1. (25) Among the parent undertakings, IC, and in some measure BR and SNCF too, are not withdrawing fully and permanently from ACI's market.

(25) Festzustellen ist allerdings, daß die Gründungsunternehmen Intercontainer und in gewissem Masse BR und SNCF sich nicht vollständig und ständig vom ACI-Markt zurückziehen.

2. Altimeter Satellites measure their altitude over the Earth's surface and so can measure changes in sea level.

Altimeter-Satelliten messen ihre Flughöhe über der Erdoberfläche und können so einen Anstieg des Meeresspiegels registrieren.

3. The SHARPE-measure, the JENSEN-measure, and the abnormal performance index technique are discussed.

Dieser Übersichtsartikel beschränkt sich auf die Vorschläge von SHARPE und JENSEN sowie auf das Verfahren “abnormal performance index”.

4. Dipole antenna in position to measure vertical component of radiation

Anordnung der Dipol-Antenne für die Messung des vertikalen Anteils der Strahlung

5. Measure the quantity of water left in the pulverizer tank

Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen

6. The magnetometer was designed to measure magnetic fields in space.

Das Magnetometer wurde entwickelt, um Magnetfelder im All zu messen.

7. Some claim that a measure of pain relief has also been achieved through various forms of heat and cold therapy and acupuncture.

Wie manche behaupten, ist durch verschiedene Formen der Kälte- und Wärmetherapie sowie durch Akupunktur ebenfalls ein gewisses Maß an Schmerzlinderung erreicht worden.

8. Measure or calculate the actual volume of the drum in dm

Das tatsächliche Volumen des Zylinders in dm# messen oder berechnen

9. The effect of the new groyne shapes was higher than expected before construction and led—in some parts—to a reversal in trend, resulting in an aggradation process necessitating an optimisation of the measure.

Die Auswirkung der Buhnenumbauten war hingegen stärker als angenommen und führte in Teilbereichen sogar zu einer Trendumkehr im Sinne einer Auflandungstendenz, die nun eine Optimierung der Maßnahme notwendig macht.

10. Legal basis of the measure

Rechtsgrundlage der Maßnahme

11. Humidity sensors measure the amount of water (relative humidity) in the air.

Luftfeuchtigkeitssensoren messen die Menge an Wasser (relative Luftfeuchtigkeit) in der Luft.

12. Measure the queue length profile of check-in and other queuing systems.

Messen Sie Warteschlangenlängen und -zeiten beim Check-In oder bei bei anderen Service-Countern.

13. If laid out, the cortex would measure about two and a half square feet, with some ten thousand miles of connecting fibers per cubic inch.

Flach ausgebreitet, würde sie eine Fläche von ca. 3 400 Quadratzentimetern einnehmen.

14. all costs incurred for the information measure grants (including the actual indirect costs linked to the information measure).

alle Kosten im Zusammenhang mit den Finanzhilfen für die Informationsmaßnahme (einschließlich der tatsächlichen indirekten Kosten im Rahmen der Informationsmaßnahme).

15. In other words: the service had been provided in any event, already absent the measure.

Die Dienstleistung wäre folglich auch ohne die Maßnahme erbracht worden.

16. Measure #: debt deferral by the tax agency

Maßnahme #: Stundung der Schulden von Seiten der Steuerbehörde

17. Analysis of expenditure by measure - results achieved

Ausgabenanalyse nach Maßnahmen - Ergebnisse

18. Measure the abscissa intercept from the graph.

Der Schnittpunkt mit der Abszissenachse des Diagramms wird gemessen .

19. Readings can't even measure its age accurately.

Ich bekomm nicht einmal genaue Werte zum Alter des Objekts.

20. The Commission however accepted that the measure was in line with the Euratom Treaty.

Die Kommission räumte jedoch ein, dass die Maßnahme mit dem Euratom-Vertrag in Einklang stehe.

21. Thus an observer moving relative to the aether must measure some sort of "aether wind" even as an observer moving relative to air measures an apparent wind.

