1. The material in the aggregate sample shall be carefully mixed ( 11 ).

Die Gesamtmenge jeder Sammelprobe ist sorgfältig zu mischen ( 11 ).

2. Value adjustment means change in the aggregate book value of the equity-type operations.

„Wertberichtigungen“ bezieht sich auf Änderungen im Gesamtbuchwert von Geschäften vom Typ „Eigenkapital“.

3. In the aggregate, these joint venture companies were to be operated under the name Sony BMG.

Diese Joint-Venture-Unternehmungen sollen unter dem Namen Sony BMG geführt werden.

4. The sampling and analytical procedure must estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample

Für das Probenahme-und Analyseverfahren muß das Gewicht des Nußkerns in der Gesamtprobe daher geschätzt werden

5. Under these circumstances tax expense (income) relating to extraordinary items may be disclosed in the aggregate.

Unter diesen Umständen kann der auf außerordentliche Posten entfallende Steueraufwand (Steuerertrag) als Summe angegeben werden.

6. The premiums for the other three insurances amounted in the aggregate to 0.5% of the wage bill.

Insgesamt entfällt auf die Prämien für die drei weiteren Versicherungen ein Anteil von 0,5 % der Lohnsumme.

7. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) Messung der jährlichen Veränderung des Gesamteinkommens landwirtschaftlicher Haushalte in den Mitgliedstaaten auf aggregierter Ebene;

8. The method of sampling and analysis shall estimate the weight of nut kernel in the aggregate sample.

Für Probenahme und Analyse muss das Gewicht des Kerns in der Sammelprobe geschätzt werden.

9. In that period, by discretionary additions in the aggregate, the Council added EUR 33 billion of discretionary expenditure.

Während dieser Zeit hat der Rat das Gesamtvolumen nach eigenem Ermessen um 33 Milliarden Euro aufgestockt.

10. (c) on a rolling basis at any time when the driver has been driving for four-and-a-half hours in the aggregate and has not during that period taken at least 45 minutes' break?"

c) auf beweglicher Grundlage jedesmal dann, wenn der Fahrer insgesamt 4 1/2 Stunden gelenkt hat und in diesem Zeitraum keine Unterbrechung von mindestens 45 Minuten eingelegt hat?

11. "1. Upon a proper interpretation of Article 7(1) and (2): Does the Regulation create separate periods of four-and-a-half hours' driving in the aggregate after or during which breaks totalling 45 minutes or more must be taken if the driver does not immediately commence a daily rest period or a weekly rest period?

1) Ist Artikel 7 Absätze 1 und 2 der Verordnung so auszulegen, daß die Verordnung getrennte Zeitabschnitte von jeweils 4 1/2 Stunden Lenkzeit insgesamt schafft, nach denen oder in denen Unterbrechungen von insgesamt 45 Minuten oder mehr einzulegen sind, wenn der Fahrer nicht sofort eine tägliche oder wöchentliche Ruhezeit nimmt?