while modest, are being used increasingly to leverage additional funds.

Les fonds d’accélération programmatiques de l’ONUSIDA, bien que modestes, sont utilisés de plus en plus pour obtenir des fonds supplémentaires.

8. UNAIDS programme acceleration funds (PAF), while modest, are being used increasingly to leverage additional funds

Les fonds d'accélération programmatiques de l'ONUSIDA, bien que modestes, sont utilisés de plus en plus pour obtenir des fonds supplémentaires

9. Main interventions in 2008 by region and allocation of funds

Principales interventions en 2008 par région et attribution de fonds

10. • Accumulation of funds, requesting permission

• Accumuler des fonds, demande d'autorisation

11. PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMATION ET AFFECTATION DES FONDS

12. Advances or deposits to funds;

Les avances ou dépôts à des fonds;

13. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Actions privilégiées, obligations, fonds mutuels.

14. Advances or deposits to funds

d) Les avances ou dépôts à des fonds

15. ◦ Status of Account / Funds available

◦ Annexer de l’information facilement accessible au numéro de demande

16. This procedure results in funds receivable and payable to other agencies.

Du fait de cette procédure, les comptes font apparaître des fonds à recevoir des autres organismes et des fonds à leur verser.

17. Total expenditures and funds allotted for extrabudgetary staff expenses in 2003

Total des dépenses engagées et des fonds alloués pour couvrir les frais de personnel dont les postes sont financés par des fonds extrabudgétaires en 2003

18. All prices must be quoted in Canadian funds, globally and individually.

Tous les prix doivent être indiqués en dollars canadiens, qu'il s'agisse ou non de prix globaux.

19. This exclusion is limited to an aggregate of 10 % of original own funds plus additional own funds;

L'exclusion ici prévue est limitée à un total de 10 % des fonds propres de base et des fonds propres complémentaires;

20. These funds (in the AGENT bank account) belong to the PRINCIPAL.

Ces fonds (sur le compte bancaire de l'AGENT) appartiennent au PRINCIPAL.

21. All funds management activities are conducted in view of overarching principles.

Cependant, toutes les activités de gestion de fonds reposent sur des principes de base.

22. Those funds should not remain idle

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles

23. Advances or deposits to funds; and

Les remboursements directs de dépenses faites pendant l’exercice;

24. Main events and allocation of funds

Principaux événements et attribution de fonds

25. Those funds should not remain idle.

Il ne faudrait pas que ces fonds restent inutiles.

26. Transferring funds from all FLAG accounts.

Transfert des fonds de tous les comptes FLEG.

27. The funds for those services are recorded in agency services clearing accounts

Les fonds destinés à ces services sont comptabilisés dans des comptes provisoires de services aux organisations

28. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;

29. filtration systems in each house.

L’organisation asiatique responsable avait installé des systèmes complexes d’éclairage, d’irrigation, de ventilation et de filtration de l’air dans chaque maison.

30. Additional Own Funds comprise the following items:

Les fonds propres complémentaires sont constitués des éléments suivants :

31. As a consequence, some funds have accumulated.

De ce fait, certains crédits se sont accumulés.

32. Also, there is an increase in RPPs being used to strip RRSP locked-in funds.

De plus, il y a une augmentation des RPA utilisés afin de dépouiller les fonds immobilisés de REER.

33. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds

Des réductions d'impôts seront accordées pour encourager l'épargne volontaire dans les fonds de pension privés

34. Funds will assist in tour coordination as well as promotional and transportation expenses.

Le financement accordé aidera à la coordination de l'exposition en plus de couvrir les frais de promotion et de transport.

35. Obviously, the funds have accumulated some surpluses

Évidemment, il s'est accumulé des surplus dans la caisse

36. • IT215RSR Reserves, contingent accounts and sinking funds

• IT215RSR Réserves, comptes de prévoyance et caisses d'amortissement

37. In Indonesia, 36 per cent of the funds disbursed were for administrative purposes.

En Indonésie, 36 % des fonds décaissés l’ont été pour des motifs administratifs.

38. funds granted to rectify the consequences of damage in agriculture under this Act

des montants octroyés pour la réparation du préjudice agricole au sens de la loi précitée

39. Fiscal discounts will be applied in order to stimulate voluntary accumulations in private pension funds.

Des réductions d’impôts seront accordées pour encourager l’épargne volontaire dans les fonds de pension privés.

40. [28] In principle, funds would be evenly allocated between environment and climate change.

[28] En principe, les fonds seront répartis de manière égale entre l’environnement et le changement climatique.

41. • IT215R Reserves, contingent accounts and sinking funds

• IT215R Réserves, comptes de prévoyance et caisses d'amortissement

42. c) Transfer of funds in the form of bonds to support administrative management

c) Transfert des fonds sous forme de bons afin d'appuyer la gestion administrative

43. In absolute terms the underspending of structural funds is primarily a Wallonian problem.

En chiffres absolus, la sous-utilisation des fonds structurels est avant tout un problème wallon.

44. • Force deposit by Crown corporation of surplus funds in special purpose accounts in Consolidated Revenue Fund

• Obligation de la société d'État de déposer les surplus de fonds dans les comptes à fins déterminées du Trésor

45. It's in a little adobe house.

Dans Ia maison en brique ou Monte se cachait.