Ein Beobachter, der sich relativ zu diesem Äther bewegt, müsste folglich eine Art „Ätherwind“ messen können, genauso wie ein relativ zur Luft bewegter Beobachter einen Fahrtwind bemerken muss.

22. A strict alcohol abstinence is the first dietetic measure in the management of pain.

Eine strikte Alkoholkarenz stellt den dietätischen Grundstein der günstigen Beeinflussung dar.

23. Measure the absorbance of the sample solution (5.1.1).

Die Absorption der Probenlösung (5.1.1) wird gemessen.

24. It may, acting by a qualified majority, amend or annul the measure in question.

Er kann die betreffende Maßnahme der Kommission mit qualifizierter Mehrheit ändern oder aufheben.

25. Method and system for determining a rectifying measure for an error in an installation

Verfahren und system zur ermittlung einer behebungsmassnahme eines fehlers in einer anlage

26. Measure 1 — Accelerated depreciation (11) of leased assets

Maßnahme 1 — Beschleunigte Abschreibung (11) von Leasinggegenständen

27. Portable device with battery operation suitable to measure residual magnetism (polarization) in steel, especially in demagnetized objects.

Das handliche und netzunabhängige Feldmessgerät MP - 1 dient zur schnellen Bestimmung von Restmagnetisimus an Stahlteilen, insbesondere zur Überprüfung von entmagnetisierten Teilen. Zu dem Gerät wird eine Axial-Feldsonde, Tasche und ein Zertifikat mitgeliefert.

28. Transitional measure on the risk-free interest rates

Übergangsmaßnahme bei risikofreien Zinssätzen

29. Analysis of expenditure declared by axis and by measure

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen

30. Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

Wir erkennen auch, wie man den aerodynamischen Wirkungsgrad messen kann.

31. (h) an index or measure based on actuarial statistics.

h) ein Index oder ein Maßstab, der auf versicherungsmathematischen Statistiken beruht.

32. So unless you can measure An aberrant quantum fluctuation...

Sofern du keine anomale Quantumfluktuation messen kannst...

33. Accelerated depreciation (Article 115(6) TRLIS (34) ) — Measure 1

Beschleunigte Abschreibung (Artikel 115 Absatz 6 TRLIS (34) ) — Maßnahme 1

34. This measure does not involve any additional Union expenditure

Für diese Maßnahme sind keine zusätzlichen Ausgaben der EU erforderlich.

35. Measure to prevent obstruction or actuation of accelerator pedal

Maßnahme, um eine Blockierung oder Betätigung des Gaspedals zu verhindern

36. Measure 2: Extension of the gas grid to AoG

Maßnahme 2: Ausbau des Gasnetzes für Aluminium of Greece

37. It's actually a measure of mobility based on income.

Eigentlich eine Messung von Mobilität ausgehend vom Einkommen.

38. During the 2004 election, Westlund endorsed Ballot Measure 36, which outlawed same-sex marriage in Oregon.

Während der Wahl von 2004 setzte sich Westlund für die Ballot Measure 36 ein, welche die gleichgeschlechtliche Ehe in Oregon verbot.

39. Additional expenses incurred in connection with such protective measure shall be added to the contract price.

Zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit solchen Schutzmaßnahmen sind dem Auftragspreis hinzuzufügen.

40. (22) In the case of an insurance measure, the transfer value is understood as insured amount.

(22) Bei Versicherungsmaßnahmen ist unter dem Übernahmewert der versicherte Wert zu verstehen.

41. Quality of the allocation of tasks in view of implementing the activities of the proposed measure

Angemessenheit der Zuweisung der Aufgaben im Hinblick auf die Durchführung der Tätigkeiten der vorgeschlagenen Maßnahme

42. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow. FM# is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow

Ein Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses. FM# ist wahlfrei, wenn das Druckgbläse PB für die Durchflussmessung kalibriert ist

43. Apparatus and instruments for an in vitro biological model to measure parameters of retinal network activity

Apparate und Instrumente für ein biologisches In-vitro-Modell zum Messen von Parametern der retinalen Netzwerkaktivität

44. LISA will measure any movement in real time, providing updated accurate displacement maps every 10 minutes.

LISA wird jede Bewegung in Echtzeit messen, und alle 10 Minuten aktualisierte genaue Verschiebungskarten liefern.

