1. Test shall be repeated for opposite direction of balancing action.

L'essai est effectué à nouveau pour le sens opposé de l'action d'équilibrage.

2. In the opposite direction, a significant increase in funding for development may run into absorption problems

À l'inverse, un accroissement significatif des fonds consacrés au développement peut s'accompagner de problèmes d'absorption

3. Soluble protein distribution followed nitrate reductase activity in opposite direction to the acropetal decrease in nitrate concentration.

La distribution des protéines solubles suivait l'activité de la nitrate réductase, en direction opposée à la diminution acropète de la concentration en nitrates.

4. ( Carl ) Yep the act of spinning the blades makes the helicopter want to go the opposite direction.

Oui, la rotation des pales pousse l'hélicoptère à tourner dans l'autre sens.

5. The displacement is in the opposite direction of the one-sided jet, which may indicate that the black hole was accelerated away by the jet.

Ce décalage est orienté dans la direction opposée de la direction du jet, ce qui pourrait indiquer que le trou noir ait été éjecté du centre par le jet.

6. Air managers for gas depolarized power supplies such as metal-air batteries or fuel cells are described utilizing a resilient diaphragm moving in one direction by the force of an electromagnetic field and in the opposite direction by the resiliency of the diaphragm.

L'invention concerne des systèmes de gestion d'air pour des blocs d'alimentation à gaz dépolarisés, tels que des batteries métal-air ou des piles à combustible, utilisant une membrane élastique se déplaçant dans une direction sous l'influence de la force exercée par un champ électromagnétique et dans une direction opposée grâce à l'élasticité de la membrane.

7. To avoid diffusion of the detergent throughout the acinus, the liver is then immediately perfused with oxygenated Hanks buffer in the direction opposite to that of digitonin injection.

Pour éviter la diffusion du détergent à travers tout l'acinus, le foie est immédiatement perfusé avec un tampon de Hanks oxygéné dans la direction opposée à celle de l'injection de digitonine.

8. The direction acceleration principle, the direction acceleration devices and the direction acceleration devices systems

Principe d'accélération de direction, dispositifs d'accélération de direction et systèmes de dispositifs d'accélération de direction

9. In a particularly advantageous embodiment, the screw spindle (10) is elastically mounted in the direction of advance of the screw, i.e. in the axial direction, and possibly also in the radial direction.

Dans un mode de réalisation particulièrement avantageux, la broche filetée (10) est montée élastiquement dans le sens d'avancement de la vis, c'est-à-dire dans le sens axial, et éventuellement également dans le sens radial.

10. The connector holder (5) is attached to the frame (2) in a direction intersecting the routing direction.

Le dispositif de support de connecteur (5) est fixé au cadre (2) dans une direction intersectant la direction de routage.

11. The air spirals in opposite directions in neighbouring cells.

L'air spirale dans des directions opposées, au sein de cellules voisines.

12. Leaf differentiation and maturation are acropetal in the longitudinal direction and from the midvein to the margins in the horizontal direction.

La différenciation et la maturation de la feuille s'effectuent de façon acropète dans la direction longitudinale et, dans la direction horizontale, s'effectuent à partir de la nervure centrale vers la marge.

13. The axis of the dragging spindle is equipped with mixing blades (11) which conform a mixing spindle with a direction of advance opposite to that one of the dragging spindle.

L'axe de la vis d'entraînement est équipé de palettes (11) de brassage qui constituent une vis de brassage dont la direction d'avance est opposée à celle de la vis d'entraînement.

14. The invention further relates to a method for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising the following step: attaching at least one antenna element to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

L'invention concerne également un procédé de montage d'une antenne radiogoniométrique dans un radôme, de préférence de montage ultérieur dans un radôme existant, comprenant l'étape suivante : fixation d'au moins un élément d'antenne à la face intérieure d'une enveloppe extérieure du radôme, l'antenne radiogoniométrique étant adaptée pour être utilisée dans un procédé d'interférométrie et/ou de radiogoniométrie Adcock, en particulier dans un procédé de radiogoniométrie par interférométrie corrélative et plus particulièrement dans des systèmes mobiles adaptés pour mettre en œuvre l'un au moins des procédés de radiogoniométrie mentionnés.

