1. In terms of lowering the age of accountability there are some reasons this is possibly a positive measure

Pour ce qui est d'abaisser l'āge à laquelle un enfant est responsable de ses actes, cela peut źtre positif pour plusieurs raisons

2. Adler earned his Ph.D. in 1961 from Yale University under the supervision of Shizuo Kakutani (On some algebraic aspects of measure preserving transformations).

Adler obtient son Ph.D. en 1961 à l'université Yale sous la direction de Shizuo Kakutani (titre de la thèse : On some algebraic aspects of measure preserving transformations.

3. Altimeter Satellites measure their altitude over the Earth's surface and so can measure changes in sea level.

Les satellites altimètres mesurent leur altitude par rapport à la surface de la Terre, et peuvent ainsi mesurer les changements du niveau de la mer.

4. My delegation admits to a measure of disappointment with some of the contents of the report in terms of the measures for achieving this vision

Ma délégation s'avoue quelque peu déçue par certains éléments du rapport concernant les mesures visant à réaliser cette vision

5. Measure A decline in the overall accident frequency rate:

Mesure Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

6. MEASURE A decline in the overall accident frequency rate:

INDICATEUR Une diminution de la fréquence générale d’accidents :

7. alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation # edition # alphanumeric code values for units of measure as in # data element number

codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation # de la CEE/ONU, édition de # codets alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau # de l

8. The magnetometer was designed to measure magnetic fields in space.

Le magnétomètre est destiné à mesurer les champs magnétiques dans l'espace.

9. alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation No # edition # alphanumeric code values for units of measure as in # data element number

a) Codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation # de la CEE-ONU, édition de

10. The standard error is a measure of precision in absolute terms.

Une fois qu'on a calculé l'estimation et sa variance, il devient possible de calculer d'autres mesures de précision.

11. An alternative composite index which seeks to measure gender inequality is the Gender Empowerment Measure (GEM

Un autre indice composite qui vise à mesurer l'inégalité entre les sexes est l'indicateur de la participation des femmes (IPF

12. An alternative composite index which seeks to measure gender equality is the Gender Empowerment Measure (GEM).

Un autre indice composite pertinent à cet égard est l’indicateur de la participation des femmes.

13. The progress measure can be interpreted as a measure of accountability with respect to air pollution mitigation.

La mesure des progrès peut être interprétée comme une mesure de la responsabilisation à l’égard de l’atténuation de la pollution atmosphérique.

14. Two major problems arise in constructing a measure of aggregate capital services.

La construction d’une mesure des services de capital agrégés soulève deux problèmes majeurs.

15. Measure the refractive index of the sample at # oC in the refractometer

Mesurer au réfractomètre l

16. A particular value or characteristic (quantitative or qualitative) used to measure actual results achieved. (See Indicator) Performance Measure:

Créé au début de 1995, dans le cadre de la deuxième étape d’amélioration du Système de gestion des dépenses (SGD).

17. Measure the activity of radioactive materials.

Mesurer la radioactivité des matériaux.

18. In other words: the service had been provided in any event, already absent the measure.

Le service aurait par conséquent été fourni même sans cette mesure.

19. b) Alphanumeric code values for units of measure as in # data element number

b) Codes alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau # de l

20. In contrast, imported gasoline had to measure cleanliness against a statutorily-determined baseline.

Un certain nombre d’ analystes ont fait valoir que ces affaires limitaient le droit des pays d’ adopter des lois pour protéger l’ environnement.

21. A measure that takes values in the set of self-adjoint projections on a Hilbert space is called a projection-valued measure; these are used in functional analysis for the spectral theorem.

Une mesure qui prend des valeurs dans un espace de Banach est appelée mesure vectorielle dont un cas particulier sont les mesures spectrales ; celles-ci sont principalement utilisées en analyse fonctionnelle pour le théorème spectral.

22. Measure #: debt deferral by the tax agency

Mesure #: report de dette par l’administration fiscale

23. Measure the abscissa intercept from the graph.

Déterminer le point d'intersection avec l'abscisse.

24. Measure the abscissa intercept from the graph

Déterminer le point d

25. Readings can't even measure its age accurately.

Il est même impossible de déterminer son âge exact.

26. Measure of Taxes Given Up in a Province (after Rebates and Residence Exclusions)

Valeur des impôts fonciers auxquels la province a renoncé (après les remises de taxes et l’exclusion des maisons de ferme)

27. Measure of arc AC is equal to 70 degrees, and the measure of arc CD is equal to 110 degrees.

La longeur d'arc AC est egale a 70 degres, et la longueur d'arc CD est egale a 110 degres.

