1. The second condition: no adverse effect on condition of product

Zweite Voraussetzung: Keine Beeinträchtigung des Zustands der Ware

2. In view of a serious danger we sent a convoy.

Angesichts der ernsthaften Gefahr schicken wir einen Konoi.

3. Condition 6: Having in place an analytical accounting system

Die sechste Bedingung: Analytische Buchführung

4. By 1700 it was abandoned, but remained in good condition.

Um 1700 war die Burg bereits nicht mehr bewohnt, befand sich aber noch in gutem Zustand.

5. Allo is calm, collected and serious.

Al ist sensibel, ruhig und besonnen.

6. serious circumstances, other than natural phenomena, preventing fishing activities in Seychelles’ waters;

Schwerwiegende Gründe, Naturereignisse ausgenommen, verhindern die Ausübung der Fangtätigkeiten in den Gewässern der Seychellen.

7. I got a catarrhal condition.

Ich habe einen katarrhalischen Infekt.

8. Condition 1d or 2d fulfilled

Bedingung (1)(d) oder (2)(d) ist erfüllt

9. In 2007 the most serious aircraft accident in Austria since the Second World War occurred.

Im Jahr 2007 ereignete sich der schwerste Flugunfall in der jüngeren Geschichte Österreichs in Zell am See, Salzburg.

10. It turns out that the serious stuff is presented in absolutely flippant language.

Es geschieht so, dass ernste Sachen mit einer absolut unseriösen Sprache geschildert werden.

11. In those already suffering from chronic respiratory disorders as obesity-hypoventilation syndrome, sleep apnea, pulmonary hypertension, and obstructive lung disease (asthma, COPD, emphysema) serious deterioration of the pre-existing condition and an early tendency toward adaptation disorders are to be expected, even at lower altitudes.

Daneben kann es bei Personen mit adipositasassoziierter Hypoventilation, Schlaf-Apnoe, pulmonaler Hypertonie, aber auch mit chronisch obstruktiven Ventilationsstörungen (Asthma bronchiale, COPD, Emphysem) zu einer bedrohlichen Zunahme der Symptomatik kommen. Kardiorespiratorische Patienten haben demzufolge ein wesentlich höheres Gesundheitsrisiko und eine höhere Inzidenz an Höhenanpassungsstörungen bereits in geringeren Höhenlagen zu erwarten.

12. For special demands in absolute accuracy we manufacture in an air-condition controlled workshop.

Für spezielle Genauigkeitsanforderungen kann in einer klimatisierten Fertigungszelle bearbeitet werden.

13. (e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):

B. Verdacht auf eine schwere Straftat, aggressives Verhalten):

14. Shortages of researchers in science and technology pose a serious challenge for the Union.

Der Mangel an Forschern in Wissenschaft und Technik stellt für die Union ein ernsthaftes Problem dar.

15. Therefore LNG is the key alternative to increase supplies in case of serious shortfalls.

LNG ist daher die entscheidende Alternative, um das Angebot bei ernsten Versorgungsengpässen zu erhöhen.

16. 3.2. ‘attempted suicide’ means an act to deliberately injure oneself resulting in serious injury.

3.2. „Suizidversuch“ ist eine Handlung vorsätzlicher Selbstverletzung, die zu einer schweren Verletzung führt.

17. Serious neurologic diseases (poliomyelitis, Parkinsonism, amyotrophic lateral sclerosis).

Schwere neurologische Erkrankungen (Poliomyelitis, Parkinsonismus, amyotrophische Lateralsklerose).

18. Final Report of serious adverse events or reactions

Abschlussbericht über schwerwiegende Zwischenfälle oder unerwünschte Reaktionen

19. This stability condition is in contradiction with Alford's condition [1] which predicts instability of the rotor motion if the discharge area is smaller than the entrance area.

