1. There's that abandoned car that lady called in.

Da ist das verlassene Auto, wegen dem die Dame angerufen hat.

2. Consequently, the Commission rightly found that the contracts were not in conformity in that respect.

Die Kommission hat also zu Recht festgestellt, daß die Abmachungen diesem Punkt nicht entsprechen.

3. In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.

Überdies machte diese interessierte Partei geltend, dass die Absenkung der Fixkosten allenfalls marginal gewesen sei.

4. That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.

2 Buchst. e in Verbindung mit Art. 12 der Anerkennungsrichtlinie seien im Fall von Herrn Shepherd nicht erfüllt.

5. I think that everyone here in the House understands that no country was given guarantees in advance.

Ich glaube, alle hier im Saal sind sich darüber klar, daß kein Land Vorabgarantien erhalten hat.

6. Nevertheless I think that we must support moves afoot in that direction.

Dennoch finde ich, man muß die Tendenzen, die in diese Richtung gehen, unterstützen.

7. That means that with the productivity trends that are likely, unemployment will increase again in most countries.

Das heißt, dass bei der gegebenen Entwicklung der Produktivität die Arbeitslosigkeit in den meisten Ländern wieder steigen wird.

8. Not that of drinking in order to quench thirst, but that of purification.

Es soll nicht den Durst löschen, sondern es dient zur Reinigung.

9. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Überdies stelle diese Rücknahme einen Verfahrensmissbrauch dar.

10. I read that in an AARP magazine.

Das habe ich in einem Seniorenmagazin gelesen.

11. That poem was written in anapestic tetrameter.

Das Gedicht besteht aus anapästischen Tetrametern.

12. All that data is in the computer.

Die Daten sind immer noch im Computer.

13. Erasing everything you got in that head.

Alles auslöschen, was in deinem kleinen Kopf ist.

14. We will show that Anderson had been in that parking lot, breaking into cars.

Wir werden beweisen, dass Anderson auf dem Parkplatz Autos aufgebrochen hat.

15. Let's now take that additional increase in noise that we saw comes from shipping.

Nehmen wir jetzt den zusätzlichen Lärmanstieg, der, wie wir gesehen haben, von den Schiffen kommt.

16. Haul in every ADT that we can.

Jeden ADT festnehmen, den wir in die Finger kriegen.

17. That A is a capital A, suggesting that affluence is an end in itself.

Dieser Konsum ist wirklich riesig das heißt, dass der Wohlstand an sich schon ein Ziel darstellt.

18. ADM claims that, in contrast, it made it clear that lysine is a commodity.

ADM behauptet, dass es durch sein Verhalten deutlich gemacht habe, dass es sich bei Lysin um eine Massenware handelt.

19. The 2013 Addendum was in line with that position, so that the Commission was entitled, in its view, to sign that addendum without first obtaining the Council’s approval.

Da der Nachtrag von 2013 mit diesem Standpunkt im Einklang stehe, habe die Kommission ihn unterzeichnen dürfen, ohne zuvor die Genehmigung des Rates dafür einholen zu müssen.

20. That report also pointed out that the safety risk lay, not in the feed materials themselves, but rather in the possibility that they could be accidentally or maliciously contaminated.

Ferner heißt es in dem Bericht, dass das Sicherheitsrisiko nicht in den Ausgangserzeugnissen selbst liege, sondern vielmehr in ihrer zufällig oder vorsätzlich verursachten Verunreinigung.

21. Thus, in the absence of certainty that the stocks will not be created in a ‘foreseeable future’, that condition remains fulfilled.

Da nicht sicher sei, dass sich die Bestände in „absehbarer Zukunft“ nicht wieder auffüllten, bleibe diese Voraussetzung somit weiterhin erfüllt.

22. 31 In that regard, the applicant maintains that the Commission took into account inappropriate evidence.

31 Die Kommission habe insofern sachfremde Erwägungen herangezogen.

23. In addition the occasional föhn winds that occur result in an increase in temperatures.

Durch den dabei gelegentlich entstehenden Föhn kommt es außerdem zu einer Temperaturerhöhung.

24. — that law does not allow any means of challenging that act in the relevant case.

— daß in diesem Fall diese Handlung in keiner Weise nach diesem Recht angreifbar ist.

25. This account shows that the Savior was interested in the routine pressures that women faced.

Darin zeigt sich, dass der Erlöser an den Alltagssorgen der Frauen Anteil nimmt.

26. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

27. All Air Force pilots go in that door

Alle Piloten der Luftwaffe gehen durch diese Tür

28. That I have an eraser in my head.

Das ich einen Radiergummi in meinem Kopf habe.

29. How much does that mean in actual time?

Für wie lange ist das in Wirklichkeit?

