1. - aid in the form of loss coverage by the Treuhandanstalt in Motorenwerke Chemnitz (Chemnitz I) up to an amount of DM 18 million, which was granted unlawfully before the payment stop,

- Beihilfen in Form einer Verlustübernahme durch die Treuhand für MWC (Chemnitz I) in Höhe von 18 Millionen DM, die vor dem Zahlungsverbot rechtswidrig gewährt wurden;

2. Activities in the area of visas

Tätigkeiten im Visumbereich

3. (b) the total agricultural area shall be the total agricultural area declared by the farmers in 2005.

(b) Die landwirtschaftliche Gesamtfläche ist die von den Betriebsinhabern im Jahr 2005 angemeldete landwirtschaftliche Gesamtfläche.

4. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE IN THE ‘ENERGY’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN IM POLITIKBEREICH „ENERGIE“

5. In the area of free RPE autofluorescence was completely absent and the microperimetry in this area showed an absolute scotoma.

Im RPE-freien Areal war die Autofluoreszenz komplett aufgehoben, die Mikroperimetrie zeigte in diesem Areal ein absolutes Skotom.

6. - aid in the form of loss coverage to Barkas (Chemnitz I) provided by the Treuhandanstalt up to an amount of DM 59 million, which was granted unlawfully before the payment stop,

- Beihilfe in Form einer Verlustübernahme für Barkas (Chemnitz I) durch die Treuhandanstalt in Höhe von maximal 59 Millionen DM, die vor dem Zahlungsverbot rechtswidrig gewährt wurden;

7. The accommodation is located in the surrounding area.

Die angebotene Unterkunft befindet sich in der Umgebung von Park.

8. The general proposition in this area is approved.

Der Vorschlag für dieses Betätigungsfeld ist grundsätzlich zu befürworten.

9. COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT

ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS

10. What does BASF offer in the area of acids?

Was bietet die BASF im Geschäftsbereich Säuren?

11. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

„Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

12. Click Manage newsgroups subscriptions in the right area then.

Klicken Sie dann im rechten Bereich auf Newsgroup-Abonnements verwalten.

13. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure

Politikbereich(e) in der ABM/ABB-Struktur

14. In addition, tensions with other settlers in the area were increasing.

Dazu kam, dass sich die Spannungen mit anderen Siedlern in der Umgebung verstärkten.

15. ‘trans-border geographical area’ means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

16. (10) “mollusc farming area” means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

10) Weichtierzuchtgebiet: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturanlagen nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

17. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) „Weichtierzuchtgebiet“: ein Erzeugungs- oder Umsetzungsgebiet, in dem alle Aquakulturbetriebe nach einem gemeinsamen Biosicherheitssystem arbeiten;

18. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Zur optimalen Nutzung aller 51 AF-Messfelder bietet die D3 oder D3X drei Optionen zur Messfeldsteuerung an: Einzelfeldsteuerung, dynamische Messfeldsteuerung mit Auswahl der Messfeldanzahl und automatische AF-Messfeldgruppierung. Alle drei Optionen stehen sowohl in der Ausführung mit 51 als auch in der klassischen Ausführung mit 11 AF-Messfeldern zur Verfügung.

19. (XIII.)“trans-border geographical area” means a geographical area situated in, or covering, adjacent Contracting Parties;

(XIII.)„grenzübergreifendes geografisches Gebiet“: ein geografisches Gebiet, das in aneinandergrenzenden Vertragsparteien liegt oder diese umfasst;

20. Total area accepted for certification (in ha)

Gesamtumfang der mit Erfolg feldbesichtigten Flächen (in ha)

21. Other activities in the area of alternatives to animal testing

Weitere Aktivitäten im Bereich Alternativen zu Tierversuchen

22. Serbia's preparations are progressing well in the area of agriculture .

Im Bereich Landwirtschaft kommen die Vorbereitungen Serbiens gut voran.

23. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[7]

Politikbereich(e) in der ABM/ABB-Struktur[7]

24. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[100]

Politikbereiche in der ABM/ABB-Struktur[100]

25. • accumulation of cut sheets in the picking and stacking area.

• Anhäufung von schneiden Bleche in der Kommissionierung und Stapeln Bereich.

26. Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure[1]

Politikbereich(e) in der ABM/ABB-Struktur[1]

27. Stuart-Russell also found signs of gold in this area which encouraged British and Anglo-Australian miners to enter the area.

Stuart-Russell fand in diesem Gebiet auch Goldspuren, die britische und anglo-australische Bergleute ermutigten, das Gebiet zu betreten.

