1. Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?

Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?

2. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.

3. ments in this area.

pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.

4. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA

DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE»

5. The accommodation is located in the surrounding area.

L' hébergement présenté c-dessus se trouve aux environs du parc.

6. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

7. ACTIVITIES IN THE AREA OF CLEANER COAL TECHNOLOGIES

Activités dans le domaine des techniques propres d’utilisation du charbon

8. Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.

Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.

9. Fan airfoil shrouds with area ruling in the shrouds

Carénages de profil de soufflante avec répartition des aires des carénages

10. The greater administrative area level was abolished in 1954.

Le niveau de la plus grande région administrative est aboli en 1954.

11. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

«parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

12. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure

Domaine(s) politique(s) concerné(s) dans la structure ABM/ABB

13. The self-adjusting air intake comprises a supersonic area, a neck, a subsonic area and at least one additional channel connecting the supersonic area to the subsonic area.

En mode de vol subsonique, tous les panneaux rotatifs (5, 8, 20 et 11, 12, 21) sont situés dans un flux uniforme et fonctionnent à la manière de girouettes. Des cloisons jouent le rôle de dispositif de guidage.

14. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) «parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

15. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Afin de profiter pleinement des 51 points AF, les D3 et D3X proposent trois modes de zone AF : point AF sélectif, AF dynamique et zone AF automatique. Ces trois modes sont disponibles aussi bien pour le système à 51 points AF que pour le système classique à 11 points.

16. There exists a certain diversity in the sedimentary accumulations in both the lower (Kasserine area) and upper (Bled Zelfane area) sectors of this palaeo-relief.

On note une certaine diversification dans la nature des dépôts en zones basses (secteur de Kasserine) et en zones hautes (secteur du Bled Zelfane).

17. Total area accepted for certification (in ha)

Total des superficies acceptées au contrôle (en ha)

18. Other activities in the area of alternatives to animal testing

Autres activités dans le domaine du remplacement de l’expérimentation animale

19. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[25]

Domaine(s) politique(s) concerné(s) dans la structure ABM/ABB[25]

20. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

21. Serbia's preparations are progressing well in the area of agriculture .

Pour ce qui est de l'agriculture, les préparatifs accomplis par la Serbie montrent une bonne progression.

22. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[29]

Domaine(s) politique(s) concerné(s) dans la structure ABM/ABB[29]

23. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[7]

Domaine(s) politique(s) concerné(s) dans la structure ABM/ABB[7]

24. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[100]

Domaine(s) politique(s) concerné(s) dans la structure ABM/ABB[100]

25. The agency is implementing audit recommendations in the area of contracting.

L'Agence applique les recommandations des vérifications qui concernent la passation de marchés.

26. The deflector element is connected with the airbag skin in an intermediate area (34) which is located between upper and lower area.

L'élément déflecteur est relié à l'enveloppe souple de l'airbag au niveau d'une zone intermédiaire (34) située entre la zone supérieure et la zone inférieure.

27. How did alternative approaches emerge in the area of mediation?

Comment les méthodes de médiation non traditionnelles sont-elles apparues?

28. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[92]

Domaine(s) politique(s) concerné(s) dans la structure ABM/ABB[92]

29. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[1]

Domaine(s) d’action concerné(s) dans la structure ABM/ABB[1]

30. Where both elevations and depressions are present, such that elevations have a positive area and depressions have a negative area, the shapes are displayed in decreasing order of the absolute value of area.

Lorsque les élévations et les dépressions sont représentées de sorte que les élévations possèdent une surface positive et les dépressions présentent une surface négative, les formes sont affichées dans l'ordre décroissant de la valeur absolue des surfaces.

31. The accommodation is housed in different apartment blocks, but all in the same area.

Ces logements sont répartis dans différents édifices placés à proximité les uns des autres.

32. Canvass the area in Alphabet City where Cameron's practice route ended.

Passez dans la zone d'Alphabet city où la route d'essai de Cameron s'est arrêtée.

33. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

surface utilisable, une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence

34. Specific objectives in the area of data collection and scientific advice

Objectifs spécifiques concernant la collecte de données et les avis scientifiques

35. So what do we have on street cams in the area?

Qu'est-ce qu'on a comme caméras dans les environs?

36. It is actually an important source of sand in the area.

Il constitue en fait une source importante de sable dans la région.

37. An accurate vegetation map for the development area is in production.

Il en a transmis des copies à tous les CCT, au CIGG, au CCGF (T.

38. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Nous deux dans un vieil immeuble abandonné.

39. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Ledit ressort de rappel (43) comporte, dans une zone côté afflux, au moins un enroulement de retenue (45), dont la surface de section transversale (60) est perpendiculaire à une surface de section transversale (61) du ressort de rappel (43).

40. Such actuators can be used in the area of medical technology.

De tels actionneurs peuvent être utilisés dans le domaine de la technique médicale.

41. Legal alignment proceeded in the area of transport, in particular in the road and rail sectors.

Le processus d'alignement s'est poursuivi en matière de transports, notamment dans les secteurs routier et ferroviaire.

42. Assist the Conference in developing and accumulating knowledge in the area of prevention of corruption;

Aider la Conférence à élaborer et à accumuler des connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption;

43. Similarly, the Agate Island sub-area (which comprises only 0.33% of the study area) is rich in cultural features (6%) and special physical features (6%).

Pour sa part, la sous-aire de l'île Agate (qui ne constitue que 0,33 % de l'aire d'étude) est riche en caractéristiques culturelles (6 %) et en caractéristiques physiques particulières (6 %).

44. The humidification rotor (63) is disposed such that the moisture-adsorption area (63a) is positioned in the air blower chamber, and the moisture-desorption area (63b) is positioned in the machine chamber.

Le rotor d'humidification (63) est disposé de telle sorte que la région d'adsorption d'humidité (63a) est positionnée dans la chambre de soufflante d'air, et la région de désorption d'humidité (63b) est positionnée dans la chambre de machine.

45. The Israeli airforce also attacked a Lebanese army position in the area of Iqlim Al-Taffah (Nabatiye area), setting an armoured personnel carrier on fire.

L’armée de l’air israélienne a également attaqué une position de l’armée libanaise dans la zone d’Iqlim Al-Taffah (zone de Nabatiye) et incendié un véhicule blindé de transport de troupes.

46. Innovations in this area can contribute to reducing the broadband access gap;

Les innovations dans ce domaine peuvent contribuer à réduire l’écart en matière d’accès au haut débit;

47. In the most important area of life —faithfulness to God— Solomon failed.

Il a échoué dans le domaine le plus important qui soit : la fidélité à Dieu.

48. Brazil and the Philippines have already accumulated considerable experience in this area

Le Brésil et les Philippines ont déjà acquis une certaine expérience en la matière

49. A number of grizzly bears use habitat in the Moraine Lake area.

Plusieurs grizzlis fréquentent le secteur du lac Moraine.

50. The Department's work in this area also enhances the Department's accountability to Canadians.

L'imputabilité du Ministère envers les Canadiens en est également bonifiée.

51. Most outputs in the area of administrative support services were non-quantifiable

La plupart des produits dans le domaine des services d'appui administratif n'étaient pas quantifiables

52. Various issues in the area of knowledge and knowledge accumulation by enterprises.

Nombreuses questions dans le domaine de la connaissance et de l'accumulation des connaissances par les entreprises.

53. Development and accumulation of knowledge in the area of prevention of corruption

Élaboration et accumulation de connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption

54. Do you need technical assistance in the area of sustainability and accountability?

Avez-vous besoin d'une assistance technique dans le domaine de la durabilité et de l'obligation de rendre compte?

55. Development and accumulation of knowledge in the area of prevention of corruption;

Élaboration et accumulation de connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption:

56. The annual average relative air humidity in this area is around 79 %.

L’humidité annuelle moyenne relative de l’air y atteint environ 79 %.

