1. these units in the aggregate income.

sente la part cumulative de ces unités (familles) dans le revenu global.

2. They represent an adverse shock in the aggregate supply side of the economy.

Elles constituent un choc défavorable pour l’offre globale dans l’économie.

3. As Table 2 reports, there is an upward trend in the aggregate rate of selfemployment.

Comme l’indique le tableau 2, le taux global de travailleurs indépendants est à la hausse.

4. Their share in the aggregate income from farm self-employment was also very high (11%).

Près d'un quart de tout le revenu provenant d'un travail autonome non agricole revenait aux familles du centile supérieur.

5. A significant and substantial increase in the aggregate level of external support should be made available”

Un accroissement sensible et substantiel du niveau général du financement extérieur devrait être prévu

6. In the aggregate, these joint venture companies were to be operated under the name Sony BMG.

Il est projeté que ces entreprises communes soient exploitées ensemble sous le nom de Sony BMG.

7. A government department approves an assistance grant in the aggregate amount of $375,000 to ABC Corporation.

Un ministère du gouvernement accepte de payer à la société ABC un octroi de 375 000 $.

8. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) étudier l'évolution, d'une année sur l'autre, du revenu global des ménages agricoles au niveau agrégé dans les États membres;

9. Few health care related risks were identified in the aggregate reports dated November 1999 and February 2002.

Peu de risques liés aux soins de santé ont été définis dans les rapports généraux datés de novembre 1999 et de février 2002.

10. The increases in CERs for both men and women have paralleled the upward trend in the aggregate CERs.

Les chiffres dans la présente partie sont fondés sur des totalisations non publiées de données administratives de DRHC.

11. No person engaged in recreational fishing for clams by hand or with hand-held tools shall catch and retain, in any day, more than 300 clams in the aggregate from any or all of the following species: (a) bar clam; (b) bay quahaug; (c) razor clam; and (d) soft-shell clam.

Il est interdit à quiconque pratique la pêche récréative des clams, à la main ou avec des outils à main, de prendre et de garder, au cours d'une même journée, plus de 300 clams au total appartenant à l'une ou plusieurs des espèces suivantes : a) mactre; b) palourde américaine; c) couteau de l'Atlantique; d) mye.