45. Measure by flame photometry at a wavelength of 589 nm.

Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 589 nm.

46. Measure the absorbance at 450 nm using a plate reader.

Die Absorption bei 450 nm mithilfe eines Plattenlesers messen.

47. Spectrophotometer set to measure absorbence at # nm using # mm cells

Spektralphotometer zur Messung bei # nm in # mm Küvetten

48. Measure by flame photometry at a wavelength of 768 nm.

Die Messung erfolgt flammenphotometrisch bei einer Wellenlänge von 763 nm.

49. The Commission has proposed an ambitious strategy to map: measure and reduce administrative burdens in the EU.

Die Kommission hat eine ehrgeizige Strategie zur Erfassung, Berechnung und Verringerung der Verwaltungslasten in der EU vorgeschlagen.

50. The volume of silver nitrate titrating solution consumed to measure the chlorides in the test sample is

Das bis zu diesem Titrationsendpunkt verbrauchte Volumen an Silbernitrat beträgt

51. The woody stems of the marshmallow (Althaea officinalis) measure up to 1.8 m (6 ft) in height.

Die holzigen Stengel des Eibischs (Althaea officinalis) werden bis 1,8 m hoch.

52. the use of the transitional measure on the risk-free interest rates in accordance with Article 308c;

der Anwendung der Übergangsmaßnahme bei risikofreien Zinssätzen nach Artikel 308c;

53. This measure reduces the problems associated with an expansion in the volume of the absorber rod (2).

Durch diese Maßnahme werden die mit einer Volumenausdehnung des Absorberstabs (2) einhergehenden Probleme verringert.

54. Each measure will be evaluated by the ad hoc committee in the light of the following criteria

Jede Maßnahme wird vom Ad-hoc-Bewertungsausschuss gemäß folgenden Kriterien beurteilt

55. In addition to visual assessment it allows direct quantification of myocardial deformation and strain to measure contractility.

Mit der Analyse der regionalen Wandbewegung können pathologische Bewegungsabläufe frühzeitig erkannt und kardiale Dysfunktionen differenziert werden.

56. In 2006, his first production The Measure of Things was a nominee for the Student Academy Awards.

2006 wurde seine erste Produktion Das Maß der Dinge für den Studenten-Oscar nominiert.

57. The following example shows you the data grid in " Detailed (Vertical) Mode " with a selected measure point .

Das folgende Beispiel zeigt das Datengitter im " Detail (Vertikal)-Modus " mit einem selektierten Messpunkt .

58. It shows up that the abscissa axis of the frequency curve, if plotted as generally usual (falsely: “with logarithmical abscissa scale”), consistently must be graduated according to a “relativizing grain size measure” of the kind of the phi-measure or the zeta-measure.

Es ergibt sich dabei, daß die Abszissenachse der Häufigkeitskurve in der fast allgemein üblichen Form (fälschlich: „über logarithmisch geteilter Abszisse“) linear nach einem „relativierenden Korngrößenmaß” von der Art der Phi-Grade oder Zeta-Grade geteilt werden muß!

59. — description and justification of the action proposed under each measure.

— Beschreibung und Begründung der vorgeschlagenen Aktionen im Rahmen jeder einzelnen Maßnahme.

60. Analysis of expenditure declared by axis and by measure 11

Analyse der gemeldeten Ausgaben aufgeschlüsselt nach Schwerpunkten und nach Maßnahmen 12

61. It is a bit difficult to present and debate a measure before the House without acknowledgment of what the cost might be and some idea of where it ought to come from.

Es ist etwas schwierig, eine Maßnahme im Haus einzubringen und zu erörtern, ohne genau zu wissen, welche Kosten sie verursachen wird, und ohne eine Vorstellung davon zu haben, woher die Mittel genommen werden sollen.

62. This measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 9 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 9 angeglichen.