Diese Bedingung steht im Gegensatz zu einer Stabilitätsbedingung von Alford [1], die Instabilität ergibt, wenn der Austrittsspalt kleiner ist als der Eintrittsspalt.

20. Serious neuroparalytic keratitis only occurred in 2.8% of the cases and significant disorders only remained in 0.8%.

Nur in 2,8% der Fälle kam es zu einer ernsthaften Keratitis neuroparalytica, die in nur 0,8% nennenswerte Störungen hinterließ.

21. Further information on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen zu ausgewählten schwerwiegenden Nebenwirkungen

22. However, ADT is associated with serious cardiovascular events.

Bisher existieren nur wenige Studien, die LHRH-Agonisten und GnRH-Antagonisten in Bezug auf das kardiovaskuläre Risiko direkt miteinander vergleichen.

23. The adequate accommodation condition is not imposed in Belgium, Denmark, Finland or Sweden.

Noch anders ist die Situation in Belgien, Dänemark, Finnland und Schweden, wo kein angemessener Wohnraum nachgewiesen werden muß.

24. One of the most serious aspects of acid drainage is its persistence in the environment.

Eines der größten Probleme stellt die Umweltpersistenz des säurehaltigen Sickerwassers dar.

25. Serious hypersensitivity reactions (such as anaphylaxis and angioedema) have been reported in patients receiving lumiracoxib

Schwere Überempfindlichkeitsreaktionen (wie Anaphylaxie und Angioödem) wurden bei Patienten unter Lumiracoxib berichtet

26. All rooms with daylight and air condition.

Alle Räume haben Tageslicht und sind mit Klimaanlage ausgestattet.

27. T= absolute temperature in Kelvin (°C + 273) above the pressure-relief devices in the accumulating condition;

T= absolute Temperatur in Kelvin (°C + 273) oberhalb der Druckentlastungseinrichtungen unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);

28. In amorphous polymers in the glassy state, aging is connected with changes of the thermodynamic condition.

Bei rein amorphen Polymeren im Glaszustand sind Alterungserscheinungen direkt mit Veränderungen des thermodynamischen Zustandes verknüpft.

29. L= the latent heat of vaporisation of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= die latente Verdampfungswärme des fluessigen Stoffes in kJ/kg unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);

30. This is the condition sine qua non ;

Dies ist die Conditio sine qua non;

31. whether it is aware of the serious infringements that have occurred in the administration of justice in Lebanon;

inwieweit ihr die schwerwiegenden Verletzungen innerhalb der libanesischen Justizverwaltung bekannt sind?

32. L= the latent heat of vaporization of the liquid, in kJ/kg, in the accumulating condition;

L= die latente Verdampfungswärme des fluessigen Stoffes in kJ/kg unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen);

33. 56 The referring court speaks in this respect of a condition sine qua non.

56 Das vorlegende Gericht spricht in diesem Zusammenhang von einer conditio sine qua non.

34. There's a psychological condition known as alexithymia.

Es gibt einen psychologischen Zustand, den nennt man Alexithymie.

35. Hemorrhage after tonsillectomy and adenoidectomy remains a serious complication.

Blutungen nach Adenotomie und Tonsillektomie sind nach wie vor als Komplikation dieser Eingriffe gefürchtet.

36. Our security services’ actions undoubtedly prevented other serious attacks.

Und mit Sicherheit haben die Maßnahmen unserer Sicherheitsdienste weitere ernste Anschläge verhindert.

37. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

In einem anderen Fall trat bei einem Neugeborenen eine Hyperbilirubinämie auf — eine nicht selten vorkommende Form der Gelbsucht.

38. 24 hours after the accident, he was reportedly still in a coma and in a critical condition.

24 Stunden nach dem Unfall lag er immer noch im Koma und befand sich in kritischem Zustand.

39. The man was airlifted to a military hospital in Alaska, where he was listed in stable condition.

Er wurde nach Alaska gebracht. Sein Zustand ist stabil.

