1. The concept “segregated accounts” in common sense means keeping client’s funds separately from the company’s funds.

Die Bedingungen der VIP-Konten stimmen mit den Handelsbedingungen fur die Konten Insta.Standard mit der Ausnahme der Spreadgro?e uberein.

2. Structural Funds

Strukturfonds

3. Subject: Accumulation of decommissioning funds in Slovakia

Betrifft: Bildung von Stilllegungsfonds in der Slowakei

4. Companies service, savings banks, investment funds and pension funds, advisory services

Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen von Sparkassen, Anlagegelder und Rentenfondsgeschäfte, Beratung

5. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |

Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |

6. As far as the absorption of funds is concerned, the Labour Market Service was expected to absorb all funds in 2001.

Was die Mittelausschöpfung anbelangt, so wurde erwartet, dass der Arbeitsmarkt service die Mittel 2001 vollständig ausschöpft.

7. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

8. Adminstrative management of investment companies, investment funds, insurance companies and insurance and investment funds

Verwaltungsmanagement von Investmentgesellschaften, von Anlagegeldern, von Versicherungsgesellschaften und von Versicherungs- und Anlagefonds

9. Main interventions in 2008 by region and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse im Jahr 2008 und Zuweisung der Mittel nach Regionen

10. PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMIERUNG UND ZUWEISUNG DER MITTEL

11. All the funds were absorbed.

82 Mio Ecu für die Finanzierung von rund 400 Vorhaben erhielten.

12. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Die besten Aktien, Anleihen und Fonds.

13. Mutual funds shares (AF.52)

Investmentzertifikate (AF.52)

14. The European Commission must allocate funds for research in this area.

Die Europäische Kommission muss Mittel für Forschungstätigkeit in diesem Bereich bereitstellen.

15. This exclusion is limited to an aggregate of 10 % of original own funds plus additional own funds;

Dieser Ausschluss ist zusammengenommen auf 10 % der Basiseigenmittel und der ergänzenden Eigenmittel beschränkt;

16. Two reviews addressed financial correction and recoveries in the Structural Funds.

Die für die Strukturfonds zuständigen Generaldirektionen haben beträchtliche Anstrengungen unternommen, um die im Aktionsplan festgelegten Maßnahmen fristgerecht umzusetzen.

17. Funds for regional cooperation constitute programmable funds allocated by the Commission to the three groups of OCTs.

Bei den Mitteln für die regionale Zusammenarbeit handelt es sich um programmierbare Mittel, die den drei ÜLG-Gruppen von der Kommission zugewiesen werden.

18. Programming and indicative allocation of funds

Programmplanung und Richtbeträge der Mittelzuweisung

19. INDICATIVE PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS

PROGRAMMIERUNG UND MITTELZUWEISUNG

20. Minimum allocation of funds per sector

Mindestanteile für die einzelnen Sektoren

21. Main events and allocation of funds

Wichtigste Ereignisse und Zuweisung der Mittel

22. advanced application of telecommunications, notably in the area of electronic funds transfer,

- fortgeschrittene Anwendung der Telekommunikation, insbesondere im Bereich des elektronischen Zahlungsverkehrs;

23. Taking deposits and other repayable funds

Entgegennahme von Einlagen und sonstigen rückzahlbaren Geldern

24. Subject: Funds for advanced training courses in the Cinquina area of Rome

Betrifft: Mittel für Ausbildungskurse für Fortgeschrittene im römischen Viertel Cinquina

25. Packages may consist of grants; micro credit schemes; guarantee funds for sharing high risks; mezzanine funds, advice and training.

Die Finanzierungspakete können Zuschüsse, Mikrokredite, Garantiefonds zur gemeinsamen Übernahme hoher Risiken, Mezzanin-Fonds sowie Beratungs- und Fortbildungsleistungen umfassen.

26. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

27. Agrarian funds, regional funds and other pots of Brussels' money served to smooth over the most glaring social distortions.

Auch die Rolle des militärischen und polizeilichen Unterdrückungsapparats "für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung und die Wahrung der inneren Sicherheit" wird in dem Verfassungsentwurf hervorgehoben. Erst danach erfolgt die Aufzählung einiger bescheidener Bürgerrechte.

