1. Tympanomastoid hemorrhaging in the absence of a bleeding diathesis.

L'hémorragie du Tympanomastoide en l'absence de sang sur le diathèse.

2. The rate law, in the absence of chloride ions, is

La loi cinétique, en l'absence de chlorure, est

3. In the absence of funding, it is currently maintained by volunteers

En l'absence de financement cette permanence est assurée essentiellement par des bénévoles

4. In the absence of these, the hospital mortality rate was 6%.

En l'absence de ces gestes associés, la mortalité hospitalière a été de 6%.

5. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

En l'absence de tels certificats, le droit à l'importation plein est applicable.

6. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

En l'absence de ce document, les droits s'appliquent à taux plein

7. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

En l’absence de ce document, les droits s’appliquent à taux plein.

8. In the absence of proper assessment and quotas some stocks have crashed.

En l'absence de l'évaluation et des quotas appropriés, certains stocks se sont effondrés.

9. In the absence of adequate stock abundance data, the TAC should remain unchanged.

En l'absence de données présentant un stock suffisant, il convient de maintenir le TAC inchangé.

10. The fifth plea is therefore, in the absence of adequate grounds, manifestly unfounded.

Faute d’une motivation adéquate, le cinquième grief est manifestement dénué de fondement.

11. A lipolytic enzyme with high activity at alkaline pH in the absence of Ca?

La présente invention concerne un enzyme lipolytique possédant une forte activité à pH alcalin en l'absence d'ions Ca?

12. In the absence of treatment, morbidity and mortality rates are high for this group.

Faute de traitement, les taux de morbidité et de mortalité sont élevés au sein de ce groupe.

13. In the absence of such an agreement, the rate is double that for nationals.

En l’absence d’accord, il est le double du taux appliqué aux nationaux.

14. In the absence of further credible information being available no new searches are currently planned.

En l’absence d’autres renseignements crédibles, il n’est actuellement pas prévu d’entamer d’autres recherches.

15. In the absence of O2 there is no change in the sulfhydryl content of actomyosin.

En absence de O2, il ne se produit aucun changement dans la teneur en groupements sulfhydryle de l'actomyosine.

16. In the absence of grounds, the applicant could only deny the accuracy of those accusations.

En l'absence de motivation, le requérant n'aurait pu que contester l'exactitude de ces reproches.

17. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial perspective

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de perspectives financières

18. In the absence of a new accounting system, the current manual procedures cannot be avoided.

En attendant la mise en place d’un nouveau système de comptabilité, les procédures manuelles en usage doivent être conservées.

19. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier

20. In the absence of repeaters data, 39 percent can be termed as drop out rate.

En l’absence de statistiques concernant les redoublants, on peut dire que le taux d’abandon est de 39 %.

21. The four state modulation results in a common mode voltage in the absence of audio.

La modulation à quatre états permet d'obtenir une tension de mode commun en l'absence de fréquence audible.

22. In the absence of comments concerning stocks, recital (84) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l’absence de toute observation concernant les stocks, le contenu du considérant 84 du règlement provisoire est confirmé.

23. It remains difficult, however, to quantify impact in the absence of regular feedback from participating organizations.

En l’absence de retour régulier d’information de la part des organisations participantes, les effets demeurent toutefois difficiles à quantifier.

24. Arrhenius proposed that, even in the absence of an electric current, solutions of salts contained ions.

Arrhenius a posé l'hypothèse que même en l’absence de courant électrique, les solutions salines contenaient des ions, et que les réactions chimiques en solution étaient le fait de réactions entre ions.

25. In the absence of any accumulated profit, the loss is deducted from the taxpayer's other income.

En l'absence de profits accumulés, la perte est déduite des autres revenus du contribuable.

26. In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted, -

À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée, -

27. For molecular research, in the absence of extensive replication, the refutation rate may occasionally exceed 99%.

En recherche moléculaire, faute de les avoir suffisamment reproduits, le taux de réfutation dépasse parfois les 99%.