46. The house has ears in it

La maison a des oreilles

47. Agencies engaged in any kind of insurance activities, private insurance funds and insurance brokers.”

Les entités qui exercent une activité dans le domaine des assurances, les caisses d’assurance privées et les courtiers en assurance.

48. Advertising, in particular for the acquisition of donations and funds for clubs and associations

Publicité, en particulier aux fins de collecte de dons et de moyens destinés aux associations

49. The current absorption rate in all funds is 14% and it was 25% before.

Le taux d'absorption actuel de tous les Fonds est de 14 % alors qu'il était de 25 % auparavant.

50. Access to TICS Revolving Funds accumulated surplus in support of the Transformation Initiative 7.0

Accès aux surplus accumulés du fonds renouvelable des SCTI pour soutenir l'initiative de restructuration 7,0

51. From # to # funds totalling Cr$ # were spent on basic infrastructure in agrarian reform settlements

De # à # une somme totale de # $ a été consacrée aux infrastructures de base des réinstallations issues de la réforme agraire

52. Instances in which actual project expenditure exceeded both the budgeted levels and funds received;

Dans certains cas, les dépenses effectives au titre des projets avaient dépassé à la fois les montants inscrits au budget et les fonds obtenus;

53. It decreased in all sectors, except for direct expenditure sector and pre-accession funds.

Il a diminué dans tous les secteurs, excepté pour les dépenses directes et les Fonds de préadhésion.

54. (a) the allocation of funds to individual projects, in accordance with point 3.3(3);

a) l'attribution de crédits à des projets individuels, conformément au point 3.3, sous 3;

55. � Includes funds to implement regional or subregional strategies and replicate activities in other countries.

19 Dont les fonds destinés à la mise en œuvre de stratégies régionales ou sous-régionales et à la reproduction des activités dans d’autres pays.

56. Many low-income States lack adequate funds and resources for health in absolute terms.

En matière de santé, de nombreux pays à faible revenu manquent de fonds et autres ressources en termes absolus.

57. These funds show up as net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

Ces montants sont comptabilisés comme une accumulation nette d’actifs dans l’ajustement stock-flux.

58. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

A l'époque, personne n'avait de compte bancaire, de carte American Express ou bien de fonds de couverture.

59. • Money from counterfeit cigarettes funds organized crime activities.

• Les profits tirés de la vente de cigarettes de contrefaçon permettent de financer des activités du crime organisé.

60. State funds were allocated according to residents’ priorities.

Des fonds publics ont été alloués en fonction des priorités des habitants.

61. Additional value adjustments and other own funds reductions

Corrections de valeur supplémentaires et autres réductions de fonds propres

62. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Exigences de fonds propres liées aux ajustements du pilier 2

63. The funds allocated to these advances are substantial

Les fonds consacrés à ces avances sont importants

64. Number of provinces allocating funds for women’s participation in annual business and trade fairs

Nombre de provinces réservant des fonds à la participation des femmes aux foires annuelles consacrées aux affaires et au commerce

65. Carmignac Gestion’s UCITS are accumulation funds (dividends included).

Il est interdit d'utiliser tout moyen de récupération informatique pour recueillir les données financières présentes sur ce site.

66. Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues

Fusion d’un fonds renouvelable

67. • The possible problems involved in "repatriating" funds, legislation • The absolute necessity to negotiate in one’s own language.

Quelques Suisses montrent néanmoins quelque intérêt pour les « plans d'épargne logement » en France.

68. Basis of Payment All prices quoted are to be firm unit prices in Canadian funds . . . .

Modalités de paiement Toutes les présentations de prix doivent comprendre des prix unitaires fermes en dollars canadiens [...].

69. (52) Additional general provisions are necessary in relation to the specific functioning of the Funds.

(52) Il est nécessaire de prendre des dispositions générales supplémentaires relatives au fonctionnement spécifique des Fonds.

70. Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period #‐

Objet: Degré actuel d'absorption des fonds européens par la Roumanie pour la période #‐

71. These funds show up as a net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

Les montants en question sont comptabilisés comme une accumulation nette d’actifs dans l’ajustement stock-flux.

72. The accumulation of debt is, in turn, due to the ineffective management of public funds

L'augmentation de la dette est également due à une mauvaise gestion des fonds publics

73. We have a warrant to search your house in connection to the Kappa sorority house fire.

On a un mandat de perquisition pour l'incendie à la maison des Kappa.

74. Brokerage services in the field of funds, equities, stocks, commodities, bonds, securities and capital investments

Services de courtage dans le domaine des fonds, fonds communs de placement, actions, marchandises, obligations, titres et investissements de capitaux

75. Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Teramo

Objet: Informations concernant l'utilisation des fonds du programme «Jeunesse en action» par la commune de Teramo

76. These funds are accounted for as net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

Les montants en question sont comptabilisés comme une accumulation nette d’actifs dans l’ajustement stock-flux.

77. The titles of those accounts shall make it possible to identify the funds in question.

Les intitulés de ces comptes permettent l’identification des fonds en cause.

78. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines

Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU

79. Safety agency under spotlight in House h...

Marion Cotillard a des seins sur le fron...

80. Are we raising this in the House?

En parle-t-on au Parlement?