1. Abigail's in trouble upstairs.

Abigail a des problémes lá-haut.

2. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Êtes- vous enclin à attribuer ces troubles à une sinusite ?

3. ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.

Vous pourriez être victime d’une réaction allergique très rare et très ® grave à Levemir ou à l’un de ses ingrédients (appelée réaction allergique systémique).

4. Trouble Communicating with the Ground Air-to-ground communication was a problem throughout the war.

Difficulté à communiquer avec le sol Les communications air-sol constituèrent un problème tout au long de la guerre.

5. We're having strabismus trouble, Mr. Tate.

On a un problème de strabisme, M. Tate.

6. Your adenoids trouble you, don't they?

Je ne devrais rien dire... mais...

7. What's the, uh, trouble du jour?

Quel est la perturbation du jour?

8. Your adenoids trouble you, don' t they?

Et vos végétations?

9. See, with all these women' s libbers out there, a girl like tammy could make serious trouble for us

Avec toute cette libéralisation des moeurs, une fille comme Tammy pourrait nous causer du tort

10. As noted in the book The Plug-in Drug, one woman states: “I have trouble mobilizing myself and dealing with real people after watching a few hours of television.

Dans un livre, une femme déclare: “Après avoir regardé la télévision pendant quelques heures, j’ai du mal à bouger et à renouer des relations avec des êtres en chair et en os.

11. I'm gonna use the Aether to give you a new trouble.

Je vais utiliser l'Ether pour te donner une nouvelle perturbation.

12. If you locate the test deposit but have trouble confirming the amount in your account, please contact us.

Si vous parvenez à localiser le virement test, mais que vous n'arrivez pas à confirmer le montant dans votre compte, veuillez nous contacter.

13. 777 is through the Stanton curve... but by no means out of trouble.

777 est sorti du virage de Stanton mais cela ne veut pas dire qu'il est tiré d'affaires.

14. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(apparenté par un jeu de mots au nom Akor, qui signifie “ Ostracisme, Malheur ”).

15. During World War II, Agate's health declined, and he began to suffer from heart trouble.

La santé de Agate se détériore durant la Seconde Guerre mondiale, et il commence à souffrir de troubles cardiaques.

16. Obviously, after all this trouble...... you won' t want to come back here on vacation

Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacances

17. The Christophersen Group went to great trouble, and now everything is to be changed again!

Le groupe de travail Christophersen s'est donné tant de mal et voilà que tout change de nouveau!

18. Competitor Out-of-Service Trouble Reports Cleared within 24 hours Standard: 80% or more Indicator:

Règlement des rapports de dérangement (pannes) des concurrents dans un délai de 24 heures Norme : 80 % ou plus Indicateur :

19. When there's trouble along the Indian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman.

Des troubles à la frontière indienne? Des membres vont dans l'Himalaya, soi-disant à la recherche de l'abominable homme des neiges.

20. A solid-state unit is usually more dependable and trouble-free than a tube-type amplifier.

Normalement, un amplificateur à transistors est plus fiable et plus sûr qu’un modèle à lampes.

21. Someone doesn't go through all the trouble of having their past professionally erased for no reason.

Quelqu'un ne passe pas par tous les ennuis pour avoir leur passé professionnel effacé sans raison.

22. The photopic visual field is characterized in the three subjects by a trouble of the spatial summations; a central scotoma has always been discovered.

Chez les trois malades le champ visuel à la lumière est caractérisé par un trouble des sommations spatiales; un scotome central a toujours pu être mis en évidence.

23. Much of the program’s value added is currently provided through trouble shooting and market access issues.

Une bonne partie de la valeur ajoutée du programme est actuellement fournie par les questions de dépannage et d'accès au marché.

24. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Le frère Eric Adu Kumi rapporte qu’à partir de ce jour- là, l’inspecteur Doe ne leur a plus créé de difficultés.

25. Achan, his family (who could hardly have been ignorant of what he had done), and his livestock were first stoned to death, and then burned with fire, together with all his possessions, in the Valley of Achor, meaning “Ostracism; Trouble.” —Jos 7:19-26.

