1. Aglow With the Spirit

Glühend im Geist

2. The proposal for a directive was devised in this spirit.

In diesem Sinne wurde der Richtlinienvorschlag gestaltet.

3. Be aglow with the spirit.

Seid glühend im Geist.

4. Be aglow with the spirit. . . .

Seid glühend im Geist. . . .

5. + Be aglow with the spirit.

+ Seid glühend im Geist.

6. COLPORTEURS “AGLOW WITH THE SPIRIT”

DIE KOLPORTEURE — „GLÜHEND IM GEISTE“

7. So the Spirit can be quenched!

Man kann den Geist also auslöschen!

8. is the concentration in grams per litre of glycyrrhizic acid in the spirit being analysed

die Konzentration der in der untersuchten Spirituose enthaltenen Glycyrrhizinsäure in Gramm je Liter,

9. All right, Anderson, in the tunnel.

Ok, Anderson. In den Tunnel.

10. They were even preparing to hold a “second burial,” to release his spirit into the ancestral spirit world.

Sie bereiteten sogar ein „zweites Begräbnis“ vor, um seinen Geist in die Geisterwelt der Vorfahren zu entlassen.

11. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

Abschließend bleibt festzustellen, dass die Kommission im Interesse eines Kompromisses den Standpunkt des Rates unterstützt.

12. only cloudy spirit drinks

Nur trübe Spirituosen

13. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

14. Also in 2011, Shaw appeared as Lisa in the ABC Family original film Teen Spirit.

Außerdem erschien Shaw 2011 als Lisa in dem ABC Family Original Movie Teen Spirit.

15. The Belgian authorities have therefore acted in the spirit of Article 7 of the Directive.

Die belgischen Behörden hätten somit im Geist des Artikels 7 der Richtlinie gehandelt.

16. Spirit, rum, liquor, alcoholic beverages

Spirituosen, Rum, Liköre, alkoholische Getränke

17. One of us has to literally die in order to vanquish the evil spirit.

Eine von uns muss sterben, damit der böse Geist besiegt werden kann.

18. FR || Blanche Armagnac || Wine Spirit

FR || Blanche Armagnac || Branntwein

19. the package fee, in the column ‘Fee’, right aligned.

das Paketentgelt, das rechtsbündig in der Spalte „Entgelt“ aufzuführen ist.

20. It is my spirit that addresses your spirit, as if we'd passed through the grave and stood at God's feet, equal,

Als stünden wir nach dem Tod zu Gottes Füßen, als Ebenbürtige.

21. The existing undertakings were accepted in the spirit of seeking a constructive remedy to the injurious dumping

Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen

22. 3: 23 );2 a spirit and a body united in mortality ( Abr.

Stolz, Reichtum, Plündern und Stehlen verursachten die Niederlagen der Nephiten Hel 4:12 .

23. The existing undertakings were accepted in the spirit of seeking a constructive remedy to the injurious dumping.

Die geltenden Verpflichtungen wurden in dem Bemühen um eine konstruktive Abhilfe gegen das schädigende Dumping angenommen.

24. You're a little absent-minded, spirit.

Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

25. May the Holy Spirit enlighten the whole world of scientists, academics and people of culture in Poland!

Möge das Licht des Heiligen Geistes alle Vertreter der wissenschaftlichen, intellektuellen und kulturellen Umfelds Polens begleiten!

26. Weber, and in particular the latter’s right of rescission.

Weber zur Gänze noch insbesondere das Rücktrittsrecht Letzterer akzeptiert hatte.

27. Click Manage newsgroups subscriptions in the right area then.

Klicken Sie dann im rechten Bereich auf Newsgroup-Abonnements verwalten.

28. The Holy Spirit appears on the scene in the form of a "dove" "descending ... and alighting" on Christ.

In die Szene bricht auch der Heilige Geist in Gestalt einer Taube ein, die auf Christus herabkommt.

29. An angiographic study of two cases in which the right vertebral artery arises anomalously from the right common carotid is presented.

Der Verfasser beschreibt zwei angiographisch bewiesene Fälle von abnormem Ursprung der rechten A. vertebralis aus der rechten A. carotis communis.