30. Did the gas in that Munich hanger heist.

Entwickelte ein Gas für den Überfall in München.

31. You know that children sleep better in noise.

Kinder schlafen mit Geräuschen besser.

32. Send a team to that address in Brooklyn.

Schick ein Team zu der Adresse in Brooklyn.

33. You learn that in nursing school too, Allison?

Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?

34. In that postage stamp of a dining room?

In diesem winzigen Esszimmer?

35. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

36. That all-time record is in your sights.

Der Rekord rückt näher.

37. In that regard, all the market participants involved in the Commission’s investigation stated that quotation prices were far removed from actual prices.

Insoweit hätten alle Marktbeteiligten, die in die Untersuchung der Kommission einbezogen gewesen seien, erklärt, dass die Listenpreise von den tatsächlichen Preisen sehr weit entfernt seien.

38. To some extent the "processes" already in place lead in that direction.

Teilweise führen die "Prozesse", die bereits im Gang sind, in diese Richtung.

39. 144 In the first place, it must be noted in that regard that the applicant does not deny that it could have increased its ADSL charges from 1 January 2002.

144 Hierzu ist erstens festzuhalten, dass die Klägerin nicht bestreitet, dass sie ihre ADSL-Entgelte ab dem 1. Januar 2002 hätte erhöhen können.

40. I am sure that there is a substantially large majority on that point in Parliament, but it seems to me that, in the words of the Presidency and in our debate, there is a fundamental ambiguity.

Ich bin sicher, dass in Bezug auf diese Frage eine ziemlich breite Mehrheit im Parlament existiert, doch sind meiner Ansicht nach sowohl die Worte des Vorsitzes als auch unserer Aussprache durch eine grundsätzliche Unaufrichtigkeit gekennzeichnet.

41. That pause was so that one of you could jump in And say, " no, he's not. "

Diese Pause war dafür da, dass einer von euch sich einklinkt und sagt " Nein, ist er nicht. "

42. In paragraph 5 of that circular, the Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali concludes that:

In Nr. 5 dieses Rundscheibens stellt das Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali fest:

43. But underneath, it's that same extremism that I found in Holocaust denial parading as rational discourse.

Aber darunter liegt derselbe Extremismus, den ich in der Holocaustleugnung fand, der sich als rationaler Diskurs ausgibt.

44. That must in any event apply where international scientific research (see above) has laid down that the potential nitrate intake from that source is insignificant in relation to the established ADI.

Dies muß in jedem Fall gelten, wenn die internationale wissenschaftliche Forschung festgestellt hat, daß die potentielle Aufnahme von Nitrat durch den Verzehr von Käse im Verhältnis zum ADI-Wert unbedeutend ist.

45. It is found that the waiting time in the dilated state exerts a different amount of influence than that in the compressed state.

Es wird festgestellt, daß die Wartezeit im dilatierten Zustand von derjenigen im komprimierten Zustand unterschiedlich starke Einflüsse ausübt.

46. As an excuse because you are scared That if I am in that meeting and meet someone important That they will want to be in business with me and not you.

Sie benutzen das Kleid als Ausrede, weil Sie Angst haben, dass, wenn ich bei dem Meeting dabei bin, jemand meine Sachen haben wollen würde, und nicht Ihre!

47. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Und dennoch hatte das Unglück von Three Mile Island/Harrisburg bereits gezeigt, dass eine Kernschmelze im Rahmen des Möglichen ist.

48. It is time that we, in the institutions, put our own house in order and deal with the ageism that we practice in some of our recruitment policies.

Es ist Zeit, daß wir in den Institutionen unser eigenes Haus in Ordnung bringen und uns mit der Diskriminierung des Alters beschäftigen, die wir manchmal in unserer Personalpolitik praktizieren.

49. all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph

die gesamte in dem Gemisch enthaltene Wolle den Voraussetzungen des Absatzes # entspricht

50. In the alternative: order that the costs be reserved.

Hilfsweise: Die Kostenentscheidung bleibt vorbehalten.

51. I saw you in that air raid drill yesterday.

Ich hab dich heute während der Luftschutzübung gesehen.

52. Thriving in abundant numbers that are hard to imagine:

Es ist kaum vorstellbar wie unglaublich viele Pokémon es gibt:

53. Nor can a national court order, in that context, further execution of that sentence as thus altered.

Es kann insoweit auch keine erneute Vollstreckung dieser so abgeänderten Strafe anordnen.

54. This means that, in that case, the claim became payable only upon despatch of the debit note.

Dies bedeutet für den vorliegenden Fall, dass die Forderung erst mit der Übersendung der Belastungsanzeige fällig wurde.