28. Administration of transactions involving funds drawn from securities, stocks, funds, equities, bonds, cash, or other types of financial investments

Verwaltung von Transaktionen in Bezug auf Kapital aus Wertpapieren, Aktien, Fonds, Anteilspapieren, Obligationen, Bargeld oder andere Arten von Finanzanlagen

29. Additional Own Funds comprise the following items:

Dem Ergänzungskapital gehören folgende Posten an :

30. As a consequence, some funds have accumulated.

Somit haben sich in einem gewissen Maß Finanzmittel angehäuft.

31. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

32. Article 7 - Programming and allocation of funds

Artikel 7 Programmierung und Zuweisung der Mittel

33. (DEDUCTIONS FROM ORIGINAL AND ADDITIONAL OWN FUNDS)

(ABZÜGE VOM KERN- UND VOM ERGÄNZUGSKAPITAL)

34. funds granted to rectify the consequences of damage in agriculture under this Act

die Summe der gewährten Mittel für die Beseitigung der Schäden in der Landwirtschaft gemäß diesem Gesetz

35. (in Germany) This is no depreciation on such accelerated return of funds possible.

Damit ist über solche Abschreibungen kein beschleunigter Rückfluß der Finanzierungsmittel mehr möglich.

36. [28] In principle, funds would be evenly allocated between environment and climate change.

[28] Grundsätzlich sollen die Mittel gleichmäßig auf die Bereiche Umwelt und Klimawandel aufgeteilt werden.

37. - adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves (D.8)

- Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche (D.8),

38. In absolute terms the underspending of structural funds is primarily a Wallonian problem.

In absoluten Zahlen ist die unvollständige Nutzung der Strukturmittel vor allem ein Wallonisches Problem.

39. Once in the Marketplace, click "Add Funds" and follow the on-screen instructions.

Wenn Sie sich auf dem Marktplatz befinden, klicken Sie auf "Geld hinzufügen" und folgen den Anweisungen.

40. Table 1: Implementation of the Structural Funds in 2007 – Transfer of unused allocations

Tabelle 1: Verwendung der Strukturfondsmittel in 2007 – Übertragung der nichtverwendeten Mittelzuweisungen

41. Early closure in the Accession Treaty prevented Bulgaria from accumulating the necessary funds.

Aufgrund der im Beitrittsvertrag vorgesehenen frühzeitigen Abschaltung konnte Bulgarien seitdem die erforderlichen Mittel ebenfalls nicht zurücklegen.

42. It's in a little adobe house.

Er ist in einer Lehmhütte.

43. Couple kids, nice house in Agrestic.

Zwei Söhne,'n schickes Haus in Agrestic.

44. Advertising, in particular for the acquisition of donations and funds for clubs and associations

Werbung, insbesondere zum Zwecke der Beschaffung von Spenden und Mitteln für Vereinszwecke

45. The current absorption rate in all funds is 14% and it was 25% before.

Die gegenwärtige Absorptionsrate aller Fonds beträgt 14 %. Zuvor betrug sie 25 %.

46. Amy, take this in the house.

Amy, bring das rein.

47. Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.

ihre Teilnahme an den verschiedenen, aus Regional-, Struktur- und KMU-Fonds geförderten Tätigkeiten verstärken;

48. - promoting advanced application of electronic communications, notably in the area of electronic funds transfer,

- fortgeschrittene Anwendung der elektronischen Kommunikation, insbesondere im Bereich des elektronischen Zahlungsverkehrs,

49. It decreased in all sectors, except for direct expenditure sector and pre-accession funds.

Dies trifft auf alle Bereiche zu, außer auf die Bereiche direkte Ausgaben und Heranführungshilfen.

50. (a) the allocation of funds to individual projects, in accordance with point 3.3(3);

a) Mittelzuweisung für einzelne Projekte, im Einklang mit Abschnitt 3.3 Ziffer 3;

51. These funds show up as net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

In den Bestandsanpassungen werden diese Mittel als Nettovermögensbildung ausgewiesen.

52. In those days, nobody had bank accounts, or American Express cards, or hedge funds.

Damals hatte man kein Bankkonto, oder Kreditkarten oder Hedgefonds.

53. Agencies for administration and transfer of mutual funds

Dienstleistungen von Agenturen zur Verwaltung und Übertragung von gemeinsamen Anlagegeldern

54. Additional value adjustments and other own funds reductions

Zusätzliche Wertberichtigungen und sonstige Senkungen der Eigenmittel

55. Own funds requirements related to Pillar II adjustments

Eigenmittelanforderungen aufgrund von Anpassungen nach Säule II

56. Banks are proposing “ethical” accounts and investment funds.

Die Banken bieten sogenannte »ethische« Konten und Investitionsfonds an.