30. It also states that the National Assembly is to pursue this objective "in a spirit of fairness and open-mindedness", recognizes "the right of the Amerinds and the Inuit of Quebec, the first inhabitants of this land, to preserve and develop their original language and culture".

Zusätzlich stellt sie fest, dass die Nationalversammlung die Rechte der Premières Nations von Québec anerkennt, „um deren ursprüngliche Sprache und Kultur zu erhalten und zu entwickeln“.

31. I' m tying you in right now

Ich bringe dich in Verbindung

32. Get the rest of that gasoline in the moat right away.

Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

33. 5: - Persons with the right of abode in the United Kingdom

5: - Personen mit Aufenthaltsrecht im Vereinigten Königreich.

34. No, I'm a large absent-minded spirit. [ chuckles ]

Wie kann ein Geist geistesabwesend sein?

35. The action must be based on a right in rem and not, apart from the exception for tenancies of immovable property, on a right in personam.

Voraussetzung ist vielmehr, daß mit der Klage ein dingliches Recht und nicht, abgesehen von der für die Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen vorgesehenen Ausnahme, ein persönliches Recht geltend gemacht wird.

36. If I may say, without dampening the spirit of your adventure-

Ohne dir den Spaß an deinem Abenteuer nehmen zu wollen...

37. • How can we become adept at handling the sword of the spirit?

• Wie können wir lernen, geschickt mit dem Schwert des Geistes umzugehen?

38. All points were fully addressed in a very constructive spirit, and this should be highlighted.

Alle Punkte wurde umfassend in einer sehr konstruktiven Weise behandelt, und das sollte hervorgehoben werden.

39. In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

versuchten er und Kameramann Ossie Morris, den Geist und Stil des Künstlers Toulouse- Lautrec einzufangen

40. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

41. The apostle Paul reminds us that all Christians “have a wrestling . . . against the wicked spirit forces in the heavenly places.”

Der Apostel Paulus erinnert im Hinblick auf alle Christen daran, dass ihr „Ringen . . . gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ geht (Epheser 6:12).

42. Vergil's words are famous in this regard: "spiritus intus alit", "the spirit nourishes from within" (Aeneid, VI, 726).

Berühmt ist in diesem Zusammenhang der Ausdruck Vergils: »spiritus intus alit«, »der Geist nährt von innen« (Aeneis, VI, 726).

43. The right angle clamp.

Die rechtwinklige Klemme.

44. Decubital ulcera (pressure sores) above the right hip and on the right shoulder blade..

Dekubitalulcera (Druckgeschwüre) über rechter Hüfte und am rechten Schulterblatt.

45. In the right frame, click "Add a new Web service extension...".

Im rechten Rahmen klicken Sie dann auf "Add a new Web service extension...".

46. The current action plan is an initial step in the right direction.

Der aktuelle Aktionsplan ist ein erster Schritt in die richtige Richtung.

47. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Ich stimme voll und ganz darin überein, dass sich Europa in die richtige Richtung bewegt.

48. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

49. The fees shall be displayed in the ‘Unit fee’ column right aligned.

Die Entgelte sind in der Spalte „Einzelentgelt“ rechtsbündig auszuweisen.

50. I'm not interested in your compliments, all right?

Ich bin nicht an deinen Komplimenten interessiert, okay?

51. Cool fonts are typefaces that reflect the spirit of our contemporary age.

Diese Schriften entsprechen dem Zeitgeist und ihre Anwendungsgebiete sind praktisch grenzenlos.

52. We've actually changed the temperature in the last century just the right amount.

Wir haben die Temperatur im letzten Jahrhundert um genau diesen Betrag erhöht.

53. Heaven and earth, too, like the activity and spirit of man, cooperate.

Himmel und Erde sowie Tätigkeit und Geist des Menschen wirken zusammen.

54. An unrushed atmosphere is absolutely essential if you are to have the Spirit of the Lord present in your class.

Eine ruhige, gelassene Atmosphäre ist unabdingbar, wenn der Geist des Herrn bei Ihrem Unterricht zugegen sein soll.

55. Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the description, presentation and labelling of spirit drinks, in particular as regards the use of legal names, geographical indications, compound terms and allusions in the description, presentation and labelling.