28. Apparatus to measure accommodation of the eye

Appareil pour mesurer l'accommodation de l'oeil

29. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Un observateur en mouvement dans l'éther doit cependant détecter les effets d'un « vent d'éther », de la même manière qu'un observateur en mouvement dans l'air sent un « vent apparent ».

30. i) alphabetic code values for units of measure as in UNECE Recommendation No # edition

i) Codes alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation # de la CEE-ONU, édition de

31. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Mesurer l'absorbance de la solution échantillon (5.1.1).

32. Transitional measure on the risk-free interest rates

Mesure transitoire sur les taux d'intérêt sans risque

33. Demand in Canada for pipe nipples and adaptor fittings is driven in large measure by construction activity.

Au Canada, la demande de raccords filetés de tuyaux et de raccords d’adaptateur est surtout fonction des activités de construction.

34. · alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation 20, edition 1985

· Codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation 20 de la CEE‐ONU, édition de 1985;

35. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices.

Il a été observé que le changement de combustible en vue de réduire la pollution supposait un changement de prix.

36. In case of gas outburst prone areas cross measure holes are drilled from advance headings.

Dans les secteurs les plus exposés au risque de dégagements spontanés, des puits horizontaux sont forés à partir des travers-bancs.

37. This technique has proved more sensitive in semeiology than the photopic measure of visual acuity.

Cette technique s'est en séméiologie révélée plus sensible que la mesure photopique de l'acuité visuelle.

38. In abstract algebra, the length of a module is a measure of the module's "size".

En algèbre commutative, la profondeur d'un module est une mesure de la taille de son support.

39. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices

Il a été observé que le changement de combustible en vue de réduire la pollution supposait un changement de prix

40. Congruence with specific CIDA programming focuses in recipient countries is a better measure of relevance.

Or, une concordance avec les axes spécifiques de programmation de l’Agence dans les pays bénéficiaires est plus juste comme mesure de pertinence.

41. Prevention of unauthorized access to tunnel portals should be a normal measure in respect of safety in tunnels.

La prévention de l’accès non autorisé aux portails des tunnels devrait être une mesure courante en ce qui concerne la sécurité dans les tunnels.

42. Measure by flame photometry at a wavelength of # nm

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d

43. (h) an index or measure based on actuarial statistics.

h) indice ou mesure basé sur des statistiques actuarielles.

44. So unless you can measure An aberrant quantum fluctuation...

À moins de mesurer une fluctuation quantique absurde...

45. Sphygmomanometers are manometers used to measure human blood pressure.

Il est recommandé d'acheter des lampes à haute efficacité et de faible conteneur en mercure, dans la mesure du possible.

46. One key performance indicator is the advance purchase measure.

L’un de ces indicateurs de résultats mesure l’achat anticipé de billets.

47. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

Mesure visant à empêcher le blocage ou l'actionnement de la pédale d'accélérateur

48. The aberrometer is configured to measure a received wavefront.

L'aberromètre est configuré de façon à mesurer un front d'onde reçu.

49. We regard section 112 as a comprehensive measure. It covers jurisdiction over all rates in Canada.

Nous considérons l'article 112, qui s'applique à tous les prix au Canada, comme une mesure complète.

50. A series of experiments was conducted to measure velocity distributions in a straight compound-channel flume.

Une série d'expériences ont été réalisées pour mesurer les distributions de la vitesse dans un canal d'expérimentation droit composite.

51. · alphanumeric code values for units of measure as in ANSI ASC X12 data element number 355.

· Codets alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau 355 de l’ANSI ASC X12;

52. a) alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation 20, edition 1985

a) codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation 20 de la CEE/ONU, édition de 1985;

53. alphabetic code values for units of measure as in UN/ECE Recommendation No. 20, edition 1985;

Codets alphabétiques des unités de mesure, conformément à la Recommandation 20 de la CEE, édition de 1985;

54. Apparatus and instruments for an in vitro biological model to measure parameters of retinal network activity

Appareils et instruments permettant à un modèle biologique in vitro de mesurer les paramètres de l'activité du réseau rétinien

55. • R&D Expenditures may not be an accurate measure of innovation in the commercial printing industry.

Les dépenses de R-D ne sont peut-être pas une mesure juste de l'innovation dans l'industrie de l'imprimerie commerciale.

56. LISA will measure any movement in real time, providing updated accurate displacement maps every 10 minutes.

Le système radar LISA permettra la mesure en temps réel de chaque mouvement du sol grâce à des cartes de déplacement précises actualisées toutes les 10 minutes.

