1. The absence of any significant differences in site splitting implies the absence of any dipolar interaction effects on these splittings.

L'absence de différences importantes dans le dédoublement des sites implique l'absence de tout effet d'interaction dipolaire sur ces dédoublements.

2. Tympanomastoid hemorrhaging in the absence of a bleeding diathesis.

L'hémorragie du Tympanomastoide en l'absence de sang sur le diathèse.

3. The rate law, in the absence of chloride ions, is

La loi cinétique, en l'absence de chlorure, est

4. That declaration of absence allows the spouse to petition for divorce on the grounds of absence.

Le jugement déclaratif d’absence permet au conjoint de demander le divorce pour cause d’absence.

5. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

En l'absence de tels certificats, le droit à l'importation plein est applicable.

6. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

En l'absence de ce document, les droits s'appliquent à taux plein

7. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

En l’absence de ce document, les droits s’appliquent à taux plein.

8. In the absence of these, the hospital mortality rate was 6%.

En l'absence de ces gestes associés, la mortalité hospitalière a été de 6%.

9. Variations in absence rates in 2004

Variations du taux d’absence en 2004

10. Absence of high Voltage

Absence de haute tension;

11. Absence of high voltage

Absence de haute tension

12. Amenorrhea (absence of menses)

Aménorrhée (absence de règles).

13. Absence of high voltage;

Absence de haute tension;

14. In the absence of funding, it is currently maintained by volunteers

En l'absence de financement cette permanence est assurée essentiellement par des bénévoles

15. In the absence of O2 there is no change in the sulfhydryl content of actomyosin.

En absence de O2, il ne se produit aucun changement dans la teneur en groupements sulfhydryle de l'actomyosine.

16. Globozoospermia is generally characterized by the absence of elongation of the nucleus, and absence of the acrosome and the post-acrosomal region.

La globozoospermie est généralement caractérisée par une absence d’élongation du noyau, d’acrosome et du feuillet post-acrosomique.

17. the presence or absence of obscuration bands.

la présence ou l'absence de bandes d'obscurcissement.

18. Absence in excess of the actual earned leave period is without pay.

Les absences qui dépassent les congés accumulés ne seront pas payées.

19. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

En l'absence de l'évaluation et des quotas appropriés, certains stocks se sont effondrés.

20. In the absence of adequate stock abundance data, the TAC should remain unchanged.

En l'absence de données présentant un stock suffisant, il convient de maintenir le TAC inchangé.

21. The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

Faute d’une motivation adéquate, le cinquième grief est manifestement dénué de fondement.

22. In the absence of grounds, the applicant could only deny the accuracy of those accusations.

En l'absence de motivation, le requérant n'aurait pu que contester l'exactitude de ces reproches.

23. The four state modulation results in a common mode voltage in the absence of audio.

La modulation à quatre états permet d'obtenir une tension de mode commun en l'absence de fréquence audible.

24. Absence rates

Taux d'absentéisme

25. or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.

soit, en l'absence de tels documents, les coûts généralement acceptés sur le marché considéré.

26. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de perspectives financières

27. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier

28. In addition to the absence of linkages between the preschool and primary stages curricula.

À cela s’ajoute le manque d’articulation entre les programmes de l’éducation préscolaire et ceux de l’enseignement primaire.

29. The method especially is used in assessing the absence or presence of rheumatoid arthritis in vitro.

Cette méthode est tout particulièrement utilisée pour détecter l'absence ou la présence de la polyarthrite rhumatoïde in vitro.

30. In the absence of such an agreement, the rate is double that for nationals.

En l’absence d’accord, il est le double du taux appliqué aux nationaux.

31. The absence of internal controls undercuts the effectiveness of audits.

Peu après, en février 2001, le HR a établi un Vérificateur spécial (VS) pour la FBiH en vue de remédier au manque de transparence et de vérification indépendante au niveau des cantons.

32. Difficulty of identifying a value proposition in the absence of the closed loop feedback seen in commercial organizations.

Difficulté d’identifier une proposition de valeur en l’absence de rétroaction en boucle fermée dans les organisations commerciales.

33. Absence of grounds for racial discrimination

Absence de motifs de discrimination raciale

34. Another reason for the absence of sanctions lies in the particular role of the equality bodies.

Une autre raison à cette absence de sanctions tient aussi au rôle particulier des instances spécialisées.

35. In the absence of comments concerning stocks, recital (84) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l’absence de toute observation concernant les stocks, le contenu du considérant 84 du règlement provisoire est confirmé.

36. A lipolytic enzyme with high activity at alkaline pH in the absence of Ca?

La présente invention concerne un enzyme lipolytique possédant une forte activité à pH alcalin en l'absence d'ions Ca?

37. The method for managing the resetting comprises the following steps: monitoring the presence or absence of voltage downstream of the circuit breaker, and in case of absence of voltage, triggering a delayed timing for resetting.

Le procédé de gestion du réenclenchement comprend les étapes suivantes: on surveille la présence ou l'absence de tension en aval du disjoncteur et, en cas d'absence de tension, on lance une temporisation de retard au réenclenchement.

38. The presence or absence of conductors or heating elements.

La présence ou l'absence de conducteurs ou d'éléments chauffants.

39. Similar aggregations obtained in the absence of flow in the laboratory indicate a potentially significant role of behaviour.

Des rassemblements similaires obtenus au laboratoire en l'absence de mouvement de l'eau indiquent que le comportement peut jouer un rôle notable.

40. Difficulty of identifying a value proposition in the absence of the closed loop feedback seen in commercial organisations.

Difficulté d’identifier une proposition de valeur en l’absence de rétroaction en boucle fermée dans les organisations commerciales.

41. In the current absence of an elected Government, there is the issue of legitimacy and mandates

À l'heure actuelle, en l'absence d'un parlement élu, la question de la légitimité et des mandats se pose

42. In the absence of adequate therapeutic facilities, such interactions contribute to the spread of HIV/AIDS.

En l’absence de services de traitement appropriés, ces interactions contribuent à la propagation du VIH/sida.

43. Specific comments were made about the absence of a concept of accountability in the French definition.

Des commentaires précis ont été formulés sur l'absence d'un concept de reddition de comptes dans la définition en français.

44. This rebound contraction was abolished in the absence of calcium or in the presence of tetracaine in the bath solution.

Cette contraction rebond a été supprimée en l'absence de calcium ou en présence de tétracaïne dans la préparation.

45. In the absence of treatment, morbidity and mortality rates are high for this group.

Faute de traitement, les taux de morbidité et de mortalité sont élevés au sein de ce groupe.

46. The absence of these interactions has been demonstrated in specific drug-drug-interaction studies

L absence d interaction a été démontrée au cours d études d interaction spécifiques

47. 4.2 anthocyanin of the sepals : presence or absence (H2)

4.2 anthocyane des sépalés : présence ou absence (H2)

48. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework 37.

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier 37.

49. Thus, in absence of any other information available, the rate used in previous proceedings was applied.

Par conséquent, en l’absence de toute autre information disponible, le taux utilisé dans les procédures précédentes a été appliqué.

50. In the absence of a new accounting system, the current manual procedures cannot be avoided.

En attendant la mise en place d’un nouveau système de comptabilité, les procédures manuelles en usage doivent être conservées.

51. Arrhenius proposed that, even in the absence of an electric current, solutions of salts contained ions.

Arrhenius a posé l'hypothèse que même en l’absence de courant électrique, les solutions salines contenaient des ions, et que les réactions chimiques en solution étaient le fait de réactions entre ions.

52. The presence or absence of aristolochic acid in the sample was confirmed by LC/MS.

Lorsqu'un échantillon a été trouvé positif au CLHP/RPD, on a traité l'échantillon comme décrit en 3.3.

53. In the absence of any accumulated profit, the loss is deducted from the taxpayer's other income.

En l'absence de profits accumulés, la perte est déduite des autres revenus du contribuable.

54. Therefore the number of Aboriginal businesses would be reduced by this amount in the absence of ABC.

Ainsi, le nombre d'entreprises autochtones serait réduit d'autant en l'absence d'EAC; en d'autres termes, DEA a donné lieu à au moins ce nombre d'entreprises viables, qui seraient inexistantes en son absence.

55. • Added flexibility in granting leaves of absence without pay for political activities.

• Ajout de flexibilité dans l'octroi de congés sans solde pour activités politiques.