L’exécution de la sentence ne tarda pas : Akân, sa famille (qui pouvait difficilement ignorer son acte) et tout son bétail furent d’abord lapidés, après quoi ils furent brûlés avec tous les biens d’Akân dans la vallée d’Akor, nom qui signifie “ Ostracisme, Malheur ”. — Jos 7:19-26.

26. When there' s trouble along the lndian frontier... some of your fellow members pop up in the Himalayas... allegedly looking for the Abominable Snowman

Quand les choses se gatent a la frontiere indienne... ton Club surgit dans l' Himalaya... pour chercher soit- disant l' abominable homme des neiges

27. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Ensuite elle l'a transformé et l'a envoyé comme une bombe pour perturber la ville entière.

28. The trouble was caused by a system error brought about when two identical accounts were accidentally generated.

Des problèmes similaires sont survenus dans le monde, une erreur système générant par hasard deux comptes identiques.

29. Appropriately the valley where Achan was stoned was called “the Low Plain of Achor,” the name Achor meaning “Trouble.”

La vallée où Achan fut lapidé fut appelée à juste titre “Basse plaine d’Achor”, car Achor signifie “Trouble”.

30. If this balance is not maintained and if public space – in other words, universal access to care and to birth control resources – is not guaranteed, then we will be in even deeper trouble.

Si cet équilibre n’est pas préservé, si l’espace public, c’est-à-dire l’accès universel aux soins et aux moyens de maîtriser la fécondité, n’est pas assuré, alors là nous aurons vraiment aussi des problèmes.

31. Optokinetic nystagmus in patients with hemianopia is dealt with in detail.

Le nystagmus optocinétique chez les malades présentant une hémianopsie est traité en détail.

32. The degradability of the surfactant should be calculated as the arithmetic mean of the values obtained over the twenty-one days that follow the running-in and acclimatisation period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.

La biodégradabilité de l'agent de surface est calculée en prenant la moyenne arithmétique des valeurs obtenues au cours des vingt-et-un jours suivant la période initiale et d'adaptation, délai pendant lequel la biodégradation doit avoir été régulière et l'installation doit avoir fonctionné sans aucune perturbation.

33. As a lasting testimony to that execution of Jehovah’s judgment, a big pile of stones was raised up over Achan himself, and the location was called “Low Plain of Achor,” which name means “Ostracism; Trouble.”

On éleva un grand tas de pierres sur Acan en témoignage permanent de cette exécution du jugement de Jéhovah. De plus, l’endroit fut appelé “Basse Plaine d’Achor”, mot qui signifie “ostracisme; tourment”.

34. The SOQ required "Experience in working with actuarial tables and in dealing with mortality calculations ...."

Selon l’énoncé, il fallait posséder une « expérience des tables actuarielles et des calculs des taux de mortalité... »

35. in patients with hypo-or agammaglobulinaemia with or without IgA deficiency

chez les patients présentant une hypo-ou agammaglobulinémie avec ou sans déficit en IgA

36. I have a bit of trouble figuring out if the way Justin Timberlake sings Cry Me A River like a horny adolescent is sexy, or if it’s just my hormones (and a bit of my visual memory ) speaking.

J’ai un peu de mal à déterminer si la façon dont Justin Timberlake chante Cry Me A River comme un adolescent en manque de sexe et de mue est sexy, ou si ce sont seulement mes hormones (et ma mémoire visuelle ) qui s’expriment.

37. (Ignoring difference between measurement with bulb as fitted in US and with accurately rated bulbs in ECE)

Note ii) Pas plus de 35 % de l’intensité maximale et, en tout cas, pas plus de 13 700 candelas.

38. Machine manufactured in stainless steel, with parts in aluminium coated with anti-scratch and acid-resistant varnish.

Machineconstruite en acier inox, avec des parties eu aluminium vernies antirayage et antiacide.