57. The funds allocated to these advances are substantial

Für diese Vorschüsse sind umfassende Mittel vorgesehen

58. the stability of the funds to be collected,

die Stabilität der zu erhebenden Mittel,

59. Administration, underwriting and marketing of real estate funds

Verwaltung, Abschluss und Vermarktung von Immobilienfonds

60. Such funds may be administered by parties who act independently in managing fund assets.

Solche Fonds können von Beteiligten verwaltet werden, welche das Fondsvermögen in unabhängiger Weise betreuen.

61. Administrative funds via DG XXIII in the fields of trade and support for SMES;

Verwaltungsmittel für die GD XXIII in den Bereichen Handel und Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen;

62. OWN FUNDS REQUIREMENTS FOR CREDIT VALUATION ADJUSTMENT RISK

EIGENMITTELANFORDERUNGEN FÜR DAS RISIKO EINER ANPASSUNG DER KREDITBEWERTUNG (CVA-RISIKO)

63. The funds in the account, including interest, shall be mobilised in accordance with Article #) of the Convention

Die Mittel dieses Kontos, einschließlich der Zinsen, werden nach Artikel # Absatz # des Abkommens bereitgestellt

64. (52) Additional general provisions are necessary in relation to the specific functioning of the Funds.

(52) Um das spezifische Funktionieren der Fonds zu gewährleisten, sollten zusätzliche allgemeine Bestimmungen festgelegt werden.

65. Subject: The current state of absorption of the European Funds by Romania in the period #‐

Betrifft: Aktueller Stand der Verwendung europäischer Gelder durch Rumänien im Zeitraum

66. - the balance of Community funds in the Sapard euro account following the most recent debit,

- die nach der letzten Abbuchung noch auf dem Sapard-Euro-Konto verbleibenden Gemeinschaftsmittel,

67. In turn, funds data were only available for each organisation separately, and were absolutely unstructured.

Die Fondsdaten wiederum lagen nur bei den jeweiligen Gesellschaften selbst und in unstrukturierter Form vor.

68. These funds show up as a net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

In den Bestandsanpassungen werden diese Mittel als Nettovermögensbildung ausgewiesen.

69. We cannot accept the house-to-house ministry, yet ignore God’s moral requirements in everyday living.

Wir können uns nicht am Predigtdienst von Haus zu Haus beteiligen, Gottes sittliche Forderungen für das tägliche Leben jedoch außer acht lassen.

70. Subject: Amounts allotted under and out-turn of the Structural Funds in Objective 1 regions

Betrifft: Ausstattung und Ausführung der Strukturfonds in den Ziel-1-Regionen

71. Brokerage services in the field of funds, equities, stocks, commodities, bonds, securities and capital investments

Maklerdienstleistungen in den Bereichen Fonds, Anteilspapiere, Aktien, Waren, Obligationen, Wertpapiere und Kapitalanlagen

72. Subject: Information on the use of Youth in Action funds by the municipality of Teramo

Betrifft: Auskunft über die Mittelverwendung im Rahmen des Programms „Jugend in Aktion“ durch die Gemeinde Teramo

73. One of those funds in particular was earmarked for expenditure other than recurring annual expenditure.

Insbesondere eine dieser Rücklage war für andere als jährlich wiederkehrende Ausgaben bestimmt.

74. These funds are accounted for as net accumulation of assets in the stock-flow adjustment.

In den Bestandsanpassungen werden diese Mittel als Nettovermögensbildung ausgewiesen.

75. Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.

Energieeffizienzkriterien müssen in allen Bereichen durchgesetzt werden, auch bei der Vergabe öffentlicher Mittel.

76. Additional challenges arise because of inflexible mechanisms for having access to resources in trust funds.

Zusätzliche Probleme entstehen durch unflexible Mechanismen beim Zugang zu Treuhandfonds-Mitteln.

77. In the storeroom behind the ale house.

Im Lagerraum hinter dem Bierhaus.

78. The total committment of funds adds up to ca.

Die Mittelbindung liegt derzeit bei ca.

79. Stability of the funds collected on postal current accounts

Stabilität des Umfangs der Einlagen auf Postgirokonten

80. All funds or other financial assets or economic resources:

Gelder oder andere finanzielle Vermögenswerte oder wirtschaftliche Ressourcen