63. Each information measure will be evaluated by the ad hoc committee in the light of the following criteria:

Jede Maßnahme wird vom Ad-hoc-Bewertungsausschuss gemäß folgenden Kriterien beurteilt:

64. The most important measure in assessing the acute abdomen is the selection of the patients requiring urgent operation.

Die wichtigste Maßnahme beim akuten Abdomen ist die Selektion derjenigen Patienten, bei denen eine rasche operative Therapie erforderlich ist.

65. In addition, OPTIMA provided sufficient spectral and temporal resolution to measure the accretion flows through emission line shifts.

Zusätzlich bot OPTIMA ausreichendes spektrales und zeitliches Auflösungsvermögen, um die Akkretionsflüsse durch Emissionslinienverschiebungen zu messen.

66. Measure the absorbency of the chloroform solution with a photometer at # nm in # to # cm cells against chloroform

Extinktion der Chloroformlösung gegenüber Chloroform bei # nm in #- bis #-cm-Küvetten messen

67. To avoid ambiguities in the political process, these consultations should occur before the measure is adopted or implemented.

Um Zweideutigkeiten im politischen Prozess zu vermeiden, sollten diese Konsultationen stattfinden, bevor Maßnahmen angenommen oder umgesetzt werden.

68. (k) the use of the transitional measure on the risk-free interest rates in accordance with Article 308c;

k) der Anwendung der Übergangsmaßnahme bei risikofreien Zinssätzen nach Artikel 308c;

69. Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.

Ein Gasmessgerät oder sonstiges Durchflussmessgerät zur Messung des Verdünnungsluftdurchflusses.

70. 47 According to settled case-law, the choice of the legal basis for a European Union measure must rest on objective factors amenable to judicial review, which include in particular the aim and content of the measure.

47 Nach ständiger Rechtsprechung muss die Wahl der Rechtsgrundlage für einen Rechtsakt der Union auf objektiven und gerichtlich nachprüfbaren Umständen beruhen, zu denen insbesondere das Ziel und der Inhalt des Rechtsakts gehören.

71. The measure aligns rail passenger rights with air passenger rights 14 .

Die Rechte von Bahnreisenden werden so an die Fluggastrechte 14 angeglichen.

72. So the measure of this angle is also x plus 40.

Also ist das Maß dieses Winkels auch x plus 40.

73. Adventist, Catholic, and Mormon missionaries also had a measure of success.

Auch Missionare der Adventisten, Katholiken und Mormonen hatten einen gewissen Erfolg.

74. yesnoDoes the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?

JaneinIst die Beihilfe auf Anlageinstrumente (auf KMU einschließlich Wachstumsunternehmen spezialisierte alternative Aktienmärkte) ausgerichtet?

75. Because of the complexity and manifold manifestations of the topic, this is only possible in a restricted measure.

Dies ist aufgrund der Komplexität und Vielgestaltigkeit der Thematik nicht oder nur eingeschränkt möglich.

76. In about 4 % of cases, NRAs withdrew their notified draft measure after receiving reasoned advice from the Commission.

In etwa 4 % der Fälle zogen die NRB ihren notifizierten Maßnahmenentwurf zurück, nachdem sie eine begründete Stellungnahme der Kommission erhalten hatten.

77. His early work was focused on astrometrics, particularly in the examination of photographic plates to measure stellar parallax.

Von Anfang an konzentrierte sich Bergstrand auf die Astrometrie, und hier besonders auf die Untersuchung von photographischen Aufnahmen zur Messung der stellaren Parallaxe.

78. He also investigated the hardness of solid materials and in 1890 developed an instrument to measure absolute hardness.

Er erforschte die Härte fester Stoffe und entwickelte 1890 ein Gerät zur absoluten Härtemessung.

79. The 8 strain gauges integrated in the swingletree measure with accuracy the draft load supplied by the horse.

Die 8 DMS dem Ortscheit messen mit hoch Genauigkeit die Pferdezugkraft.

80. A measure for arrhythmia of heart rate has to consider variations of heart rate either in amplitude and frequency.

Ein Arrhythmie-Maß muß sowohl die Schwankung der Pulsfrequenz nach Größe als auch nach Häufigkeit berücksichtigen.