15. The chief question here is: Why is, in some cases of cortical hemianopia, the slow phase in one direction disturbed while that in the other direction is not?

La question essentielle est de savoir pourquoi, dans certains cas d'hémianopsie corticale, la phase lente n'est perturbée que dans une direction.

16. Preferably the side abutments are movable in a lengthwise direction.

De préférence, les butées latérales sont mobiles dans une direction de longueur.

17. The aerodynamic drag of the recuperator acts in the reverse direction.

La traînée aérodynamique du récupérateur agit en sens inverse.

18. The invention relates to an assembly for installing a direction-finding antenna in a radome, preferably for retrofitting a direction-finding antenna in a radome, comprising: at least one antenna element, which is attached to the inside of an outer shell of the radome, wherein the direction-finding antenna is suitable preferably for use in an interferometer direction-finding method and/or in an Adcock direction-finding method, especially preferably for use in a correlative interferometer direction-finding method, and further especially preferably for use in mobile systems suitable for performing at least one of said direction-finding methods.

L'invention concerne un système de montage d'une antenne radiogoniométrique dans un radôme, de préférence de montage ultérieur dans un radôme existant, comprenant au moins un élément d'antenne fixé à la face intérieure d'une enveloppe extérieure du radôme. L'antenne radiogoniométrique est de préférence adaptée pour être utilisée dans un procédé d'interférométrie et/ou de radiogoniométrie Adcock, en particulier dans un procédé de radiogoniométrie par interférométrie corrélative et plus particulièrement dans des systèmes mobiles adaptés pour mettre en œuvre l'un au moins des procédés de radiogoniométrie mentionnés.

19. The following information provides additional direction in completing table 17.

Les renseignements suivants offrent une orientation additionnelle pour remplir le tableau ci-dessus.

20. We are absolutely moving in the right direction," she says.

« Nous avançons vraiment dans la bonne direction, affirme-t-elle.

21. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Dans une certaine mesure, les "processus" déjà enclenchés vont dans le même sens.

22. What about the direction finder?

Et le goniomètre?

23. Whilst the gastric activity is conducted only in the aboral direction the duodenal activity has been found to have no consistent direction of transmission.

Alors que l'activité gastrique n'est conduite que dans le sens aboral, l'activité duodénale semble n'avoir aucun sens constant de transmission.

24. The abrasive forces acting in the return direction are exerted non-simultaneously as well with respect to the abrasive forces in the transfer direction as with each other.

Les forces abrasives agissant dans le sens inverse ne sont pas appliquées de manière simultanée avec les forces abrasives appliquées dans le sens de transfert.

25. Advance direction sign

Présignalisation directionnelle

26. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Je suis entièrement d’accord sur le fait que l’Europe avance dans la bonne direction.

27. The second compensation means (12) include a second accumulator carriage (13), axially movable in a second direction (Y) other than the first direction (X).

Les seconds moyens de compensation (12) comprennent un second chariot d'accumulateur (13), mobile axialement dans une seconde direction (Y) autre que la première direction (X).

28. A shrinkable copolyester film having shrinkage of not less than 30 % in either the machine direction or transverse direction after specific heat treatment.

L'invention se rapporte à un film de copolyester rétractable dont le retrait ne peut être inférieur à 30 % tant dans le sens machine que dans le sens transversal après traitement spécifique par la chaleur.

29. This includes all wheels which are steered in the same direction.

Cette définition inclut toutes les roues qui se braquent dans la même direction;

30. The first accelerometer senses an acceleration movement in a first direction.

Le premier accéléromètre capte un mouvement d'accélération dans une première direction.

31. An elastic material is advanced in the machine direction in a stretched state.

Un matériau élastique est avancé dans le sens machine dans un état étiré.

32. This includes all wheels which are steered in the same direction

Cette définition inclut toutes les roues qui sont braquées dans la même direction

33. This includes all wheels which are steered in the same direction;

Cette définition inclut toutes les roues qui se braquent dans la même direction;

34. The current action plan is an initial step in the right direction.

Le plan d'action actuel est un premier pas dans la bonne direction.