57. measure results, plan client activity and gauge third party effectiveness.

suffisamment d’information pour mesurer clairement les résultats, planifier les activités des clients et évaluer l’efficacité des tiers.

58. Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d'onde de 589 nm.

59. Measure the absorbance at 450 nm using a plate reader.

Mesurer l’absorbance à 450 nm au moyen d’un lecteur de plaques.

60. � Absolute inequality is a measure of actual standardised rate difference.

� L’inégalité absolue est une mesure de la différence en taux ajusté.

61. Mass is the measure of a body's resistance... to acceleration.

La masse est le rapport entre les forces appliquées à un corps... et les accélérations.

62. Measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.

Effectuer la mesure par photométrie de flamme à la longueur d'onde de 768 nm.

63. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

64. The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.

La Commission a proposé une stratégie ambitieuse en vue de dresser l'inventaire des charges administratives dans l'Union européenne, de les mesurer et de les réduire.

65. the use of the transitional measure on the risk-free interest rates in accordance with Article 308c;

de l'application de la mesure transitoire sur les taux d'intérêt sans risque conformément à l'article 308 quater;

66. This measure reduces the problems associated with an expansion in the volume of the absorber rod (2).

De ce fait, il est possible de réduire les problèmes inhérents à l'augmentation de volume de la barre d'absorption.

67. One measure of the amount of water vapour actually in the air is called the absolute humidity.

L'humidité absolue est une mesure de la quantité de vapeur d'eau effectivement dans l'air.

68. In order to measure pulsatile or axially non-symmetrical flow accurately, appropriate flowmeter probes must be used.

Pour mesurer le débit pulsé, ou le débit non-symétrique par rapport à l'axe de l'artère, on doit utiliser une sonde de débitmètre appropriée.

69. It shows up that the abscissa axis of the frequency curve, if plotted as generally usual (falsely: “with logarithmical abscissa scale”), consistently must be graduated according to a “relativizing grain size measure” of the kind of the phi-measure or the zeta-measure.

Il se montre que l'abscisse de la courbe de fréquence, tracée conforme à l'usage généralement propagé (apellation erronée: «au-dessus de l'abscisse à l'échelle logarithmique»), est à diviser nécessairement selon d'une «mesure relativant» de la classe de l'échelle phi ou zeta.

70. In the case of Ireland, for example, GNP is a better measure of the income actually available in the country.

Dans le cas de l'Irlande, par exemple, le P.N.B. est un meilleur instrument de mesure des revenus actuellement disponibles dans le pays.

71. — description and justification of the action proposed under each measure.

— description et justification de l'action proposée dans le cadre de chaque mesure.

72. b) alphanumeric code values for units of measure as in ANSI ASC X12 data element number 355

b) codets alphanumériques des unités de mesure des éléments de données conformes au tableau 355 de l'ANSI ASC X12;

73. Table fill-in for all stages uses an unweighted proximity measure for assigning inputs to codebook vectors.

Pour remplir la table à toutes les étapes, on fait appel à une mesure de proximité non pondérée afin d'affecter des paramètres aux vecteurs de la liste de codage.

74. Food reserves have been accepted as a measure to achieve food security in the Asia-Pacific region

La constitution de réserves alimentaires a été acceptée en tant que mesure pour parvenir à la sécurité alimentaire dans la région

75. • Criteria to measure how well management of information is being performed in the conduct of business activities

• Critères pour mesurer comment l'information est gérée dans le cadre des activités administratives

76. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow

Compteur à gaz ou autre appareil de mesure du débit d'air de dilution

77. Using Value-Added Accounting to Measure Economic Activity of Production Agriculture

La comptabilité de la valeur ajoutée en tant que mesure de l'activité économique de l'agriculture de production

78. 25 000 000 AF Afghanistan Specific measure improving social protection to extremely vulnerable groups in 5 urban areas

25 000 000 AF Afghanistan Mesure spécifique d'amélioration de la protection sociale pour les groupes extrêmement vulnérables dans 5 zones urbaines - soutien à la politique, développement des capacités et fourniture de services

79. Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at # nm in # to # cm cells against chloroform

Mesurer l'absorbance de la solution de chloroforme avec un photomètre à # nm dans des cuves de # à # cm en comparant avec celle du chloroforme pur

80. Indicators Of Aberrations From Health Dimension Indicator What Does It Measure?

Indicateurs des aberrations de santé Dimension Indicateur Que mesure-t-il?