1. Arranging the distribution of advertising literature in response to telephone enquiries

Verteilung von Werbeliteratur auf telefonische Anfragen

2. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

In den Alpen wird viel getan als Reaktion auf den Klimawandel.

3. In response to a large mid- to upper-level trough, Karl accelerated towards the northeast.

Ein ausgedehnter Trog in mittlerer und großer Höhe trieb Karl beschleunigt nach Nordosten.

4. For example, cohesion policy must be adjusted appropriately in response to new conditions and challenges.

Die Kohäsionspolitik muss beispielsweise genau an die neuen Bedingungen und Herausforderungen angepasst werden.

5. Business decisions and costs are made in response to market signals and without significant State interference;

Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein.

6. business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference

Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein

7. The messages to be sent in response to a PAC message are described in paragraph #.#. above

Die als Reaktion auf eine PAC-Meldung zu sendenden Meldungen sind im oben stehenden Absatz #.# beschrieben

8. business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference;

Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein.

9. Moreover, smart metering systems allow adjusting electricity consumption in real time in response to market price fluctuations.

Außerdem ermöglichen intelligente Messsysteme die Anpassung des Stromverbrauchs in Echtzeit entsprechend den Marktpreisschwankungen.

10. Researchers tested and demonstrated the activities during project exercises, and in response to the 2014-2015 eruption.

Die Forscher testeten und demonstrierten die Aktivitäten in Projektübungen und als Reaktion auf die Eruption von 2014/15.

11. Many nations floated their currency, which allowed the market to adjust values, in response to economic indices.

Viele Nationen schwammen ihre Währung, die den Markt Werte justieren ließ, in Erwiderung auf ökonomische Indizes.

12. Consequently, decisions regarding costs and inputs were not considered to be made in response to market signals.

Daher vertrat die Kommission die Auffassung, dass die Entscheidungen des Unternehmens bezüglich Kosten und Produktionsfaktoren nicht auf der Grundlage von Marktsignalen getroffen worden waren.

13. It aims to establish a predictable legal framework which can be adapted in response to policy needs.

Dazu muss ein berechenbarer Rechtsrahmen festgelegt werden, der sich an die politischen Erfordernisse anpassen lässt.

14. 1. business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference;

1. Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein.

15. Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies in response to their attraction to Europe.

Ganz ähnlich haben auch Länder wie die Türkei und die Ukraine ihre Politik aufgrund der Anziehungskraft Europas angepasst.

16. get_headers() returns an array with the headers sent by the server in response to a HTTP request.

get_headers() gibt ein Array zurück, das die vom Server in seiner Antwort (Response) auf eine HTTP-Anfrage gesendeten Header enthält.

17. Business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;

Geschäftsentscheidungen beruhen auf Marktsignalen, der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein, und die Kosten beruhen auf Marktwerten.

18. In response to each Accession Partnership, Turkey is expected to develop a plan with the measures foreseen [7].

Als Reaktion auf jede Beitrittspartnerschaft soll die Türkei einen Plan mit den zu ergreifenden Maßnahmen ausarbeiten [7].

19. business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;

Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;

20. I did this in response to a number of requests, including, moreover, a significant number from this House.

Ich tue dies, um einer Reihe von Aufforderungen nachzukommen, die übrigens zum großen Teil aus Ihrem Haus kamen.

21. business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values,

Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen, und die Kosten beruhen auf Marktwerten;

22. Thus, the report affirms that Kiev allegedly started its military campaign in response to actions by the militia.

So wird behauptet, dass Kiew die Kriegskampagne als Reaktion auf die Handlungen der Volksmilzen begonnen habe.

23. business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values

Die Unternehmen treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerte Staatseingriffe, und die Kosten beruhen auf Marktwerten

24. - business decisions are made in response to market signals, without significant State interference, and costs reflect market values;

- Unternehmensentscheidungen werden auf der Grundlage von Marktsignalen und ohne nennenswerten staatlichen Einfluss getroffen und die Kosten beruhen auf Marktwerten;

25. Furthermore, additional weight has been added to the theory that bone growth occurs in response to applied stress.

Ausserdem kommt zusätzliche Schwere zu der Theorie, dass Knochenwuchs als Reaktion auf angewandte Spannung erfolgt.

26. In response to the switch (10, 11) being operated, the electric motor (19) is accelerated to a desired rotational speed.

Ansprechend auf ein Betätigen des Tasters (10, 11), wird der Elektromotor (19) auf eine Soll-Drehzahl beschleunigt.

27. Magnetic nanoparticle-vesicle aggregates (MNPVs) are microscopic drug delivery systems that release their contents in response to a magnetic signal.