28. It remains, however, difficult to quantify impact in the absence of regular feedback from participating organizations.

Il demeure toutefois difficile de quantifier les effets en l’absence de retour régulier d’information de la part des organisations participantes.

29. In the absence of Parliament, the current Government has been able to act only by decree

En l'absence du Parlement, l'actuel gouvernement n'a pu agir que par décret

30. In the absence of adequate therapeutic facilities, such interactions contribute to the spread of HIV/AIDS.

En l’absence de services de traitement appropriés, ces interactions contribuent à la propagation du VIH/sida.

31. Comparison of DPLP’s current retail network with a hypothetical network in the absence of State obligations

Comparaison entre le réseau de détail actuel de DPLP et un réseau hypothétique en l’absence d’obligations imposées par l’État

32. or, in the absence of such documents, the costs generally accepted on the market in question.

soit, en l'absence de tels documents, les coûts généralement acceptés sur le marché considéré.

33. In the absence of an abstract, the title and/or keyword information is used. b) OCS:

Le classement était généralement fondé sur les renseignements contenus dans les sommaires ou, en leur absence, sur le titre ou des mots clés. b) EOC :

34. Maximum rate of increase of non-compulsory expenditure in the absence of a financial framework 37.

Taux maximal d'augmentation des dépenses non obligatoires en l'absence de cadre financier 37.

35. In the absence of Parliament, the current Government has been able to act only by decree.

En l’absence du Parlement, l’actuel gouvernement n’a pu agir que par décret.

36. In the absence of a CEN standardised method, Member States are allowed to use national standard methods

À défaut de méthode normalisée du CEN, les États membres sont autorisés à utiliser les méthodes normalisées nationales

37. Thereby, in the absence of an applied voltage, light traverses the cell without effect upon its polarization.

De ce fait, en l'absence d'application d'une tension, la lumière traverse la cellule sans effet sur sa polarisation.

38. Therefore the number of Aboriginal businesses would be reduced by this amount in the absence of ABC.

Ainsi, le nombre d'entreprises autochtones serait réduit d'autant en l'absence d'EAC; en d'autres termes, DEA a donné lieu à au moins ce nombre d'entreprises viables, qui seraient inexistantes en son absence.

39. Applying restrictions, in the absence of a comprehensive ban, on all tobacco advertising, promotion and sponsorship 2.

En l'absence d'une interdiction globale, application de restrictions sur la publicité, la promotion et les commandites en matière de tabac 2.

40. EU currencies, which are used as a benchmark for illustrative purposes in the absence of central rates

Au cours de la période de référence, elle a évolué à des cours supérieurs à ses cours de change bilatéraux moyens de mars # par rapport aux autres monnaies de l' Union, qui sont utilisées comme références à titre indicatif en l' absence de cours-pivots. Evolution des taux d' intérêt à long terme Au cours de la période de référence comprise entre février # et janvier # les taux d' intérêt à long terme en Suède ont atteint # % en moyenne et se sont donc inscrits en deçà de la valeur de référence de # % fixée pour le critère des taux d' intérêt sur

41. In the absence of other comments concerning stocks, recital 149 of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l’absence de tout autre commentaire concernant les stocks, le contenu du considérant 149 du règlement provisoire est confirmé.

42. • The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing.

• La biomasse du stock reproducteur est faible. Selon les projections, elle diminuera par 2.4 % en l’absence de pêche.

43. Hasty appeals to return refugees home at all costs in the absence of safety measures were counterproductive.

Les appels précipités au retour à tout prix des réfugiés dans leurs foyers en l’absence de mesures de sécurité sont contreproductifs.

44. The spawning stock biomass is low and projected to decline by 2.4% in the absence of fishing.

Le taux de mortalité totale moyen se situe à 0,54 depuis 1992 et demeure près de la moyenne à long terme depuis 1971 malgré les récents déclins dans l’effort de pêche.

