1. He underwent surgery for a ruptured abdominal aortic aneurysm, and he remained in serious condition in the Intensive Care Unit (ICU).

Il est opéré pour une rupture d'anévrisme de l'aorte abdominale, et il demeure dans un état grave à l'unité de soins intensifs.

2. Air embolism is a serious life-threatening condition that requires immediate transport toward a decompression chamber.

L’air présent dans le sang peut ensuite aller obstruer de petits vaisseaux sanguins.

3. Abstract Abruptio placentae is a serious obstetric condition associated with an increased incidence of perinatal mortality and morbidity.

Résumé Le décollement prématuré du placenta (ou abruptio placentae) est un problème obstétrical grave associé à une incidence accrue de morbidité et de mortalité périnatales.

4. As an absolute pre-condition, every level of the chain of command has to make fitness a serious and measured priority.

OPINIONS Comme dans toute entreprise, l’élément le plus crucial du changement sera le leadership.

5. The detector (110) provides an adverse condition signal in response to detecting an adverse condition (e.g., smoke).

Le détecteur (110) fournit un signal de condition défavorable lorsqu'il détecte une telle condition (par exemple, de la fumée).

6. The second condition: no adverse effect on condition of product

La deuxième condition: l’absence d’effet négatif sur l’état du produit

7. Abnormal condition detector in a laser oscillator conduit system

Detecteur d'anomalies dans le systeme de conduits d'un oscillateur laser

8. UNDAF noted serious shortcomings in accountability at political and administrative levels

Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a relevé de graves lacunes en termes de transparence aux niveaux politique et administratif

9. Serious adverse drug reaction (ADR):

La pharmacovigilance comprend également la diffusion 32

10. Serious Side Effects Some side effects are not serious and just go away on their own.

Certains effets secondaires sont causés par une interaction entre différents médicaments ou entre certains médicaments et certains aliments, ou encore entre certains médicaments et des affections comme le diabète ou les maladies cardiaques.

11. 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Acromegaly is a serious and debilitating condition characterized by excessive secretion of GH and IGF-I, usually resulting from a benign adenoma in the anterior portion of the pituitary gland.

3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques L’acromégalie est une maladie sérieuse et débilitante caractérisée par une sécrétion excessive de GH et d’IGF-1, induite habituellement par un adénome bénin dans la portion antérieure de l’hypophyse.

12. Rowsell has alopecia areata, a condition resulting in hair loss.

Rowsell souffre d'alopécie areata, une maladie qui entraîne une perte de cheveux,,,.

13. The first sentence in bold letter laments that it is not the medical professionals, but the finance ministry who is making a judgement call on how to understand acne – not as a serious skin condition, but as a beauty-related inconvenience.

La première phrase en gras, regrette que ce ne soit pas les professionnels de la médecine, mais le ministre des finances qui ait décidé du traitement à donner à l'acné, (ce n'est pas une maladie grave de la peau, mais les inconvénients peuvent altérer le physique).

14. Currently, the patient is afebrile and remains in stable condition.

Actuellement, le patient a de la fièvre mais son état reste stable.

15. In spite of aggressive treatment, her condition continued to deteriorate.

Malgré l’agressivité du traitement, l’état de la patiente a continué de se détériorer.

16. Corrected coefficient of aerodynamic drag in the standard ambient condition

Les conditions ambiantes normales sont les suivantes :

17. Targeted Advance Payment in place to provide assistance in times of serious income declines.

Des avances de fonds ciblées sont offertes à titre d'aide sélective en cas de baisses de revenus importantes.

18. Serious allergic reactions, anaphylactic shock, anaphylaxis

Réactions allergiques graves, choc anaphylactique, anaphylaxie

19. The transducer (170) generates an operational alarm in response to receiving the adverse condition signal when the detector (110) detects the adverse condition.

Le transducteur (170) génère une alarme opérationnelle en réponse à la réception d'un signal de ce type lorsque le détecteur (110) détecte la condition défavorable.

20. A container may dispense the articles in singular fashion and in hygienic condition.

Un contenant peut distribuer les articles de façon individuelle et dans des conditions hygiéniques.

21. I got a catarrhal condition.

J'ai le nez bouché.

22. Condition 1d or 2d fulfilled

La condition 1d ou 2d est remplie

23. Z= gas compressibility factor in the accumulating condition (24 bar pressure).

Z = facteur de compressibilité du gaz dans les conditions d'accumulation (pression de 24 bar).

24. Adverse condition detector with diagnostics

Detecteur d'etat defavorable a diagnostics

25. There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.

L'incidence des accidents graves au travail recule de façon continue.

26. I have a thyroid condition.

J'ai des problèmes de thyroïde.