Magnetische Nanopartikel-Vesikel-Aggregate (MNPVs) sind mikroskopisch kleine Arzneimittelabgabesysteme, die ihren Inhalt in Reaktion auf ein magnetisches Signal freigeben.

28. The control unit is designed to activate the acoustic signal generator of the motor vehicle in response to the activation signal.

Die Steuereinheit ist ausgelegt, um ansprechend auf das Aktivierungssignal den Schallzeichengeber des Kraftfahrzeugs zu aktivieren.

29. These cells, located in the adrenal gland, are responsible for secreting adrenaline and other hormones in response to signals from the brain.

Diese Zellen in der Nebenniere setzen bei entsprechenden Signalen aus dem Gehirn Adrenalin und andere Hormone frei.

30. Cardiac hypertrophy is an adaptive process of the heart in response to various stimuli, but sustained cardiac hypertrophy will finally lead to heart failure.

Eine kardiale Hypertrophie ist ein Anpassungsvorgang des Herzens als Reaktion auf verschiedene Reize, eine anhaltende kardiale Hypertrophie führt jedoch schließlich zur Herzinsuffizienz.

31. Several studies have found that adult birds of altricial species adjust their parental care behaviour (i.e. nest visits) in response to the current risk of predation for their offspring.

Männliche und weibliche Amseln (Turdus merula) reagieren ähnlich auf das Nestprädationsrisiko Mehrere Studien haben gefunden, dass Altvögel nesthockender Arten ihr Brutpflegeverhalten (d.h.

32. * The implementation of the action plan has also been hindered by project participants receiving conflicting information from the IAP in response to queries arising from the application and financial forms.

* Die Durchführung des Aktionsplans wurde außerdem dadurch behindert, dass einige Projektteilnehmer von der IAP-Leitung widersprüchliche Informationen auf ihre Anfragen zu den Anmelde- und Finanzformularen erhielten.

33. Both factors make it very unlikely that manufacturers of conventional abrasives would switch their orders for SiC to synthetic diamonds in response to a small, but significant change in their relative prices (34).

Beide Faktoren lassen es als sehr unwahrscheinlich erscheinen, daß die Hersteller von herkömmlichen Schleifwerkzeugen als Reaktion auf eine kleine, aber spürbare Änderung der relativen Preise synthetische Diamanten statt SiC abnehmen würden (34).

34. In 1952 Shainin, a Fellow of the American Society for Quality, received the ASQ Brumbaugh Award–honoring the best contribution to industry for that year–in response to his paper, "The Lot Plot Plan."

Als Mitglied der American Society for Quality erhielt Shainin 1952 für seine Veröffentlichung „The Lot Plot Plan“ den von der ASQ alljährlich für den wichtigsten Fachbeitrag vergebenen Brumbaugh Award.

35. Grimké's Letters to Catharine Beecher began as a series of essays made in response to Beecher's An Essay on Slavery and Abolitionism with Reference to the Duty of American Females, which was addressed directly to Grimké.

Briefe an Catharine Beecher) war zuerst eine Serie von Essays, die auf Beechers Schrift An Essay on Slavery and Abolitionism with Reference to the Duty of American Females (dt.: Ein Essay über Sklaverei und Sklavenbefreiung mit Bezug zu den Pflichten von weiblichen Amerikanern) antwortete, da diese direkt an sie adressiert war.

36. Member States were uncertain of what the Commission would accept as eligible expenditure in the Clearance of Accounts process and, in response to queries from the Member States, the Commission issued a series of ad hoc interpretive notes.

Die Mitgliedstaaten waren daher unsicher, welche Ausgaben die Kommission im Rahmen des Rechnungsabschlussverfahrens als erstattungsfähig anerkennen würde; auf Drängen der Mitgliedstaaten hat die Kommission daher eine Reihe von Ad-hoc-Vermerken mit Interpretationshilfen herausgegeben.

37. In response to an application made by the Greek Ministry of the Economy, following the Commission's analysis and the usual comitology procedure, financial aid under the 2001-2006 TEN-T budget was fixed in indicative terms in the IMP.

EUR für Studien und Maßnahmen der technischen Hilfe für den Abschnitt Egnatia des vorrangigen Projekts Nr.

38. The Oromia Zone was created in the late summer of 1994, according to one account in response to pressure from the Oromo Liberation Front, which was actively agitating for autonomy for Afaan Oromo-speaking populations during late 1991 and early 1992.

Oromia wurde 1994 gegründet, laut manchen Aussagen auf Druck der separatistischen Oromo-Befreiungsfront, die 1991 und 1992 für eine Autonomie der Oromo in der Amhara-Region agitiert hatte.

39. The amendments to the law on ANI adopted by Parliament in response to the decision of the Constitutional Court remove the possibilities to sanction discrepancies between assets and income identified and therefore eliminates the control of dignitaries’ and officials’ accumulation of wealth whilst in public office.