28. chlorine in the outlet of the absorption unit and the surrounding area;

Chlor am Auslass der Absorptionseinheit und im umliegenden Bereich;

29. Expenditure related to staff in active employment in the ‘External relations’ policy area

Ausgaben für Personal im aktiven Dienst im Politikbereich „Außenbeziehungen“

30. In this area you can determine the desired rotation angle in steps of #°

In diesem Bereich können Sie den Drehwinkel in #°-Schritten festlegen

31. This, in turn, is blamed on structural rigidities in the euro area economy

Dies wiederum wird strukturellen Rigiditäten in der Wirtschaft des Euroraums angelastet

32. The letter mentions backwardness in implementation and lacks in adjusting of the reverent area.

Das Schreiben erwähnt die verzögernde und schlampige Durchführung der Gestaltungsarbeiten in dem Pietätgebiet.

33. The accommodation is housed in different apartment blocks, but all in the same area.

Die Unterkünfte befinden sich in verschiedenen Apartmentkomplexen, die jedoch alle im selben Viertel liegen.

34. Aquapark Thermal Park Besenova provides accommodation in hotels in the area of aquapark.

Aquapark Thermal Park Besenova bietet Unterkunft in Hotels in der Umgebung Aquapark.

35. Pull up all access roads in and out of the area.

Filtert Straßen die zu - und von dem Haus wegführen heraus.

36. Drill holes in the area of the smoothed radial epicondyle, thermal denervation.

Bohrungen im geglätteten Epicondylus radialis, thermische Denervation.

37. Today, the Bureau of Land Management oversees grazing allotments in the area.

Heute kontrolliert das Bureau of Land Management die Weideflächen in dem Gebiet.

38. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

Nutzfläche ein den Hühnern jederzeit zugänglicher eingestreuter Bereich

39. Specific objectives in the area of data collection and scientific advice

Spezifische Ziele im Bereich der Datenerhebung und der wissenschaftlichen Gutachten

40. ‘Asperges du Blayais’ are produced and harvested in the following area:

„Asperges du Blayais“ wird in dem folgenden geografischen Gebiet erzeugt und geerntet:

41. So what do we have on street cams in the area?

Was haben wir an Straßenkameras in dem Gebiet?

42. The Area Placer function performs area placement with interactively selectable placement start point.

Die Funktion Flaechenplacement führt eine Flächenplatzierung durch. Dabei ist zunächst der Startpunkt für die Platzierung zu wählen.

43. It is actually an important source of sand in the area.

Vielmehr sei bei der Herstellung von Porzellanerde in der Region anfallender Sand eine wichtige Ressource.

44. In the area, near the beach there are lots rooms to let.

In der Gegend gibt es auch viele Fremdenzimmer.

45. The implementation efforts in the microeconomic and employment area are more moderate.

Im mikroökonomischen und Beschäftigungsbereich sind die Fortschritte hingegen geringer.

46. The restoring spring (43) comprises, in an afflux-side area, at least one retaining winding (45) whose cross-sectional area (60) is perpendicular to a cross-sectional area (61) of the restoring spring (43).

Die Rückstellfeder (43) weist in einem zuströmseitigen Bereich zumindest eine Haltewindung (45) auf, deren Querschnittsfläche (60) senkrecht zu einer Querschnittsfläche (61) der Rückstellfeder (43) steht.

47. Such actuators can be used in the area of medical technology.

Derartige Aktuatoren können im Bereich der Medizintechnik eingesetzt werden.

48. The European Commission must allocate funds for research in this area.

Die Europäische Kommission muss Mittel für Forschungstätigkeit in diesem Bereich bereitstellen.

49. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.

50. Legal alignment proceeded in the area of transport, in particular in the road and rail sectors.

Die Rechtsangleichung im Bereich Verkehr konnte namentlich in den Sektoren Straße und Schiene fortgesetzt werden.

51. Whether threadlike or flattened adhesions developed in this model did not depend on the area available for the fibrinogen exudate (i.e. the area of inflammation).

Ob in diesem Modell strangförmige oder flächenhafte Verwachsungen entstehen, hängt nicht von der Fläche ab, die primär für die Fibrinogenexsudation (Entzündungsfläche) zur Verfügung steht.

52. In the meantime, the stabilisation and association process remains the Union's focal point in the area.

Bis dahin richtet die Union weiterhin ihr Hauptaugenmerk auf den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess in der Region.

53. Ratio of terrestrial protected area to total surface area.

Verhältnis von geschützten Landgebieten zur Gesamtfläche.

54. All the projects in the programme area "Cultural Education" are listed below in alphabetical order.

Hier finden Sie die Projekte zum Programmschwerpunkt "Kunst der Vermittlung" in alphabetischer Reihenfolge.

55. Eye Q Resortis situated in the locality of the beach of Megali Ammos area, which is the most preferable area for all visitors - tourists of Skiathos.

Das Eye-Q Resort befindet sich in einer Region, die 250m vom ersten und größten Sandstrand der Insel, Megali Ammos, entfernt ist.

