1. Be aglow with the spirit.

Soyez enflammés de l’esprit.

2. + Be aglow with the spirit.

Soyez brûlants de l’esprit+.

3. Be aglow with the spirit.”

Soyez fervents d’esprit.

4. COLPORTEURS “AGLOW WITH THE SPIRIT”

DES COLPORTEURS “ENFLAMMÉS DE L’ESPRIT”

5. is the concentration in grams per litre of glycyrrhizic acid in the spirit being analysed

est la concentration d'acide glycyrrhizique en gramme(s) par litre dans la boisson spiritueuse analysée

6. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

En conclusion, la Commission accepte, dans un esprit de compromis, la position adoptée par le Conseil.

7. Furthermore, he was “aglow with the spirit.”

De plus, il “ était brûlant de l’esprit ”.

8. The Belgian authorities have therefore acted in the spirit of Article 7 of the Directive.

Les autorités belges auraient donc oeuvré dans l'esprit de l'article 7 de la directive.

9. The kerf marks are on the victim's right acromion, right greater tubercle, right olecranon.

Il y a des marques sur l'acromion droit, le tubercule supérieur droit et l'olécrâne droit de la victime.

10. Spirit, rum, liquor, alcoholic beverages

Spiritueux, rhum, liqueur, boissons alcooliques

11. We have continued the work on this in a spirit of complete open-mindedness.

Sur ce sujet, la Présidence saint-marinaise est engagée pour rechercher un compromis acceptable par tous à propos du projet de mémorandum d’accord entre les deux organisations.

12. Since 1995, both right of ownership and the right to pursue reindeer husbandry are enshrined in the Constitution.

Depuis 1995, tant le droit à la propriété que le droit d’élever des rennes sont consacrés par la Constitution.

13. Indeed, the right to a distinctive identity goes hand in hand with the basic right to abandon it.

La défense du particularisme, en effet, doit s’accompagner du droit fondamental d’y échapper.

14. the package fee, in the column ‘Fee’, right aligned.

les frais afférents à l'offre groupée, dans la colonne «Frais», alignés à droite.

15. The method involves contacting wood with an unmatured distilled spirit under heated conditions and contacting the resulting heat-treated spirit with actinic light.

Le procédé implique la mise en contact de bois avec une eau-de-vie distillée non maturée dans des conditions chauffées et la mise en contact de l'eau-de-vie traitée thermiquement obtenue avec de la lumière actinique.

16. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

C'est mon âme qui s'adresse à la vôtre, comme si nous avions trépassé et nous tenions égaux aux pieds de Dieu,

17. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter.

La réforme n’aura de sens que dans le contexte d’une modification de l’esprit de la Charte.

18. They spring from the spirit of the city, from attitudes evident in its administration and elsewhere.

Elles naissent de l'esprit de la cité, d'attitudes qui se manifestent dans l'administration et ailleurs.

19. Reform can be meaningful only in the context of the alteration of the spirit of the Charter

La réforme n'aura de sens que dans le contexte d'une modification de l'esprit de la Charte

20. So you're in for leukemia, right?

Donc tu as une leucémie, pas vrai?

21. All right. Want me to go in the trunk?

Vous voulez que je monte dans ce coffre?

22. My colleague in the socialist movement is absolutely right

Le député néo-démocrate a tout à fait raison

23. Right of access and right of inspection DHS extends the American Privacy Act provisions to PNR in its possession.

Droit d'accès et droit de regard Le DHS étend aux données PNR en sa possession les protections prévues par la loi américaine sur le respect de la vie privée.

24. The Special Committee seeks to work formally with all administrating Powers in a spirit of cooperation.

Le Comité spécial souhaite collaborer officiellement avec toutes les puissances administrantes dans un esprit de coopération.

25. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

Dans la scène apparaît également l'Esprit Saint sous forme de "colombe" qui "descend et se pose" sur le Christ.

26. The Academic and Extra Curricular Plaque recognizes the same spirit of Villa Maria in students enrolled in Secondary I – IV.

Toutes les élèves sont appelées à participer au gala en présentant des numéros de chant, de danse, des pièces musicales et des sketchs devant leurs consœurs, leurs parents et leurs amis.