56. Absence of effect on La Poste’s rating

Absence d’effet sur la notation de La Poste

57. Absence of contact with ground or seabed

L’absence de contact avec le sol ou la vase

58. These include identification of the presence or absence of a kinetochore or centromeric DNA in the micronuclei.

Un de ces critères est la détection de la présence ou de l'absence dans les micronoyaux d'un centromère ou d'ADN centromérique.

59. In the absence of other comments concerning stocks, recital 149 of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l’absence de tout autre commentaire concernant les stocks, le contenu du considérant 149 du règlement provisoire est confirmé.

60. Noise is lower because of the absence of carrier-oxide interaction.

Le bruit est plus bas à cause de l'absense d'interactions porteur–oxyde.

61. In the absence of further credible information being available no new searches are currently planned.

En l’absence d’autres renseignements crédibles, il n’est actuellement pas prévu d’entamer d’autres recherches.

62. Absence of problems caused by stray currents.

Absence de problématiques dues à des courants « errants ».

63. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Comparaison entre le réseau de détail actuel de DPLP et un réseau hypothétique en l’absence d’obligations imposées par l’État

64. The results showed almost complete absence of stocked, domesticated trout in samples of trout from the rivers.

Les résultats révèlent une absence à peu près totale de truites domestiquées ensemencées dans les échantillons prélevés dans les rivières.

65. The root of the victims’ problems is the absence of long-term care arrangements in Tunisian public hospitals.

A la base des problèmes des victimes, se trouve l'absence de dispositifs de soins de longue durée dans les hôpitaux publics tunisiens.

66. (72) In the absence of comments concerning stocks, recital (84) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

(72) En l’absence de toute observation concernant les stocks, le contenu du considérant 84 du règlement provisoire est confirmé.

67. Hearing in absence of respondent 24(9) Where the respondent absconds or refuses or neglects without good and sufficient cause to attend the hearing, the provincial judge may hold the hearing in the respondent's absence.

Audience en l'absence du défendeur 24(9) Lorsque le défendeur s'enfuit, ou refuse ou omet d'assister à l'audience sans motif valable et suffisant, le juge provincial peut procéder à l'audience en l'absence du défendeur.

68. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

69. For molecular research, in the absence of extensive replication, the refutation rate may occasionally exceed 99%.

En recherche moléculaire, faute de les avoir suffisamment reproduits, le taux de réfutation dépasse parfois les 99%.

70. In the absence of Parliament, the current Government has been able to act only by decree

En l'absence du Parlement, l'actuel gouvernement n'a pu agir que par décret

71. In the absence of repeaters data, 39 percent can be termed as drop out rate.

En l’absence de statistiques concernant les redoublants, on peut dire que le taux d’abandon est de 39 %.

72. The qualitatively divided retina (color) is thus reunited in full activity, resulting in achromatism (the absence of color).

La rétine divisée qualitativement (la couleur) est ainsi réunie en pleine activité, produisant ainsi l'achromatisme (l'absence de couleur).

73. A leave of absence without pay does not constitute a break in service.

Les périodes de congé non payé ne constituent pas une interruption de service.

74. Aerial wires for checking (supervision) for the absence of wires

Fils antennes pour la commande [supervision] en l'absence de fils

75. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

En l’absence d’une décision de l’ABE dans un délai d’un mois, la décision l’autorité de surveillance sur une base consolidée est applicable.

76. The methods include detecting the presence or absence of an alteration in a nucleic acid in a sample.

Ces procédés incluent la détection de la présence ou de l'absence d'une altération d'un acide nucléique dans un échantillon.

77. A laboratory study of soil drying rates in the presence and absence of shelters supported this trend.

Une étude en laboratoire des taux de dessèchement du sol, en présence et en absence d'abri, supporte cette tendance.

78. The absence of galactose from Nomuraea hyphal body walls is discussed in terms of host-parasite interaction.

L'absence du galactose des parois des segments d'hyphes de Nomuraea est discutée en termes d'interactions hôte–parasite.

79. In category 0201 (trunk), the specifications should include indications of the presence or absence of heart and lungs.

Dans la catégorie 0201 (tronc), les spécifications devraient comprendre des indications de la présence ou de l’absence du cœur et des poumons.

80. In the absence of an abstract, the title and/or keyword information is used. b) OCS:

Le classement était généralement fondé sur les renseignements contenus dans les sommaires ou, en leur absence, sur le titre ou des mots clés. b) EOC :