56. By 1970 there were 58,000 acres in ponds, principally in the Mississippi delta area.

Im Jahre 1970 gab es vorwiegend im Gebiet des Mississippideltas Teiche, die insgesamt über 23 000 Hektar ausmachen.

57. The old ectoderm does not take part in forming the young ectoderm in the wound area.

Das alte Ektoderm hat an der Bildung des jungen Ektoderms im Gebiete der Wunde keinen Anteil.

58. General trend in the appropriations for the Policy Area "Agriculture and Rural Development"

Globale Entwicklung der Mittel des Politikbereichs "Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums"

59. Data consists of strings of bytes in the memory area of the program.

Daten sind Bytefolgen im Arbeitsspeicher des Programms.

60. After acetone extraction the C1 peak area increased slightly but the C2 and C3 area decreased.

Nach Acetonextraktion erhöhte sich die C1 Oberfläche etwas, aber die C2 und C3 Flächen wurden kleiner.

61. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area

Voraussichtliches oder tatsächliches Datum der Ankunft in der meldenden Materialbilanzzone

62. Various issues in the area of knowledge and knowledge accumulation by enterprises.

Verschiedene Indikatoren im Zusammenhang mit Know-how und der Bildung von Know-how in Unternehmen

63. Subject: Funds for advanced training courses in the Cinquina area of Rome

Betrifft: Mittel für Ausbildungskurse für Fortgeschrittene im römischen Viertel Cinquina

64. The annual average relative air humidity in this area is around 79 %.

Die jährliche relative Luftfeuchtigkeit in diesem Gebiet beträgt im Durchschnitt ca. 79 %.

65. Investment advisory and investment management services in the area of alternative investments

Anlageberatung und Anlageverwaltung im Bereich alternative Kapitalanlagen

66. This helps reduce suppression in the central retinal area of the squinting eye.

Sie fördert den Abbau der Suppression in den zentralen Netzhautgebieten des schielenden Auges.

67. We cannot double the functions of NATO in the area of global security.

Es kann nicht darum gehen, Funktionen der Nato im Bereich der globalen Sicherheit zu verdoppeln. Es kann auch nicht darum gehen, eine teure Parallelstruktur aufzubauen.

68. The absolute humidity in the tests area must be measurable to within ±5 %.

Die absolute Luftfeuchtigkeit im Prüfraum muß auf ± 5 % bestimmt werden können.

69. The point of support is provided on the back side in an area towards the brush head and the point of abuttment on the inside in an area away from the toothbrush handle.

Die Auflagestelle (6) ist rückenseitig in einem dem Bürstenkopf zugewandten Bereich und die Widerlagerstelle (7) innenseitig in einem dem Bürstenkopf abgewandten Bereich des Zahnbürstengriffes vorgesehen.

70. Expected or actual date of arrival in the reporting material balance area.

Voraussichtliches oder tatsächliches Datum der Ankunft in der meldenden Materialbilanzzone.

71. Cypriot imports were also found in the area (White slip I ware).

In der Siedlung wurden auch zypriotische Importe gefunden (White Slip I-Keramik).

72. advanced application of telecommunications, notably in the area of electronic funds transfer,

- fortgeschrittene Anwendung der Telekommunikation, insbesondere im Bereich des elektronischen Zahlungsverkehrs;

73. Russia devotes significant attention to activities in this area.

Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

74. Pleasant air conditioned building in a quiet residential area.

Sehr schönes Gebäude mit Klimaanlage in ruhiger Wohnumgebung.

75. The same goal has to be achieved in the area of the lymphatic drainage.

Dazu muß nicht nur der Primärtumor in allen 3 Dimensionen mit adäquatem Sicherheitsabstand entfernt werden, das gleiche Ziel muß auch im Bereich der Lymphabflußwege erreicht werden.

76. mass of persons accumulated on area Ai in (t)

die Masse der auf der Fläche Ai angesammelten Personen in t

77. This stability condition is in contradiction with Alford's condition [1] which predicts instability of the rotor motion if the discharge area is smaller than the entrance area.

Diese Bedingung steht im Gegensatz zu einer Stabilitätsbedingung von Alford [1], die Instabilität ergibt, wenn der Austrittsspalt kleiner ist als der Eintrittsspalt.

78. Slovenia’s entry into the euro area is the central achievement in the macro field.

Mit dem Beitritt zum Euro-Raum hat Slowenien auf der makroökonomischen Ebene einen entscheidenden Schritt voran getan.

79. Continue work towards complete alignment with the acquis in the area of road transport.

Fortsetzung der Arbeiten im Hinblick auf eine vollständige Angleichung an den Besitzstand im Bereich des Straßenverkehrs.

80. The geographical distribution of cross-border commuters in the area studied is very uneven.

Die geografische Verteilung der Grenzpendler im untersuchten Gebiet ist sehr unausgewogen.