27. In 1978, while he was employed in Germany, he suffered a serious accident at work.

En 1978, alors qu' il travaillait en République fédérale d' Allemagne, il a été victime d' un grave accident du travail .

28. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Or, les choses sérieuses sont énoncées en une langue absolument pas sérieuse.

29. T = absolute temperature in Kelvin (° # ) above the pressure-relief devices in the accumulating condition

T = température absolue, en Kelvin (° # ) en amont des dispositifs de décompression, dans les conditions d'accumulation

30. Differential acceleration measurements can also be used to detect a 'safe' condition following a free fall condition.

Des mesures d'accélération différentielle peuvent également être utilisées pour détecter une condition 'de sécurité' après une condition de chute libre.

31. The condition in Kerry Blue Terriers is sometimes called progressive neuronal abiotrophy.

Chez les Terriers Kerry Blue, elle est parfois appelée abiotrophie neuronale progressive (ANP).

32. (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

(par exemple, présomption de délit grave; comportement agressif):

33. Acromegaly is a serious, chronic, and debilitating condition characterized by excessive secretion of human growth hormone (hGH) and elevation of serum insulin-like growth factor-I (IGF-I), usually resulting from a benign adenoma of the pituitary gland.

L’acromégalie est une maladie chronique grave et débilitante, caractérisée par une sécrétion excessive de l’hormone de croissance (GH) humaine et une augmentation du taux sérique du facteur de croissance I analogue à l’insuline (IGF-1). Elle résulte habituellement d’un adénome bénin de l’hypophyse.

34. The addressing mode specifies whether the base register is updated when the condition flags satisfy the condition.

Le mode d'adressage spécifie si le registre de base est mis à jour lorsque les indicateurs de condition satisfont à la condition.

35. Construction of spillways on clay shale in Western Canada has resulted in some serious heave problems.

La construction de déversoirs sur les schistes argileux de l'ouest du Canada a souvent présenté de graves problèmes de soulèvement.

36. Serious issues in the areas of governance, policy making, accountability, and capacity have emerged.

Les postulats en matière de rôle et de capacité du gouvernement du Nunavut doivent être réexaminés.

37. Method for determining air filter condition

Procédé pour déterminer un état de filtre à air

38. Therefore LNG is the key alternative to increase supplies in case of serious shortfalls.

Par conséquent, le GNL apparaît comme la principale solution de remplacement pour accroître l'approvisionnement en cas de grave pénurie.

39. The operation condition acquisition device (202) is used to acquire actual operation condition parameters of the diesel engine.

Le dispositif d'acquisition de condition de fonctionnement (202) est utilisé pour acquérir des paramètres de conditions de fonctionnement réelles du moteur diesel.

40. The container is transformable from an erect condition to a collapsed condition, upon the application of compressive forces.

Le contenant est apte à être transformé d'un état replié par l'application d'efforts de compression.

41. The serious problem of inequality was part of a real deficiency in aggregate demand.

Le sérieux problème des inégalités est une réelle carence dans la demande globale.

42. This condition is called ulcerative keratitis.

Les études cliniques laissent entrevoir que l'utilisation prolongée de lentilles cornéennes, particulièrement pendant la nuit, accroît sérieusement le risque d'ulcères de la cornée.

43. In addition, short-term abstinence had more serious withdrawal symptoms than the long-term.

De plus, à court terme l'abstinence avait des symptômes de sevrage plus graves que le long terme.

44. SATIVEX® is the only drug approved in Canada for adjunctive use in this condition.

SATIVEX® est le seul médicament approuvé au Canada pour le traitement d'appoint de ce trouble.

45. absolute temperature in Kelvin (°C + 273) above the pressure-relief devices in the accumulating condition;

température absolue, en Kelvin (°C + 273) en amont des dispositifs de décompression, dans les conditions d'accumulation;

46. It's not serious, but you absolutely must rest.

C'est sans gravité, mais le repos est impératif. Portable

47. Radios inadequate on VHF with serious squelch noise.

Les radios étaient inadéquates sur bande VHF, avec beaucoup de bruits de fond.

48. Serious AE (SAE) incidences were highest in the Exelon* Patch 20 group (36 patients, 12%).

Les effets indésirables graves ont été plus fréquents dans le groupe traité par Exelon* Patch 20 (36 patients, 12 %).

49. Increase in safety and security of personnel owing to the reduction of serious vehicle accidents

Améliorer la sécurité et la sûreté du personnel en réduisant le nombre de graves accidents de la route

50. Community partnerships such as this one are absolutely crucial in addressing these very serious crimes."

Les partenariats communautaires tels que celui-ci sont essentiels pour s’attaquer à ces crimes très graves », a-t-elle ajouté.