39. In placebo-controlled trials, the incidence of akathisia in bipolar patients was # % with aripiprazole and # % with placebo

Dans les études cliniques contrôlées versus placebo, l incidence d akathisie chez les patients bipolaires était de # % avec aripiprazole et de # % avec placebo

40. You're in love with him, alright?

Quand tu dis ta réplique, regarde-le dans les yeux, tu es amoureuse de lui.

41. be abandoned in accordance with Article

être abandonnées conformément à l

42. in collaboration with the ACP States in the region concerned.

dûment mandatées en collaboration avec les États ACP de la région concernée.

43. In schizophrenia patients the incidence of akathisia was # % with aripiprazole and # % with placebo

Chez les patients schizophrènes, l incidence d akathisie était de # % avec aripiprazole et de # % avec placebo

44. He is now in harmony with Allah.

Il est maintenant en accord avec Allah.

45. In pouch-grown seedlings, plants were inoculated with either Rhizobium alone or in combination with Azospirillum or applied together with a flavonoid, luteolin (a nodulation gene inducer), or with a cytokinin, benzyl adenine.

Dans des cultures de plantules en poquets, les plantes ont été inoculées soit avec du Rhizobium, soit en combinaison avec de l'Azospirillum, ou soit appliqués ensemble avec un flavonoïde tel la lutéoline (un inducteur de gènes de nodulation), ou la benzyl adénine (une cytokinine).

46. In accordance with the Acceptable Use Policy:

Conformément à la Politique d'utilisation autorisée :

47. • Environmental concerns with products in aerosol containers

• Préoccupations environnementales

48. I can't move in with Cliff, right?

Je peux pas emménager avec Cliff, non?

49. Reaction of a carboxylic acid-containing polymer with certain aromatic amines results in dispersant viscosity modifiers with improved soot handling performance in heavy-duty diesel engines, compared with reaction with non-aromatic amines.

La réaction d’un polymère contenant un acide carboxylique avec certains amines aromatiques se traduit par des modifiants de viscosité de dispersant aux performances améliorées de traitement de la suie dans les moteurs diesel robustes, par rapport à la réaction avec les amines non aromatiques.

50. It's the Greek alphabet in binary code, staring with alpha and ending with omega.

L'alphabet grec en binaire, commençant par alpha, finissant par oméga.

51. The wiring built-in partition system with such arrangements is provided with the above functions in the partition system itself.

Le système de cloison à câblage incorporé doté de tels agencements présente les fonctionnalités présentées ci-avant dans le système de cloison.

52. Compositions are provided which include biodegradable microparticles with entrapped or adsorbed antigens, in combination with submicron oil-in-water emulsions.

L'invention concerne des compositions qui renferment des microparticules biodégradables avec des antigènes piégés ou adsorbés, en combinaison avec des émulsions huile-dans-eau submicroniques.

53. India is committed to working together with Africa in accordance with the continent’s priorities.

L’Inde est déterminée à coopérer avec l’Afrique en fonction des priorités du continent.

54. Measurements with zeolite as an adsorbent in equilibrium with water vapour confirm the model.

Des mesures avec la zéolite comme adsorbant en équilibre avec la vapeur d'eau confirment le modèle.

55. He's transmitting in alpha waves with complex frequency patterns in them,

La fréquence de son rythme alpha suit des schémas très complexes.

56. Safety helmets, computers, computers for automobile fuel oil supply, loudspeakers, eyeglasses, electric cigarette lighters for land vehicles, batteries, accumulator jars, electric accumulators, trouble signs for automobile, telephones for automobile, global positioning system (GPS), thermostats, remote controls, electronic controllers for automobile, dashboards, tachometers, odometers

Casques de sécurité, ordinateurs, ordinateurs pour la fourniture de combustible liquide automobile, hauts-parleurs, lunettes, allume-cigares électriques pour véhicules terrestres, batteries, bacs d'accumulateurs, accumulateurs électriques, signaux de panne pour automobiles, téléphones pour automobiles, systèmes de positionnement mondial (GPS), thermostats, télécommandes, contrôleurs électroniques pour automobiles, tableaux de bord, tachymètres, compteurs kilométriques

57. In this study we implanted an acetabular reinforcement ring with hook (ARRH), which had been used successfully for other indications with acetabular bone stock deficiency, in 32 consecutive THA’s in 29 patients with AVN.