55. Alkaloids are substances that are naturally found in plants

Alkaloide sind Stoffe, die in Pflanzen auf natürliche Weise vorkommen

56. Is satisfied that the Foundation introduced ABAC in 2008;

begrüßt, dass die Stiftung 2008 ABAC eingeführt hat;

57. In 38 years, I've never seen anyone that ambidextrous.

In 38 Jahren ist mir noch nie jemand begegnet, der beidhändig war.

58. You're really gonna float in the air on that?

Damit willst du in die Luft gehen?

59. Histamine injected in similar concentrations as that measured in the sputum causes bronchoconstriction.

Die Gabe gleicher Histamin-Konzentrationen intravenös verursacht Bronchokonstriktion.

60. In spite of that, the bed load sediment budget is not in equilibrium.

Trotzdem ist der Geschiebehaushalt nicht im Gleichgewicht.

61. It is recommended that an abstract be provided, in Spanish and in English.

Es wird empfohlen, ein Abstrakt in einer dieser beiden Sprachen beizufügen.

62. Press noted that the American Motor Carriage Company was the first automobile manufacturer in Cleveland that failed.

Die Presse notierte, dass die American Motor Carriage Company der erste Autohersteller aus Cleveland sei, der Insolvenz anmelden musste.

63. The newest development is that of humeral head implants that are anchored in the metaphysis without cement.

Die neueste Entwicklung stellen Humeruskopfimplantate dar, die zementfrei metaphysär verankert werden.

64. The applicant explains in that regard that ADSL connections are offered over both analogue and ISDN lines.

ADSL-Anschlüsse würden sowohl auf der Basis von Analog- als auch auf der Basis von ISDN-Anschlüssen angeboten.

65. It was not sufficient in that respect that the goods had actually been supplied to third countries.

Insoweit reiche es nicht aus, dass die fraglichen Gegenstände tatsächlich in Drittländer geliefert worden seien.

66. We must also ensure that we continue to bring pressure to bear on Serbia in that respect.

Außerdem müssen wir sicherstellen, dass wir in dieser Hinsicht weiterhin Druck auf Serbien ausüben.

67. In particular, the secretariat shall ensure that documents are distributed in adequate time.

Das Sekretariat sorgt insbesondere für eine rechtzeitige Verteilung der Dokumente.

68. All this junk in my trunk That' s me

Der ganze Mist in meinem Schwanz Das bin ich

69. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Habt ihr Lahme oder Blinde oder Gichtbrüchige oder Krüppel oder Aussätzige oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?

70. Notice that the original ampersand (&) separator remains in place.

Das ursprüngliche Trennzeichen (kaufmännisches Und, &) behält seinen Platz.

71. That means air power for #, # miles in every direction

Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede Richtung

72. Admittedly, the Court held in a recent judgment that:

Zwar haben Sie in einem vor kurzem ergangenen Urteil ausgeführt, daß

73. In Flanders, business accounts for 73% of that spend.

In Flandern stammen 73% dieser Ausgaben aus der Wirtschaft.

74. Some scholars think that this means that Gadites grazed their flocks in the coastal plains of Sharon.

Daher sind einige Gelehrte der Ansicht, daß die Gaditer ihre Herden in der Küstenebene Scharon weideten.

75. Cannon seemed to realize that reassurance came by knowing that the Manifesto was anchored in scriptural precedent.

Cannon schien zu erkennen, dass die Bestätigung durch das Wissen erfolgte, dass das Manifest in einem Präzedenzfall in den heiligen Schriften verankert war.

76. So, got some information on that cargo plane that was in the hangar at, uh, Opa-Locka.

Ich habe Informationen über das Frachtflugzeug, das im Hangar von Opa-Locka war.

77. Now, you should know that at that time, the textile industry in the South was notoriously segregated.

Sie müssen wissen, dass zu der Zeit die Textilindustrie im Süden notorisch rassengetrennt war.

78. HOMALGHIGH mathematicians focused on structures that resemble simple algebraic ones but that are, in fact, more complex.

Die HOMALGHIGH-Mathematiker konzentrierten sich auf Strukturen, die einfachen algebraischen ähneln, aber in der Realität komplexer sind.

79. Adrenalectomy associated to local cerebral trauma caused considerable neuronal edema, greater in rats that drank saline solution than in rats that drank distilled water.

Adrenalektomie in Verbindung mit örtlicher Hirnschädigung, verursachte beträchtliche Neuronenschwellung, die bei Ratten, welche Salzwasser erhielten, stärker war, als bei solchen, die destilliertes Wasser tranken.

80. We now know that oncogenes as well as tumour suppressors maintain metabolic homeostasis and that alterations in these genes result in a metabolic switch.

Bekannt ist, dass Onkogene wie auch Tumorsuppressoren die metabolische Homöostase gewährleisten, und dass Veränderungen dieser Gene wie ein metabolischer Schalter fungieren.