57. The point of support is provided on the back side in an area towards the brush head and the point of abuttment on the inside in an area away from the toothbrush handle.

Le point d'appui (6) est situé sur le côté arrière dans une zone orientée vers la tête de la brosse et le point de butée (7) est situé sur le côté intérieur dans une zone opposée à la tête de la brosse.

58. The following table shows how the State budget is allocated in this area

Le budget de l'État affecté à ce secteur se présente comme indiqué dans le tableau ci-dessous

59. The absolute humidity in the tests area must be measurable to within ±5 %.

L'humidité absolue doit pouvoir être déterminée dans la zone d'essai à ± 5 % près.

60. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

61. Russia devotes significant attention to activities in this area.

La Russie accorde une attention particulière à ce travail.

62. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.

Date de l'arrivée prévue ou réelle dans la zone de bilan matières du déclarant.

63. Wide gaps remained in the area of access to medicines and technology.

Il subsiste un écart considérable en matière d’accès aux médicaments et aux technologies.

64. The aeromagnetic survey project in the South Baffin area was completed during the year.

Pour lire sur les levés aéromagnétiques réalisés au Nunavut, voir ci dessous.

65. Toxic salts accumulation processes could be stabilized in # % of the total irrigated area in the region

Les processus d'accumulation de sels toxiques ont étépeuvent être stabilisés sur # % de la superficie totale des terres irriguées dans la région

66. ◦ In the euro area, growth accelerated in the second half of 1999 and inflation is low.

◦ Dans la zone euro, la croissance s'est accélérée au cours de la seconde moitié de 1999, et l'inflation est basse.

67. mass of persons accumulated on area Ai in (t)

masse des personnes concentrées sur l'aire Ai avec

68. (a) Assist the Conference in developing and accumulating knowledge in the area of prevention of corruption;

a) Aider la Conférence à élaborer et à rassembler des connaissances dans le domaine de la prévention de la corruption;

69. • The aeromagnetic survey project in the South Baffin area was completed during the year.

• Au cours de l’année, on a terminé les levés aéromagnétiques sur la côte sud de l’île de Baffin.

70. In particular, considerable capacity building in the area of HR planning and accountability is required.

Il faudra en particulier accroître considérablement les capacités de la fonction publique fédérale dans le domaine de la planification des RH et de la responsabilisation.

71. This area in the far north east only came under French civilian administration in 1956.

Cette zone, la plus éloignée au nord-est rentrera sous administration civile en 1956.

72. It is suggested that this hypertrophy compensates for the progressive reduction in epidermal surface area during development and that such reduction in surface area is a possible osmotic adaptation.

Cette hypertrophie compense probablement la réduction progressive de la surface épidermique durant le développement; il est en outre possible que la réduction de la surface épidermique soit une adaptation osmotique.

73. OP 5.3.3 Protect use of the Acoustic Spectrum in the Joint Operations Area (JOA).

Cela comprend la gestion du spectre de la bataille (GSB), la coordination et, au besoin, la mise hors d'usage du spectre électromagnétique dans un environnement opérationnel.

74. Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.

Poursuivre les travaux en vue d'un alignement complet sur l'acquis concernant les transports routiers.

75. • Is there standing water near the complaint area or in the air handling unit?

• Y a-t-il de l’eau stagnante près de la zone affectée ou dans l’unité d’aération?

76. - Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.

- Poursuivre les travaux en vue d’un alignement complet sur l’acquis concernant les transports routiers.

77. Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport

Poursuivre les travaux en vue d'un alignement complet sur l'acquis concernant les transports routiers

78. But the convoy had been warned that a British submarine was in the area.

Mais le convoi avait été averti qu'un sous-marin britannique était dans la région.

79. Accumulators located outside the cargo area

Accumulateurs situés en dehors de la zone de cargaison

80. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

La zone surveillée est une zone soumise à une surveillance adéquate pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants.