1. Chapter 17 is an exploration of the absence of a bloodline and the absence of a history.

Chương 17 là sự khám phá về sự vắng mặt của 1 huyết thống và sự vắng mặt của một lịch sử.

2. Until anesthesia, the absence of sensation.

Cho đến tận thời kì gây tê- làm mất cảm giác

3. And in the absence of computers, you have to physically model.

Và với sự vắng mặt của máy tính, bạn phải tự tay thiết kế thủ công.

4. In her absence, the American carriers engaged in the Battle of the Coral Sea.

Đang khi vắng mặt nó, lực lượng Hoa Kỳ đụng độ đối phương trong Trận chiến biển Coral.

5. Primary antiphospholipid syndrome occurs in the absence of any other related disease.

Hội chứng kháng phospholipid nguyên phát xảy ra nếu không có bất kỳ bệnh lý nào liên quan.

6. In his absence, an effigy was burned.

Vì ông vắng mặt, nên họ đốt hình nộm của ông.

7. The absence of hydraulics greatly reduces maintenance costs.

Sự vắng mặt của các thiết bị thủy lực làm giảm nhiều chi phí bảo dưỡng.

8. In this situation, spores enter a wound, and in the absence of oxygen, release the toxin.

Trong trường hợp này, bào tử xâm nhập vào một vết thương, và do trong điều kiện thiếu ôxy nên sẽ giải phóng độc tố.

9. The absence of ganglion cells results in a persistent overstimulation of nerves in the affected region, resulting in contraction.

Sự vắng mặt của các tế bào hạch kết quả là sự kích thích quá mức các dây thần kinh liên tục trong vùng bị ảnh hưởng, dẫn đến sự co lại.

10. But aren't all leaves of absence forbidden since that battle in the north began?

Không được phép bỏ nhiệm sở kể từ khi họ mở lại mặt trận phía bắc.

11. During the absence of her spouse, she actively participated in warfare and commanded battalions.

Trong thời gian không có bạn đời, cô đã tích cực tham gia chiến tranh và chỉ huy các tiểu đoàn.

12. And the black rock is the sediment on the sea bottom in the absence of plankton.

Và viên đá này là trầm tích ở đáy biển không có sinh vật phù du.

13. Certain chemolithoautotrophic bacteria can also produce organic carbon, some even in the absence of light.

Một số vi khuẩn hóa vô cơ dưỡng nhất định cũng có thể tạo ra cacbon hữu cơ, một số thậm chí trong trường hợp không có ánh sáng.

14. It seems someone called on me in my absence.

Có vẻ như ai đó đã đến thăm nhà tôi trong lúc tôi đi vắng.

15. In his absence, the rest of the family moved to Pinsk to join her mother's family.

Khi ông vắng nhà, cả nhà rời tới Pinsk sống cùng gia đình bên ngoại.

16. In the absence of written laws, the Cossacks were governed by the "Cossack Traditions" – the common, unwritten law.

Do không có luật pháp dưới dạng văn bản (pháp điển hóa), nên người Cozak đã điều hành theo các "truyền thống Cozak", là một dạng luật chung bất thành văn.

17. It could, in the absence of dark energy, occur only under a flat or hyperbolic geometry.

Nếu không có sự hiện diện của năng lượng tối, nó chỉ có thể xảy ra trong một hình học hyperbolic hay hình học phẳng.

18. The black rhinoceros alters its selectivity with the absence of the elephant.

Tê giác đen biến đổi tính chọn lọc của nó với sự vắng mặt của con voi.

19. Therefore, it is impossible to determine the length of his absence.

Vì vậy, khó xác định khoảng thời gian ông vắng mặt là bao lâu.

20. I take his absence as agreement to the orders of the divorce.

Tôi coi sự vắng mặt là sự đồng ý với đơn li dị.

21. You'll be his tutor and his guardian in my absence.

Ông sẽ là người hướng dẫn và bảo hộ cho con ta khi ta vắng mặt.

22. In 1988, Domestic flights resumed, after a 30-year absence from the market.

Các chuyến bay nội địa đã được tiếp nối lại vào năm 1988, sau khi vắng mặt trên thị trường trong 30 năm.

23. Living root cells passively absorb water in the absence of transpiration pull via osmosis creating root pressure.

Các tế bào rễ còn sống hấp thụ nước chủ động khi thiếu sức hút thoát hơi nước thông qua thẩm thấu tạo ra áp lực rễ.

24. Bai Hu and Zhu Que will take lead in your absence

Bạch Hổ, Chu Tước tạm chấp chưởng chức Chỉ huy sứ

25. I've barely noticed your absence.

Chiết xuất dung dịch từ tuyến thượng thận của con cừu,

26. Only during his absence was the Premier the acting Chairman of the Council.

Chỉ trong thời gian ông vắng mặt là Thủ tướng quyền Chủ tịch Hội đồng.

27. It's the absence of susceptibility factors and risk factors for these disorders.

Tưởng là sự vắng mặc của các yếu tố mẫn cảm và các yếu tố rủi ro.

28. * Menopause is defined as the absence of menstrual periods for 12 months .

* Mãn kinh được định nghĩa là chứng không xuất hiện kinh nguyệt trong 12 tháng .

29. The geo-political isolation was aggravated by an absence of rail transport.

Cô lập về địa chính trị của Tripura càng tăng thêm do không có giao thông đường sắt.

30. Edward crossed the English Channel to France in January, leaving Gaveston as his custos regni in charge of the kingdom in his absence.

Edward qua eo biển Anh đến Pháp và tháng 1, để lại Gaveston làm custos regni nắm quyền nhiếp chính trong vương quốc khi ông vắng mặt.

31. 4 Humility is lowliness of mind, absence of arrogance and pride.

4 Khiêm nhường là nhún nhường, không hống hách và kiêu ngạo.

32. In January 2011, Apple's board of directors approved a third medical leave of absence requested by Jobs.

Vào tháng 1 năm 2011, Hội đồng quản trị của Apple đã được phê duyệt nghỉ y tế thứ ba vắng mặt theo yêu cầu của Jobs.

33. Like, I can get a leave of absence from the radio station easy.

Anh có thể dễ dàng nghỉ làm ở trạm radio.

34. Furthermore, the absence of the powerful colony of New South Wales weakened its representative value.

Sự thiếu vắng của thuộc địa hùng mạnh New South Wales cũng làm suy yếu giá trị đại diện của Hội đồng.

35. In the absence of additional information the visual system prefers the slowest possible motion: i.e., motion orthogonal to the moving line.

Trong trường hợp không có thông tin bổ sung, hệ thống thị giác thích chuyển động chậm nhất có thể: tức là, chuyển động trực giao với đường di chuyển.

36. Because savings are the absence of energy use, they cannot be directly measured.

Vì tiết kiệm nghĩa là không sử dụng năng lượng, chúng không thể được đo trực tiếp.

37. In the absence of legal-tender laws, metal coin money will freely exchange at somewhat above bullion market value.

Khi vắng mặt luật về tiền pháp định, đồng xu tiền kim loại sẽ tự do trao đổi ở trên giá trị thị trường thỏi một chút.

38. Rolling and mountainous terrain and the absence of large rivers are conspicuous features of the south.

Địa hình núi và sự thiếu các con sông lớn là đặc điểm nổi bật của miền nam.

39. After a one-year absence from the screen, Adams had three film releases in 2016.

Sau một năm vắng mặt trên màn ảnh, Adams có ba phim công chiếu năm 2016.

40. In the absence of decomposition, the dead organic matter would accumulate in an ecosystem, and nutrients and atmospheric carbon dioxide would be depleted.

Trong trường hợp không có quá trình phân hủy, các chất hữu cơ chết sẽ tích lũy trong một hệ sinh thái, và các chất dinh dưỡng và khí carbon dioxide sẽ bị cạn kiệt.

41. Menopause is defined as the state of an absence of menstrual periods for 12 months .

Mãn kinh là tình trạng không hành kinh trong 12 tháng của người phụ nữ .

42. Now White can exploit the absence of Black's dark-square bishop by playing 7.

Giờ đây Trắng có thể khai thác sự vắng mặt quân Tượng ô đen của đối thủ bằng nước 7.

43. Or when the absence of a smile made you feel nervous or even rejected?

Hay khi vắng bóng nụ cười bạn cảm thấy hồi hộp hay thậm chí bị hất hủi nữa?

44. Oh, Harry, do feel free to indulge in a little Licorice Snap in my absence.

cứ lấy bánh quy cam thảo mà dùng khi thầy không có mặt nhé.

45. In Samuel’s absence, Saul may have thought that what he did was sensible.

Khi Sa-mu-ên vắng mặt, Sau-lơ có thể nghĩ rằng điều ông làm là khôn ngoan.

46. They returned to the League after only a season's absence.

Họ trở về giải Ngoại hạng chỉ sau một mùa vắng mặt.

47. Involvement can be common in those with transplant-related or AIDS-related KS, and it may occur in the absence of skin involvement.

Tác động đến hệ tiêu hóa có thể phổ biến hơn với trường hợp cấy ghép nội tạng hoặc KS liên quan đến AIDS, đồng thời nó có thể xảy ra không đi kèm với tác động trên da.

48. According to one reference work, “the word connotes certainty, truthfulness, faithfulness, and absence of doubt.”

Theo một tài liệu, “từ này cũng bao hàm ý không nghi ngờ, chân thật, trung tín và đáng tin cậy”.

49. Lorenzo's absence, however temporary, has created a void.

Sự vắng mặt của Lorenzo tạm thời tạo ra một khoảng trống.

50. Ironically, the long absence may also result in the very thing it was supposed to prevent—financial hardship.

Mỉa mai thay, thời gian dài vắng mặt cũng có thể gây ra hậu quả của chính vấn đề mà họ muốn tránh—khó khăn về tài chính.

51. The Greek word translated “loose conduct” denotes licentiousness, absence of restraint, indecency, wantonness, shameless conduct.

Chữ Hy Lạp dịch ra “sự buông-tuồng” có nghĩa là phóng túng, thiếu sự kiềm chế, khiếm nhã, phóng đãng và hành vi trơ tráo.

52. “The two great emotions that cause the absence or presence of stress are love and hate.

“Hai cảm xúc trọng yếu nhất gây ra hoặc làm giảm thiểu sự căng thẳng thần kinh là lòng oán ghét và tình yêu thương.

53. This arises partly from the absence of an agreed framework for analysing the demand chain process.

Điều này phát sinh một phần từ sự vắng mặt của một khuôn khổ thỏa thuận để phân tích quá trình chuỗi nhu cầu.

54. Mike Hale from The New York Times complained that it "suffers from the absence of Jessica Lange".

Mike Hale của tờ The New York Times than phiền rằng "thiếu Jessica Lange làm phim chật vật".

55. She served as regent and presided over the council of state several times during the absence of the king.

Bà từng làm nhiếp chính và chủ trì hội đồng nhà nước nhiều lần trong thời gian vua vắng mặt.

56. 1 Apathy is a lack of feeling or emotion, an absence of interest or concern.

1 Lãnh đạm là thiếu tình cảm hoặc cảm xúc, không có sự chú ý hoặc quan tâm.

57. The censored version contains far more endings and new added scenes due to the absence of sexual scenes.

Phiên bản kiểm duyệt có chứa rất nhiều kết thúc và những cảnh thêm mới do sự vắng mặt của những cảnh tình dục.

58. In 2016, the ILGA ranked Azerbaijan as the worst place (49 out of 49) in Europe to be LGBT, citing "a near total absence of legal protection" for LGBT individuals.

Năm 2016, ILGA đã xếp hạng Azerbaijan là nơi tồi tệ nhất (49/49) ở châu Âu là LGBT, với lý do "gần như không có sự bảo vệ pháp lý" cá nhân LGBT.

59. During Israel’s 70-year absence, the deserted fields have become overgrown with weeds.

Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

60. In the aftermath of the defeat, Edward retreated to Dunbar, then travelled by ship to Berwick, and then back to York; in his absence, Stirling Castle quickly fell.

Hậu quả sau thất bại, Edward lui về Dunbar, sau đó lên tàu đi đến Berwick, rồi trở lại York; khi ông vắng mặt, Lâu đài Stirling nhanh chóng thất thủ.

61. If he hears what you have been up to in his absence, he will be furious.

Nếu ngài biết bà làm việc này khi ngài vắng mặt, ngài sẽ tức giận đấy.

62. However, can be used in combination with other anticonvulsants during combined absence and tonic-clonic seizures.

Tuy nhiên, có thể được sử dụng kết hợp với các thuốc chống co giật khác trong thời gian vắng mặt kết hợp và động kinh tonic-clonic.

63. From 1333, he administered the lands of the Bohemian Crown due to his father's frequent absence and deteriorating eyesight.

Từ năm 1333, ông quản lý các vùng đất của vương quốc Bohemia do sự vắng mặt thường xuyên và suy giảm thị lực của cha ông.

64. For this purpose, “travel” is defined as the simultaneous absence from the residence and from the regular place of employment.

Với mục đích này, "du lịch" được định nghĩa là sự vắng mặt đồng thời khỏi nơi cư trú và từ nơi làm việc thường xuyên.

65. However , UTI in young infants may receive some imaging study , typically a retrograde ureth rogram , to ascertain the presence absence of congenital urinary tract anomalies .

Tuy nhiên , nhiễm trùng đường tiểu ở trẻ sơ sinh có thể phải chụp hình , nhất là chụp niệu đạo ngược dòng , để xác định xem có các dị tật bẩm sinh ở đường tiểu hay không .

66. Cholesterol specifically acts as a spacer and a glue for lipid rafts; absence of cholesterol leads to the dissociation of proteins.

Cholesterol đặc biệt hoạt động như một miếng đệm và keo cho bè lipit; thiếu cholesterol dẫn đến sự phân ly protein.

67. Mullets are distinguished by the presence of two separate dorsal fins, small triangular mouths, and the absence of a lateral line organ.

Cá đối được phân biệt bởi sự hiện diện của 2 hàng vây lưng tách biệt, miệng nhỏ hình tam giác và không có cơ quan đường bên.