Angesichts der Bedeutung und Komplexität des Spirituosensektors empfiehlt es sich, besondere Regeln für die Bezeichnung, Aufmachung und Kennzeichnung von Spirituosen, insbesondere im Hinblick auf die Verwendung von rechtlich vorgeschriebenen Bezeichnungen, geografischen Angaben, zusammengesetzten Begriffen und Anspielungen in der Bezeichnung, Aufmachung und Kennzeichnung festzulegen.

56. Ask God for his holy spirit, or active force.

Bitte Gott um seinen heiligen Geist, seine wirksame Kraft

57. The use of standard right-thread interference screws for femoral graft fixation in the mirrored situation of right and left knees may produce a systematic error in ACL reconstruction.

Unsere Ergebnisse erlauben den Schluss, dass der alleinige Einsatz von Interferenzschrauben mit Rechtsgewinde für die femorale Transplantatfixation in den spiegelbildlichen Situationen von rechtem und linkem Kniegelenk einen systematischen Fehler produzieren kann.

58. We reserve the right to change prices without informing the purchaser in advance.

Preisänderungen bleiben bis zur wirksamen Annahme des Angebotes durch den Kunden vorbehalten.

59. Third plea in law, alleging infringement of the right to good administration.

Verletzung des Anspruchs auf ordnungsgemäße Verwaltung.

60. So, without further ado, let's jump right into the Damsel In Distress.

Beginnen wir also mit der " Damsel in Distress ", der Jungfrau in Not.

61. Subject: Denial of the right to study at the Italian School in Madrid

Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in Madrid

62. Right-angles are automatically produced in the wall owing to the tooth arrangement.

Rechte Winkel im Mauerwerk entstehen durch die Verzahnung automatisch.

63. Munnin does now right align all numeric columns in the listing window.

Munnin zeigt numerische Werte nun rechtsbündig in der Artikelliste an.

64. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

65. Choose the Right Coloring Activity

Wähle das Rechte – Malbild

66. [ soldier in Arabic on loudspeaker ] You, first on the right, come closer.

Der erste von rechts soll näherkommen.

67. None had signs of right ventricular hypertrophy in the electro- or echocardiogram.

Keiner zeigte elektro- oder echokardiographisch die Zeichen einer rechtsventrikulären Hypertrophie.

68. We are aglow with the spirit and use our varied gifts with zeal.

Wir sind glühend im Geist und setzen unsere unterschiedlichen Gaben fleißig ein.

69. The dryer goes on the right.

Den Trockner nach rechts.

70. Align Right

Rechtsbündig

71. All right.

Also dann!

72. An authentic spirit of fraternity overcomes the individual selfishness which conflicts with people’s ability to live in freedom and in harmony among themselves.

Ein echter brüderlicher Geist besiegt den individuellen Egoismus, der den Menschen die Möglichkeit verstellt, in Freiheit und Harmonie miteinander zu leben.

73. ‘right-align’

„rechtsbündig“

74. When we inhale, by prayer, we receive the fresh air of the Holy Spirit.

Wir nehmen ihn (sie) in das Verzeichnis der Heiligen auf und bestimmen, daß er (sie) in der gesamten Kirche als Heilige(r) verehrt wird.

75. There's an access tunnel right in front of you.

Genau vor dir ist ein Zugangstunnel.

76. Adri's right.

Adri hat recht.

77. 1879 the tenfold-refined spirit was presented under the name of Absolut Rent Brännvin.

1879 wurde der zehnfach veredelte Branntwein unter den Namen Absolut Reiner Branntwein präsentiert.

78. After the resurrection, a child’s body will grow to match the stature of the spirit.

Nach der Auferstehung wird der Körper eines Kindes heranwachsen, bis er das volle Maß der Gestalt seines Geistes besitzt.

79. 4 Paul says we should be aglow with God’s spirit.

4 Paulus erklärt, daß wir glühend in Gottes Geist sein sollten.

80. God’s holy spirit or active force is another vital aid.

Gottes heiliger Geist oder seine wirksame Kraft ist ebenfalls eine wichtige Hilfe.