35. A reinforcing insert (70) is placed in the box against opposite walls.

Un insert de renfort (70) est placé dans la boîte contre des parois opposées.

36. The electric fields are generated in the adjacent regions S1 and S2 in opposite directions.

Les champs électriques sont générés dans les régions adjacentes (S1 et S2), dans des directions opposées.

37. That means air power for #, # miles in every direction

Ce qui veut dire une puissance aérienne sur mille miles tous azimuts

38. Accele rations in the x, y and z-direction (VDI 2057, 2002 Bl.1) were gathered; however, in this analysis, only WBV exposures in the z-direction are taken into account.

Des accélérations dans l’axe z et x voire y (VDI 2057, 2002 f.1) ont été recueillies ; pour l’évaluation, seules les valeurs d’accélération dans le sens vertical ont été prises en compte.

39. resulting in the transmission of an ultrasonic wave in the direction of the receiving transducer.

donnant lieu à l'émission d'une onde ultrasonore en direction du transducteur récepteur.

40. The direction of change in estimated impacts is as expected, a priori.

Le sens de la variation observée pour ces estimations d'incidences a été conforme à celui attendu a priori.

41. His phrasing was completely taken in a different direction from the cello.

Il relit son discours dans une tout autre ambiance qu’à la Convention.

42. One soldier then “cocked his gun and fired in the air in my direction.”

Puis un militaire a « enlevé le cran de sûreté de son arme et a tiré en l'air dans ma direction ».

43. c Advance direction sign

c Présignalisation directionnelle

44. VHF direction finder (VDF)

Goniomètre VHF (VDF)

45. A two-dimensional correlogram showed that the patch of newly spawned pilchard eggs had dimensions of 8 nautical miles (M) in diameter in the offshore direction and 10 M in the alongshore direction.

Un corrélogramme bidimensionnel a montré que le groupe d'oeufs fraîchement pondus s'étendaient sur une distance de 8 milles marins (M) vers le large et de 10 M parallèlement à la côte.

46. a Advance direction sign

a Présignalisation directionnelle

47. The variability is mainly in the alongshore direction for tidal and subtidal frequencies.

Leur variabilité est concentrée dans la direction parallèle à la côte pour les fréquences de marées es au-dessous.

48. b Advance direction sign

b Présignalisation directionnelle

49. — Automatic Direction Finding (ADF),

— Radio-compas (ADF),

50. Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.

Suivre le Ring Rotterdam (A15) vers l'ouest jusqu'à la A16/E19.

51. The seat must be adjustable in the longitudinal direction by a minimum distance of

Le siège doit être réglable en longueur sur une distance minimale

52. The unsanctioned Iraq war was openly advertised as the first step in this direction

La guerre non approuvée, déclenchée contre l'Iraq, a été présentée ouvertement comme une première tentative dans ce sens

53. This forces time to go one way, in the direction of increasing entropy.

Le temps suit cette direction.

54. The unsanctioned Iraq war was openly advertised as the first step in this direction.

La guerre non approuvée, déclenchée contre l’Iraq, a été présentée ouvertement comme une première tentative dans ce sens.

55. In some AOMs, two acoustic waves travel in opposite directions in the material, creating a standing wave.

Dans certains MAO, deux ondes acoustiques voyagent dans des directions opposées au sein du matériau, formant une onde stationnaire.

56. Direction-indicator lamps - Geometric visibility

Feux indicateurs de direction – Visibilité géométrique

57. by adjusting the solar generators in opposite directions about their third axes of rotation.

par mise en rotation en sens contraire des générateurs solaires autour de leur deuxième axe de rotation.

58. The positional adjustment in the Z direction is made by moving the lens can case in the Z direction, while having the semiconductor laser diode emit light and measuring a spot diameter on a screen.

L’ajustement de position dans la direction Z est effectué en déplaçant le boîtier métallique de lentille dans la direction Z, tout en faisant en sorte que la diode laser à semi-conducteur émette de la lumière et tout en mesurant le diamètre d’un spot sur un écran.