40. “Probably the most serious crisis in the automotive industry has accelerated the consolidation of our industry.

„Die wohl schwerste Krise in der Automobilbranche hat die Konsolidierung unserer Branche beschleunigt.

41. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Betrifft: Virtuelle Drogen: eine ernste Gefahr oder übertriebene Panikmache?

42. This will also become a serious and qualitative advancement in the area of our foreign policy interaction.

Das stellt auch eine ernsthafte und qualitative Vorwärtsbewegung im Rahmen unserer außenpolitischen Wechselwirkung dar.

43. Am I really in position to render a more serious account than other members of the congregation?

Bin ich wirklich in der Lage, der ernsten Verantwortung entsprechend besser Rechenschaft abzulegen als andere Glieder der Versammlung?

44. At the Loop statement, the condition is tested

Trifft es auf Loop, überprüft es, ob die Bedingung wahr ist

45. After this, Jehovah turns back the captive condition of Job, blessing him in double amount.

Hierauf wendet Jehova den Zustand des Gefangenseins Hiobs und segnet ihn mit doppelt soviel wie zuvor.

46. Change in stocks of goods purchased for resale in the same condition may not be isolated in company accounts.

Die Vorratsveränderungen bei zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand erworbenen Waren werden in den Unternehmensabschlüssen nicht gesondert ausgewiesen.

47. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

48. It is desirable, but not an absolute condition.

Das ist wünschenswert, aber keine absolute Bedingung.

49. Anemia is a frequent finding, particularly in the elderly population, and usually indicative of a serious disease.

Anämie ist speziell bei der älteren Bevölkerung ein häufiger Befund und weist meist auf eine ernste Grunderkrankung hin.

50. Filamentous fungal keratitis represents a serious infection of the eye.

Die Fadenpilzkeratitis stellt eine schwerwiegende Infektion des Auges dar.

51. If epinephrine aerosol is overused, it can cause serious problems.

Da die s.c. oder i.m.

52. Similarly, a spiritually sedentary life-style can have serious consequences.

Genauso kann eine geistig passive Lebensweise schwerwiegende Folgen für das Glaubensleben haben.

53. But the most critical factor in terms of function in these cases is the condition of the retina.

Die entscheidende Bedeutung für die Funktion hat in diesen Fällen jedoch die Netzhautsituation.

54. The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health (10).

Der EWSA ist sich darüber im Klaren, dass Lärm in öffentlichen Räumen erhebliche Auswirkungen auf die Gesundheit von Menschen hat (10).

55. Designed for both the serious cruising and racing owner, H3000 consists of striking advances in display technology.

Entwickelt sowohl für Regatta- als auch für Motoryachten besticht das H3000 System durch seine hochentwickelte und fortschrittliche Display-Technologie.

56. A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about # in every # patients who have been treated with abacavir

Bei ungefähr # von # Patienten, die mit Abacavir behandelt wurden, ist über eine Überempfindlichkeitsreaktion (schwerwiegende allergische Reaktion) berichtet worden

57. Actually, I've spent most of my time on serious music.

Ich habe mich meist mit ernster Musik befasst.

58. In elderly patients the condition should be left as it is and diminution in function should be accepted.

Bei älteren Patienten sollte der Zustand belassen und die eintretende Gebrauchsminderung in Kauf genommen werden.

59. In addition, the lack of a local paying account has had serious repercussions on the disbursement rate.

Auch das Fehlen einer örtlichen Zahlstelle verzögerte die Auszahlung.

60. But his administration’s actions – including serious blunders in Iran and Afghanistan – made the US appear weak and indecisive.

Doch die Maßnahmen seiner Regierung – einschließlich grober Fehler in Iran und Afghanistan – ließen die USA schwach und unentschlossen wirken.

61. Despite advances in the field of orthopedic surgery, necrosis of the femoral head still remains a serious problem.

Trotz wachsender Fortschritte in den operativen Verfahren, stellt die Femurkopfnekrose nach wie vor ein ernstes Problem in der orthopädischen Chirurgie bzw. Unfallchirurgie dar.