Die vom Parlament als Reaktion auf eine Entscheidung des Verfassungsgerichtes verabschiedeten Änderungen des Gesetzes über die Nationale Integritätsbehörde beseitigen die Möglichkeit, Unvereinbarkeiten zwischen festgestelltem Vermögen und Einkommen zu bestrafen, und somit die Überwachung des Vermögenserwerbs von Würdenträgern und Beamten während ihrer Amtszeit.

40. In response to the argument adduced in the decision of 19 August 2002 that the ship acquisition policy may have had an impact on SNCM's accounts and have led to difficulties ( 33 ), the French State transmitted the following observations to the Commission in its letter of 8 October 2002.

Als Antwort auf das in der Entscheidung vom 19. August 2002 angeführte Argument, dass der Kauf von Schiffen die Bilanzen der SNCM beeinflusst und Schwierigkeiten verursacht haben könnte ( 33 ), haben die französischen Behörden der Kommission in ihrem Schreiben vom 8. Oktober 2002 die folgenden Überlegungen mitgeteilt.

41. (24) ‘Auxiliary Emission Strategy’ (hereinafter ‘AES’) means an emission strategy that becomes active and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions and only remains operational as long as those conditions exist;

(24) „zusätzliche Emissionsstrategie“ (AES — Auxiliary Emission Strategy) eine Emissionsstrategie, die in Abhängigkeit von spezifischen Umwelt- und/oder Betriebsbedingungen für einen bestimmten Zweck aktiv wird und eine Standard-Emissionsstrategie ersetzt oder ändert und nur so lange wirksam bleibt, wie diese Bedingungen anhalten;

42. In response to the current challenges that Afghanistan faces, and in line with the Foreign Affairs Council conclusions of 18 July 2016 1 , the EU and its Member States will need to have a truly comprehensive strategy to support the country’s development to a self-reliable and sustainable state.

Als Reaktion auf die Herausforderungen, vor denen Afghanistan derzeit steht, benötigen die EU und die Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) vom 18. Juli 2016 1 eine umfassende Strategie zur Unterstützung der Entwicklung des Landes hin zu einem eigenständigen und tragfähigen Staat.

43. (a) in the event of irregular tenders in response to an open or restricted procedure or in the event of tenders which are unacceptable under national provisions that are in accordance with the provisions of Title IV, in so far as the original terms of the contract are not substantially altered.

a ) wenn nach Durchführung eines offenen oder nichtoffenen Verfahrens keine ordnungsgemässen Angebote oder nur Angebote abgegeben worden sind, die nach den innerstaatlichen, mit Abschnitt IV zu vereinbarenden Vorschriften unannehmbar sind, sofern die ursprünglichen Auftragsbedingungen nicht grundlegend geändert werden .

44. The parties have entered into a set of agreements with Behring under which Behring has the option to procure from the JV its requirements for HIB, acellular pertussis and/or Hepatitis B antigens for inclusion in multivalents to be developed by Behring for sale in Germany (with the right to make sales outside Germany in response to unsolicited requests).

Die Parteien haben mit Behring eine Reihe von Vereinbarungen geschlossen, mit denen diese die Option erhalten, bei dem GU ihren Bedarf an Hib-, azellularen Pertussis- und/oder Hep-B-Antigenen zur Einbeziehung in die von Behring zu entwickelnden multivalenten Impfstoffe für den Verkauf in Deutschland (und ausserhalb Deutschlands bei nicht geworbenen Nachfragen) zu decken.

45. conclusions adopted in respect of each of those two Member States, entitled ‘Council conclusions on assessing the actions taken by [the French Republic and the Federal Republic of Germany respectively] in response to recommendations of the Council according to Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community and considering further measures for deficit reduction in order to remedy the situation of excessive deficit’, in so far as those conclusions involve holding the excessive deficit procedure in abeyance, recourse to an instrument not envisaged by the Treaty and modification of the recommendations decided on by the Council under Article 104(7) EC,

der in Bezug auf jeden dieser beiden Mitgliedstaaten angenommenen Schlussfolgerungen mit dem Titel „Schlussfolgerungen des Rates zur Bewertung der Maßnahmen, die [die Französische Republik bzw. die Bundesrepublik Deutschland] auf die Empfehlungen des Rates nach Artikel 104 Absatz 7 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft hin getroffen hat, und zur Erwägung weiterer Maßnahmen für den Defizitabbau, um dem übermäßigen Defizit abzuhelfen“, soweit diese Schlussfolgerungen die Aussetzung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit, den Rückgriff auf ein im Vertrag nicht vorgesehenes Rechtsinstrument und die Änderung der vom Rat nach Artikel 104 Absatz 7 EG beschlossenen Empfehlungen umfassen,