59. The apparatus and method employ: a low precision floating point adder/subtractor (34), a priority encoder (23) that determines the position of the most significant non-zero bit to generate the normalization amount and preround logic (18) which pre-shifts a rounding 13t in the opposite direction of normalization.

Ils utilisent un additionneur/soustracteur (34) à virgule flottante de basse précision, un codeur de priorité (23) que détermine la position du bit non-zéro le plus significatif afin de générer la quantité de normalisation et une logique de pré-arrondi (18) qui pré-décale un bit d'arrondi en sens opposé à la normalisation.

60. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction

61. There have been encouraging signs of advancement in that direction lately.

On a constaté dernièrement des signes encourageants de progrès dans cette direction.

62. Cells and tissue types expand and differentiate in an acropetal direction.

Les types de cellules et de tissus s'étaient et se différencient en direction acropète.

63. Show pictures of objects moving in a left-to-right direction on the page.

Faites- lui voir des images montrant des personnages se déplaçant de la gauche vers la droite de la page.

64. in the $g(g)-axis direction is given as a stepped alternating current command.

de courant dans le sens de l'axe-$g(g) est donnée, en tant que commande de courant alternatif échelonné.

65. The peace process in Burundi is moving in the right direction after many years of painful war.

Le processus de paix au Burundi va dans la bonne direction après de nombreuses années d’une guerre brutale.

66. The shifting may cause additional map information to be displayed in the direction of travel.

Le changement peut entraîner l'affichage d'informations cartographiques supplémentaires dans la direction de déplacement.

67. In a second part the author proceeds from the adiabatic hypothesis and examines a relation between the horizontal and vertical components of the velocity, the temperature gradient in vertical direction and in the direction of the horizontal projection of the trajectory.

Une deuxième partie est consacrée à l'etude, à partir de l'hypothèse adiabatique, d'une relation entre les composantes horizontale et verticale de la vitesse, le gradient thermique vertical et le gradient thermique sur la projection horizontale de la trajectoire.

68. It is an absolute tragedy that the European Union is moving in this direction.

Le fait que l'Union européenne évolue dans cette direction constitue une véritable tragédie.

69. the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function

la force de freinage agit dans le même sens que l

70. After shrinkage, the film can be inhibited from suffering shrinkage in the longitudinal stretch direction.

Après son retrait, le film n'est plus susceptible de se rétracter dans le sens d'étirement longitudinal.

71. The surface acoustic wave propagates in a direction generally perpendicular to electrodes of the IDT.

Cette onde acoustique de surface se propage dans un sens généralement perpendiculaire aux électrodes du transducteur interdigital d'entrée.

72. Said primary direction or position detection means (1, 3) may include direction-finder systems, radars or lidars.

Le moyen primaire de détection de direction ou de position (1, 3) peut comprendre des systèmes de recherche de direction, des radars ou des lidars.

73. - the braking force acts in the same direction as the action on the control (monotonic function),

- la force de freinage agit dans le même sens que l'action sur la commande (fonction monotone),

74. A flow divider (15) is located in the vessel portion (10) diametrically opposite the agitator (11).

Un diviseur de débit (15) est logé de façon diamétralement opposée à l'agitateur, dans la partie (10) du réservoir.

75. Opposite ends of the individual vibrator units define facial abutments in defining the continuous ring configuration.

Les extrémités opposées des unités de vibrations individuelles définissent des aboutements faciaux en définissant la configuration annulaire continue.

76. The first coil bay is positioned adjacent to the second coil bay in the axial direction.

Le premier secteur de bobinage est situé contre le second secteur de bobinage dans le sens axial.

77. In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g) *;

dans la direction de transport, deux fois la MBMA multipliée par l’accélération de la pesanteur (g) *;

78. The construction actually begins in 1786 to finish 1807 under the direction of the engineer Carron.

La construction débute véritablement en 1786 pour se finir en 1807 sous la direction de l'ingénieur Carron.

79. Radio direction-finders and echo-sounders

Radiogoniomètre et sondeurs à écho

80. Electronic equipment for radio direction finders

Appareils électroniques pour radiogoniomètres