27. You' re a Iittle absent- minded, spirit

Vous m' avez l' air d' un petit distrait, Esprit

28. William always addressed Father as “Son,” and he and Miriam instilled in our family the evangelizing spirit.

D’ailleurs, William appelait mon père “ fils ”, et Miriam et lui ont insufflé à ma famille l’esprit d’évangélisation.

29. Actually the decimals only come in right at the very end.

En réalité, les décimales n'entre qu'à la fin.

30. Based on the imagery in that account, the Holy Spirit is sometimes symbolized by a flame of fire.

En fonction de ce récit, l'Esprit saint est quelquefois symbolisé par une langue de feu.

31. In a spirit of constructive engagement, Belarus had accepted 55 recommendations during the Working Group session held in May 2010.

Dans un esprit de participation constructive, le Bélarus en avait accepté 55 à la session du Groupe de travail de mai 2010.

32. 5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom

5: - Personnes ayant le droit de séjour au Royaume-Uni

33. In the same spirit, we have decided to provide additional concrete proof of our desire to participate.

Animés du même esprit, nous avons décidé d’offrir encore une preuve concrète de notre volonté de participer.

34. We are absolutely moving in the right direction," she says.

« Nous avançons vraiment dans la bonne direction, affirme-t-elle.

35. Aerial photographs of the Spirit Dunes, Manitoba, showing recent dune stabilization.

Photographies aériennes des dunes Spirit (Manitoba) montrant la stabilisation récente des dunes.

36. In 2013, the Parliament enacted the Right to Access Information Act.

En 2013, Le Parlement a promulgué la loi sur le droit à l’accès à l’information.

37. I can't move in with Cliff, right?

Je peux pas emménager avec Cliff, non?

38. All right, I'll see you in there.

Ok, on se voit dedans.

39. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Non, je suis un gros distrait!

40. ones I know about send a spirit peacefully to the afterlife.

J'en connais une où l'esprit doit être paisible pour l'au-delà.

41. Enforcement of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account

Réalisation d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire

42. No, I' m a Iarge absent- minded spirit

Non, je suis un gros distrait!

43. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

44. In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

En #, lui et le directeur de la photographie Ossie Morris... s ' inspirèrent des couleurs et de l' esprit de Toulouse- Lautrec

45. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day

Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien

46. Vergil's words are famous in this regard: "spiritus intus alit", "the spirit nourishes from within" (Aeneid, VI, 726).

Dans ce sens, l'expression de Virgile est célèbre: "spiritus intus alit", "l'esprit est alimenté de l'intérieur" (Enéide, VI, 726).

47. The current action plan is an initial step in the right direction.

Le plan d'action actuel est un premier pas dans la bonne direction.

48. I say this entirely in the spirit of knowing that we all wrestle with this dilemma every day.

Je dis cela en sachant très bien que c’est pour nous un dilemme quotidien.

49. Almost all remaining active dunes are now located in the Spirit Dunes within Spruce Woods Provincial Park (Figs.

Depuis les années 1920, la végétation stabilise graduellement le déplacement des dunes Spirit du parc provincial Spruce Woods (figure 6).

50. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Je suis entièrement d’accord sur le fait que l’Europe avance dans la bonne direction.

51. I'm not interested in your compliments, all right?

Je ne suis pas intéressé par tes compliments, ok?

52. Cool fonts are typefaces that reflect the spirit of our contemporary age.

Fontes Cool sont des caractères fidèles à l’esprit de notre époque.

53. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue

54. The nurse fights to find a vein in my right arm.

L'infirmière se démène pour trouver une veine dans mon bras droit.

55. Right now just let me coach, all right?

Laisse-moi entraîner, là, compris?

56. “An unrushed atmosphere is absolutely essential if you are to have the Spirit of the Lord present in your class.”

« Si vous voulez que l’Esprit du Seigneur soit présent dans votre classe, il est absolument essentiel qu’il n’y ait pas de précipitation. »

57. Its commitment to the obligations and spirit of these instruments is absolute.

Son adhésion aux obligations énoncées dans ces instruments et à leur esprit était absolue.