68. Though I may despise you for your actions, my own in your absence have been equally despicable.

Mặc dù em có thể coi thường anh vì hành động của anh, sự vắng mặt của em cũng không kém đê hèn.

69. Norse mythology however considered Hope (Vön) to be the slobber dripping from the mouth of Fenris Wolf: their concept of courage rated most highly a cheerful bravery in the absence of hope.

Tuy nhiên, thần thoại Bắc Âu đã coi Hope (Vôn) là đã nhỏ giọt từ miệng của Fenris Wolf: khái niệm về lòng can đảm của họ đánh giá cao nhất là lòng dũng cảm một cách vui vẻ khi không có hy vọng.

70. The absence of defects in carbon nanotubes enables these filaments to deform elastically by several percent, with energy storage levels of perhaps 10 J/cm3 for metal nanotubes.

Sự vắng mặt của các góc khuyết trong ống nano cacbon cho phép các sợi này có thể biến dạng đàn hồi theo nhiều phần trăm, với mức lưu trữ năng lượng khoảng 10 J/cm3 cho các ống nano kim loại.

71. The prosecution conducted a search and seizure at the offices of Litoral Gas to confirm the absence of customer complaints about the gas leak.

Cơ quan công tố tiến hành tìm kiếm và thu giữ tại trụ sở Litoral Gas để xác nhận không có các khiếu nại của khách hàng về sự rò rỉ gas.

72. Some feel that they need to compensate for the absence of a parent by making life easy for their children.

Vì họ muốn bù đắp việc thiếu vắng cha bằng cách cho con sống thoải mái hơn.

73. One author noted: “Many civilizations believed in a primordial paradise that was characterized by perfection, freedom, peace, happiness, abundance, and the absence of duress, tensions, and conflicts. . . .

Một học giả cho biết: “Nhiều nền văn minh đã tin nơi một địa đàng ban đầu, có đặc điểm là hoàn hảo, tự do, bình an, hạnh phúc, dư dật, không bị tù túng, căng thẳng và xung đột...

74. In the absence of a Somali state and its institutions, the private sector grew "impressively" according to the World Bank in 2003, particularly in the areas of trade, commerce, transport, remittance and infrastructure services and in the primary sectors, notably in livestock, agriculture and fisheries.

Theo một cuộc nghiên cứu năm 2003 của Ngân hàng Thế giới, lĩnh vực tư nhân tăng trưởng khá ấn tượng, đặc biệt trong thương mại, buôn bán, vận tải, chuyển tiền và dịch vụ cơ sở hạ tầng, ngoài các lĩnh vực chủ chốt, như gia súc nông nghiệp và thuỷ sản.

75. I should have thought one gentleman's absence might have caused particular pangs.

Tôi đã nghĩ đến sự vắng mặt của một quý ngài có thể dẫn đến nguyên nhân dằn vặt đặc biệt nào đó.

76. The kingdom was then divided and shared between him and his brother Magnus, whom Harald had left behind to govern in his absence.

Vương quốc này sau đó đã được chia sẻ giữa ông và Magnus, anh trai của ông, người mà Harald đã để lại để cai trị trong lúc vắng mặt.

77. These fears are often linked to the absence of body language over a phone line, and the individual fearing a loss of their sense of control.

Những nỗi sợ này thường liên quan đến sự vắng mặt của ngôn ngữ cơ thể qua đường dây điện thoại, và cá nhân lo sợ mất cảm giác kiểm soát.

78. AllMusic writer Steve Huey wrote, "despite the absence of a conceptual framework, the unfocused sprawl of Uncle Meat is actually a big part of its appeal.

Cây bút Steve Huey của Allmusic viết, "mặc cho sự thiếu vắn một chủ đề cốt lõi, sự ngổn ngang thiếu tập trung của Uncle Meat thật ra chiếm một phần lớn sự hay ho của nó.

79. The villagers decided to disinter the body and examine it for signs of vampirism, such as growing hair, beard and nails, and the absence of decomposition.

Những người dân làng quyết định đào lên cơ thể và kiểm tra có dấu hiệu gì của ma cà rồng, chẳng hạn như phát triển tóc, râu và móng tay, và sự vắng mặt của sự phân hủy.

80. On 10 September 2013, in the absence of regular skipper goalkeeper Roman Berezovsky, Mkhitaryan captained his country for the first time, as they lost 0–1 at home to Denmark in World Cup qualification.

Vào ngày 10 tháng 9 năm 2013, sự vắng mặt của thủ môn kiêm đội trưởng Roman Berezovsky, Mkhitaryan được chọn làm đội trưởng cho lần đầu tiên trong trận thua 0-1 trước đội tuyển Đan Mạch ở vòng loại World Cup 2014.