C’est pour cette raison que nous avons implanté de façon à renforcer le côté acétabulaire des prothèses avec un implant de type Kerboul chez 29 patients ayant bénéficié de 32 prothèses totales de hanche. 5 patients sont morts durant la période de surveillance de ces prothèses, ceci sans aucune relation avec l’intervention chirurgicale, un patient a été perdu de vue, un patient n’a pu être suivi du fait de pathologies chroniques.

58. The adhesive may be used with advantage in a transdermal drug delivery system in homogeneous admixture with a pharmacologically active agent.

L'adhésif peut être avantageusement utilisé dans un système d'administration percutanée de médicament en mélange homogène avec un agent pharmacologiquement actif.

59. · Judiciary: adjournments are handed out with reckless abandon, resulting in thousands charged with capital offences being left to rot in prison;

· Procédure judiciaire: les renvois d’affaire à une date ultérieure sont accordés avec la plus grande légèreté, si bien que des milliers de personnes accusées d’un délit passible de la peine de mort moisissent en prison indéfiniment;

60. They are allowed to communicate with other prisoners in adjoining cells, but not with guards.

Ils ont le droit de communiquer avec d’autres détenus dans une cellule proche, mais pas avec les gardiens.

61. • be dissatisfied with their jobs in general, particularly with pay and the ability to advance

• être insatisfaits de leurs emplois de façon générale, et, en particulier, de leur rémunération et de leur capacité de progresser

62. In duct ionization system with insulated access door

Système d'ionisation dans conduit comportant une porte d'accès isolée

63. Vector multiplication with accumulation in large register space

Multiplication de vecteur avec accumulation dans un grand espace de registre

64. In Canada, an estimated 12.5 million people were vaccinated with inactivated vaccine adjuvanted with AS03.

Au Canada, on estime que le vaccin inactivé avec adjuvant AS03 a été administré à 12,5 millions de personnes.

65. ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN

ZONES D’IRLANDE AGRÉÉES AU REGARD DE LA NHI

66. Abutment with clamp fastening in the implant body

Dispositif de montage à fixation par serrage dans le corps d'implant

67. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) être abandonnées conformément à l'article 182;

68. Loss-in-weight feeder with discharge pressure compensator

Dispositif d'alimentation par mesure de perte de poids avec compensateur de pression de refoulement

69. Improved solid herbicide compositions with built-in adjuvant

Compositions d'herbicides solides améliorées avec adjuvant intégré

70. Adhesives in powder form with a cement base

Adhésifs en poudre à base de ciment

71. Vertical lift gate with strip cladding in guideways

Porte relevable avec un blindage a lamelles dans des glissieres de guidage

72. External-cavity type laser with built-in wavemeter

Laser du type à cavité externe à ondemètre intégré

73. keeping the accounts in accordance with Title VI;

de la tenue de la comptabilité conformément au titre VI;

74. keeping the accounts in accordance with Title IX;

de la tenue de la comptabilité conformément au titre IX;

75. Curing: // Air cured in barns with regulated openings.

Séchage: // à l'air « air curing », dans des séchoirs à volets réglables.

76. · Improvements in Pavement Research with Accelerated Load Testing

· Amélioration de la recherche en matière de chaussée grâce à des essais de charge accélérés

77. Moulded swimming pools with built in aeration systems

Piscines moulées avec systèmes intégrés d'aération

78. •Seal air leaks in windows with weather stripping.

•Colmatez les fuites d’air des fenêtres avec des coupe-froid.

79. In such cases, UNDP acts in concert with other key international actors

En des cas semblables, le PNUD agit de concert avec d'autres partenaires internationaux clefs

80. - Caption with more information in 'Add/remove programs' in the Control Panel.

- Nom plus détaillé dans la fenêtre 'Ajout/suppression de programme' du Panneau de configuration.