51. In our non-smoking restaurant with air condition, you will enjoy regional cuisine.

Nos chambres confortables sont équipées de douche, télévision par satellite, connexion Internet wifi et de téléphone.

52. A run flat system tyre shall be tested in the fully deflated condition. "

L'essai des pneumatiques conçus pour rouler à plat est effectué à l'état entièrement dégonflé.»

53. +¿ channel, ENaC in causing pathological condition associated with abnormal ion transport, particularly PHA1.

+¿ humain sensible à l'ATP, ENaC, qui provoque un état pathologique associé à un transport ionique anormal, plus particulièrement le PHA1.

54. T= absolute temperature in Kelvin (°C + 273) above the pressure-relief devices in the accumulating condition;

T= température absolue, en Kelvin (°C + 273) en amont des dispositifs de décompression, dans les conditions d'accumulation;

55. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition

L = chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation

56. T= absolute temperature in Kelvin at the pressure-relief devices in the accumulating condition ( # bar pressure

T = température absolue en Kelvin, les soupapes de sûreté étant en condition d'accumulation (pression de # bar

57. Increase in safety and security of personnel due to the reduction of serious vehicle accidents

Améliorer la sécurité du personnel et la sûreté par une réduction des accidents de la route graves

58. Other than that, no serious debt, no weird activity.

À part ça, pas de dette importante, pas d'activité bizarre.

59. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation;

60. SATIVEX® is the only drug approved in Canada for adjunctive use in the above condition.

SATIVEX® est le seul médicament approuvé au Canada pour le traitement d'appoint de ce trouble.

61. Clock and ambient air condition sensing apparatus

Pendule détectrice d’air vicié

62. This is the condition sine qua non ;

Il s'agit là d'une condition sine qua non ;

63. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition.

L = chaleur latente de vaporisation du liquide, en kJ/kg, dans les conditions d'accumulation.

64. In conformity with its mandate, the Council addressed serious human rights situations in various parts of the world

Conformément à son mandat, le Conseil examine de graves situations des droits de l'homme dans différentes parties du monde

65. Certification has become a pre-condition to selling advanced wood products in certain markets.

La certification est devenue une condition préalable pour la vente des produits de pointe du bois sur certains marchés.

66. The bridge on the old alignment is in poor condition and is beyond repair.

Le pont situé sur l'ancien tracé est en mauvais état et ne peut pas être réparé.

67. This potentially dangerous condition occurs due to abnormal neuronal network communication in the brain.

Cette maladie potentiellement dangereuse est due à une communication anormale du réseau neuronal dans le cerveau.

68. The establishment of this degeneracy condition induces a super conducting state in the tissue.

L'établissement d'un état de dégénérescence induit un état de supraconduction dans le tissu.

69. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 La juridiction de renvoi parle à ce sujet de condition sine qua non.

70. The current account balance, which was historically in surplus, has acquired since # a serious deficit position

La balance des opérations courantes, traditionnellement excédentaire, est depuis # fortement déficitaire

71. However, developing countries faced serious gaps in their capacity to access and use knowledge and technologies.

Or ces pays étaient très limités dans leur capacité d’accès au savoir et à la technologie et d’utilisation de ces derniers.

72. In addition, United States minimum wage laws introduced in the Territory had caused serious, perhaps irreparable, economic damage.

En outre, l’application des lois des États-Unis relatives au salaire minimum avait porté une atteinte grave, sinon irréparable, à l’économie du territoire.

73. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

Dans un autre cas, un nouveau-né a contracté une forme de jaunisse assez courante appelée hyperbilirubinémie.

74. Other evidence suggests that Alopecia Areata may be in some cases, a hereditary condition.

D'autres accusent plutôt, dans certains cas, un terrain héréditaire.

75. with Dtest1 the total actual driven distances in the test performed under condition A.

où Dtest1 est la distance totale effectivement parcourue lors des essais effectués en condition A.

76. In response to an alarm condition, an alarm signal Is sent to a gateway.

En réponse à un état d'alarme, un signal d'alarme est envoyé à une passerelle.

77. It is usually singular to each kidney, except in the condition "multiple renal veins".

Il en existe habituellement une par rein, sauf dans le cas de "veines rénales multiples".

78. At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.

En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.

79. ▪ Must not have a mental health condition which results in aggressive response in a stressful situation.

Ne pas présenter de troubles mentaux qui occasionneraient une réaction agressive à une situation stressante.

80. • you have been diagnosed in the past with a condition called amyloidosis (abnormal protein deposition in tissues).

• on a, par le passé, diagnostiqué chez vous une affection appelée amylose (dépôt anormal de protéines dans les tissus);