45. It is common ground that those provisions cannot be applied in the absence of the implementing order.

Il est constant que ces dispositions ne sauraient trouver application en l'absence dudit arrêté d'application.

46. The ferroelectric material is able to retain electric polarisation in the absence of an applied electric field.

Les matériaux ferroélectriques sont capables de maintenir une polarisation électrique en l'absence de champ électrique appliqué.

47. (72) In the absence of comments concerning stocks, recital (84) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

(72) En l’absence de toute observation concernant les stocks, le contenu du considérant 84 du règlement provisoire est confirmé.

48. Difficulty of identifying a value proposition in the absence of the closed loop feedback seen in commercial organizations.

Difficulté d’identifier une proposition de valeur en l’absence de rétroaction en boucle fermée dans les organisations commerciales.

49. In the absence of this condition, PRT — as it is currently designed and implemented — is an uneconomic investment.

Lorsque cette condition n'est pas remplie, la FAP telle qu'elle est conçue et mise en oeuvre actuellement — est un investissement non rentable.

50. Current can be saved by inhibiting the multipath mitigation technique in the absence of detecting a LOS signal.

On peut économiser de l'énergie en neutralisant la technique d'atténuation multivoie lorsqu'un signal LOS n'est pas détecté.

51. In European anchovies (Engraulis encrasicholus), stocks were differentiated by blood groups, even in the absence of spatial isolation.

Chez l'anchois européenne (Engraulis encrasicholus), les stocks peuvent être différenciés par groupes sanguins, même en l'absence d'isolation spatiale.

52. In the absence of such consent, objections on different grounds shall be dealt with by separate Review Panels.

À défaut d'accord, les objections pour des raisons différentes sont traitées par des groupes de révision distincts.

53. In the absence of oxygen, C. botulinum can grow and produce toxin before visible signs of spoilage appear.

En l’absence d’oxygène, le C. botulinum peut se développer et produire des toxines avant que les signes visibles de détérioration n’apparaissent.

54. Similar aggregations obtained in the absence of flow in the laboratory indicate a potentially significant role of behaviour.

Des rassemblements similaires obtenus au laboratoire en l'absence de mouvement de l'eau indiquent que le comportement peut jouer un rôle notable.

55. In the absence of such data affected country Parties should consider reporting the poverty rate for rural areas.

En l’absence de ces données, les pays parties touchés devraient envisager de faire part du taux de pauvreté dans les zones rurales.

56. In the absence of TEA+ rapidly rising outward currents were generated at positive test potentials, following hyperpolarizing conditioning.

A la suite d'un conditionnement hyperpolarisant et en absence de TEA+, on observa, aux potentiels test positifs, la production de courants sortants à montée rapide.

57. ICES advice on those stocks is quantitative only: proposed catch limits in the absence of an MSY assessment.

Les avis du CIEM concernant ces stocks ne sont que quantitatifs: ils proposaient de limiter les captures en l'absence d'une évaluation du RMD.

58. In the absence of any further comments regarding stocks, recital (130) of the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l'absence de tout autre commentaire concernant les stocks, le considérant (130) du règlement provisoire est confirmé.

59. Acarbose In the absence of pharmacokinetic interaction studies, the concomitant administration of orlistat with acarbose should be avoided

Acarbose En l absence d études d interactions pharmacocinétiques, l administration simultanée de l' orlistat avec l' acarbose doit être évitée

60. In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

En l’absence d’une décision de l’ABE dans un délai d’un mois, la décision l’autorité de surveillance sur une base consolidée est applicable.

61. In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals and of the provisional Regulation are hereby confirmed

En l’absence de tout commentaire concernant la sous-cotation des prix, les considérants # et # du règlement provisoire sont confirmés

62. In the absence of a dedicated disposal fund, these initiatives are continuing, but at a minimum investment rate.

Ajoutons à cela que des complications ont cours sur certains sites relativement à la tenure des installations.

63. Said clutch (15, 16) is engaged by the network voltage and is disengaged in the absence of current.

Cet embrayage (15, 16) est enclenché par la tension du réseau et déclenché en l'absence de tension.