62. I've given her cortical analeptics to stabilize her condition.

Sie müsste in ein oder zwei Tagen OK sein, aber bis dahin...

63. Early aggressive management may be indicated for this condition.

Crohn als extraabdomineller Abszess manifestieren kann.

64. The blower must be in good condition and must ensure a stable and reliable air stream.

Das Gebläse muss in einwandfreiem Zustand sein und einen stabilen, zuverlässigen Luftstrom erzeugen.

65. There were no other abnormal physical findings and the patient was otherwise in good physical condition.

Es fanden sich keine weiteren körperlichen Auffälligkeiten, und der Patient zeigte ein gutes Allgemeinbefinden.

66. An absolute condition may be that the [company] continues its activities after the change in ownership.

Eine absolute Voraussetzung kann sein, dass die [Gesellschaft] ihre Tätigkeit nach dem Anteilseignerwechsel fortsetzt.

67. Delirium on admission to the hospital or in the perioperative setting is a common and often serious complication.

Delirien treten aber auch besonders häufig perioperativ auf – prinzipiell in allen Altersgruppen.

68. A condition that combines psychomotor agitation and aggressive behavior.

Ein Zustand, der psychomotorische Agitation und aggressives Verhalten vereint.

69. Further post marketing surveillance data on selected serious adverse drug reactions

Weitere Informationen über bestimmte schwerwiegende Nebenwirkungen aus der Zeit nach der Markteinführung

70. This points to serious weaknesses in the capacity and preparedness of these sectors to absorb EU funds [23].

Dies ist ein Hinweis darauf, dass die Kapazitäten in diesen Sektoren noch nicht genügend entwickelt sind und sie besonders schlecht darauf vorbereitet sind, die EU-Mittel zu absorbieren. [23]

71. But the ad hominem attacks on Rajan in recent months raise large questions with serious implications for India.

Doch die gegen die Person Rajan gerichteten Angriffe in den vergangenen Monaten werfen große Fragen mit schwerwiegenden Folgen für Indien auf.

72. Are we going to see serious accidents like this in the future when goods are loaded and unloaded?

Werden wir in der Zukunft auch beim Be- und Entladen derart schwere Unfälle sehen?

73. Z= the gas compressibility factor in the accumulating condition (when this factor is unknown, let Z = 1,0);

Z= der Gaskompressibilitätsfaktor unter Akkumulationsbedingungen (Abblasbedingungen) (ist dieser Faktor nicht bekannt, Z = 1,0);

74. They would have to render a more serious account than Christians generally.

Sie würden Gott mehr Rechenschaft schulden als Christen im allgemeinen.

75. The use of such additional warning signals may well prevent serious accidents.

Es ist daher zulässig, mit zusätzlichen Signalen schweren Unfällen vorzubeugen.

76. Mirrors or optical systems, roof fairing or other aerodynamic devices shall be in their regular driving condition.

Spiegel oder optische Systeme, Luftleitkörper auf dem Dach oder andere aerodynamische Einrichtungen müssen sich in ihrer normalen Fahrstellung befinden.

77. Collection Agency Services (CPC 87902) || BE, EL, IT: Nationality condition.

Inkassoagenturdienstleistungen (CPC 87902) || BE, EL, IT: Staatsangehörigkeitserfordernis.

78. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

79. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

wenn Sie eine Erkrankung haben, bei der Ihr Magen keine Säure bildet (Achlorhydrie), oder

80. ‘target acceleration’ means acceleration at a partial throttle condition in urban traffic as derived from statistical investigations;

„Sollbeschleunigung“ eine Beschleunigung, die bei teilweise geöffneter Drosseleinrichtung erreicht wird und die nach statistischen Erhebungen für den Stadtverkehr repräsentativ ist;