58. Consequently, Nepalese children born here, before that date, to Gurkhas serving in the garrison automatically acquired first the right to land in Hong Kong and, later, the right of abode.

De ce fait, les enfants népalais, nés à Hong Kong avant cette date, de Gurkhas servant dans la garnison ont automatiquement acquis tout d'abord le droit d’entrer librement à Hong Kong et, par la suite, le droit de résidence.

59. An unrushed atmosphere is absolutely essential if you are to have the Spirit of the Lord present in your class.

Si vous voulez que l’Esprit du Seigneur soit présent dans votre classe, il est absolument essentiel qu’il n’y ait pas de précipitation.

60. Ouzo (a) Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink which (1) is produced exclusively in Greece,

Ouzo a) L'ouzo est une boisson spiritueuse à l'anis qui 1) est préparée exclusivement en Grèce,

61. Right... give me the blowpipe.

Bon... donne-moi la sarbacane.

62. the right to academic freedom.

A la liberté d’enseignement en chaire.

63. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

On n'abandonne pas un navire pendant la bataille.

64. Choose the Right Coloring Activity

Coloriage Choisis le bien

65. All right.

Entendu.

66. She took every able- bodied man and went to kill the Forest Spirit

Elle est allée avec les hommes tuer l' esprit de la forêt

67. We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

Nous sommes brûlants de l’esprit et employons avec zèle nos différents dons.

68. The secured creditor advanced no credit in reliance upon a security right in the new inventory.

Le créancier garanti n’a accordé aucun crédit qui serait adossé à une sûreté sur les nouveaux stocks.

69. But the one that killed Cotter vanished right in front of us.

Celui qui a tué Cotter a disparu devant nous.

70. All right, all right, we do it fair and square...

OK, OK, soyons honnêtes...

71. Arll right.

Très bien.

72. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

73. It is the side opposite the right angle and it is the longest side of a right triangle.

C'est le côté opposé à l'angle droit et le plus long côté d'un triangle rectangle.

74. Access is defined as the availability of the right support services at the right time without undue burden.

On définit l’accès comme le facteur qui détermine le niveau de disponibilité de services de soutien adéquats, opportuns et accessibles sans difficultés inutiles.

75. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paul dit que nous devons être enflammés de l’esprit de Dieu.

76. All right, it looks like the coach just put Jesse back in the game.

Très bien, il ressemble à l'entraîneur vient de mettre Jesse revenir dans le match.

77. British subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom

Sujets britanniques (British Subjects) ne bénéficiant pas du droit de résidence au Royaume-Uni

78. is the area (or height) of the glycyrrhizic acid peak of the spirit being analysed

est la surface (ou hauteur) du pic de l'acide glycyrrhizique de la boisson spiritueuse analysée

79. There's an unfortunate alignment of saturn in the house of jupiter right now.

Il y a un malencontreux alignement entre Saturn et Jupiter en ce moment.

80. Law “On higher education in the Republic of Albania”, no. 8461, dated 25 February 1999 sanctions the right of Albanian and foreign citizens to higher education, either public or private, in Albania (articles 1 and 31); the right to graduation in more than one field of study (article 42); the right of recognition and to equivalent diplomas, certificates and grades obtained in higher foreign schools (article 43); the right to pre‐university specialised education and to scientific qualification (articles 37‐39); the right to be admitted in higher public schools through exams (article 31); the right of academic institutions to be autonomous (article 7).

La loi No 8461 du 25 février 1999 relative à l'enseignement supérieur en République d'Albanie consacre le droit des citoyen albanais ou étrangers aux études supérieures, publiques ou privées, en Albanie (article 31); le droit d’obtenir un diplôme dans plus d’une discipline (article 42); le droit à la reconnaissance de l’équivalence des diplômes, certificats et autres titres délivrés par des établissements d’enseignement supérieur étrangers (article 43); le droit à la spécialisation pré-universitaire et à l’acquisition de qualifications scientifiques (article 37 à 39); le droit d’être admis dans des établissements d’enseignement supérieur sur examen (article 31; et le droit à l’autonomie des institutions universitaires (article 7)