64. Difficulty of identifying a value proposition in the absence of the closed loop feedback seen in commercial organisations.

Difficulté d’identifier une proposition de valeur en l’absence de rétroaction en boucle fermée dans les organisations commerciales.

65. In the absence of any indicators that Iran is currently considering reprocessing irradiated nuclear fuel to extract plutonium,

En l’absence de tout indice montrant que l’Iran envisage actuellement de retraiter du combustible nucléaire irradié pour extraire du plutonium

66. In the absence of pharmacokinetic interaction studies, alli is not recommended to be used by patients receiving acarbose

En l' absence d' études d' interactions pharmacocinétiques, l' administration simultanée de alli et d' acarbose n' est pas recommandée

67. Dr. Shaw plans to engineer an S100B protein that interacts with its biological targets in the absence of calcium.

M. Shaw compte produire une protéine S100B interagissant avec ses cibles biologiques en l'absence du calcium.

68. In the absence of a coherent system for recognizing prior learning, their accumulated skills and knowledge are often discounted.

En l'absence d'un système cohérent de reconnaissances des acquis professionnels, les compétences et les connaissances acquises par ces personnes sont souvent dévalorisées.

69. These are back-up positions and Consular activities are performed only in the absence of the Consular Program Officer.

Ces postes sont des postes de soutien, et les activités consulaires ne sont exécutées qu'en l'absence de l'agent du Programme des services consulaires.

70. In the absence of insolvency, the secured creditor would have to account to the grantor for the surplus proceeds

En l'absence d'insolvabilité, le créancier garanti devrait restituer au constituant le produit excédentaire

71. In the absence of any comments with regard to stocks, recital 115 to the provisional Regulation is hereby confirmed.

En l'absence de tout commentaire concernant les stocks, le considérant 115 du règlement provisoire est confirmé.

72. Rebuilding of spawning stock biomass over the next few years is unlikely, even in the absence of a fishery.

Même en l’absence de pêche, la biomasse du stock reproducteur ne se reconstituera probablement pas au cours des prochaines années.

73. (59) In the absence of any comments with regard to stocks, recital (115) to the provisional Regulation is hereby confirmed.

(59) En l’absence de tout commentaire concernant les stocks, le considérant 115 du règlement provisoire est confirmé.

74. It is clear that conservation of stocks will be compromised in the absence of international co-operation on harvesting practices.

De toute évidence, l'absence de coopération internationale sur les pratiques de récolte compromettra la conservation des stocks.

75. The apparatus includes a body member capable of retaining a polarization charge in the absence of a polarization voltage source.

L'appareil comprend un élément de corps capable de retenir une charge de polarisation en l'absence d'une source de tension de polarisation.

76. Stocks are substantial, and, in the absence of the Tribunal’s orders, Canada would be an attractive market for sugar exports.

Les stocks sont substantiels et, en l'absence d'ordonnances du Tribunal, le Canada serait un marché intéressant pour les exportateurs de sucre.

77. This rebound contraction was abolished in the absence of calcium or in the presence of tetracaine in the bath solution.

Cette contraction rebond a été supprimée en l'absence de calcium ou en présence de tétracaïne dans la préparation.

78. In the absence of any comments concerning price undercutting, recitals (39) and (40) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l’absence de tout commentaire concernant la sous-cotation des prix, les considérants 39 et 40 du règlement provisoire sont confirmés.

79. In the absence of NISA, the optimal capital stock would be determined where the user cost of capital, C'(I)

S’il n’y a pas de compte de stabilisation du revenu net, le stock de capital optimal est déterminé par le point d’intersection du coût du capital à l’utilisateur, C'(I)

80. The postage-printing client (23) thus need not have a reliable power supply in the absence of AC (mains) power.

Le client (23) utilisant cet affranchissement imprimé n'a ainsi pas besoin d'avoir une source d'alimentation fiable en l'absence de courant (secteur) alternatif.