1. Regular transatlantic and trans-Canada airmail service is established.

Le service postal aérien transatlantique et transcanadien régulier est établi.

2. The quick turnaround time associated with accelerated service is now part of CIPO's regular service offering.

Le délai d'exécution rapide associé au traitement accéléré des demandes est désormais devenu la norme du service régulier offert par l'OPIC.

3. Most of the female regular force were in the Navy ( # per cent of the total regular force were women), followed by the Airforce ( # per cent) and Army ( # per cent

La plupart de ces femmes servaient dans la marine (où les femmes constituaient # % des forces armées régulières), suivie par l'aviation ( # %) et par l'armée de terre ( # %

4. Accumulator plates having been in regular service during 16 years are exhibited in the Tudor Museum in Rosport.

Des plaques d'accumulateur fabriquées par lui en 1882 et ayant fait un service régulier de 16 années sont exposées au Musée Tudor à Rosport.

5. The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.

Le caractère régulier du service n’est pas affecté par le fait d’une adaptation des conditions d’exploitation du service.

6. 1977/8 he served in the French army as officer in the secret service of the airforce.

Pendant son service militaire (1977/78) il a servi comme officier en service secret de l'Armée de l'air.

7. In the # other cases, the persons concerned were allegedly abducted by the Syrian army or the Syrian Intelligence Service

Dans les # autres cas, les personnes en question auraient été enlevées par l'armée syrienne ou par le Service de renseignements syrien

8. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account

Abréviations: BO = budget ordinaire; CA = compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; D = directeur; P = administrateur; GS ( # eC) = agent des services généraux ( # re classe); GS (AC) = agent des services généraux (Autres classes

9. Abbreviations: RB: regular budget; Other assessed: support account for peacekeeping operations; XB: extrabudgetary; GS (PL): General Service (Principal level); GS (OL): General Service (Other level).

Abréviations : BO = budget ordinaire; COxBO = postes financés au moyen de contributions obligatoires hors budget ordinaire : compte d’appui aux opérations de maintien de la paix; FxB = fonds extrabudgétaires; G(1eC) = agent des services généraux (1re classe); G(AC) = agent des services généraux (Autres classes).

10. For example, regular independent surveys of customers measure satisfaction with the quality and speed of aftersales service.

Il permet de relever tous les indicateurs financiers et non financiers utilisés pour suivre les performances des équipes.

11. The operator of a regular service may use additional vehicles to deal with temporary and exceptional situations.

L'exploitant d'un service régulier peut utiliser des véhicules de renfort pour faire face à des situations temporaires et exceptionnelles.

12. (c) a certified true copy of the Community licence issued to the operator of the regular service.

c) une copie certifiée conforme de la licence communautaire délivrée à l'exploitant du service régulier.

13. In aggregate, employer‐paid components other than regular salary amount to about 38% of total regular pay.

Au total, les composantes autres que la paye régulière qui sont à la charge de l'employeur représentent à peu près 38 % de la paye régulière totale.

14. An integrated advanced radar system combining several new technologies has undergone a series of trials aboard a shuttle tanker that is in regular service to an offshore oil platform.

Un système radar perfectionné combinant plusieurs nouvelles technologies a été soumis à une série d'essais à bord d'un pétrolier navette qui dessert une plate-forme d'exploitation pétrolière en mer.

15. not arranged in regular layers in packages or in bulk bins

d'une manière autre que rangés en couches régulières dans des colis ou que dans des cageots

16. On Wednesday # ctober # at # a.m. local time, troops of the regular army of Rwanda launched an offensive against the locality of Rumangabo, a key point on the Goma-Rutshuru road

En effet, ce mercredi # octobre # à # heures locales, les troupes de l'armée régulière rwandaise ont lancé une offensive sur la localité de Rumangabo, point névralgique sur l'axe Goma-Rutshuru

17. Sending postcards by regular mail, addressed to "Any" soldier, sailor, airman/airwoman, or service member is another way for Canadians to send greetings.

Les Canadiens et Canadiennes peuvent aussi envoyer des cartes postales de souhaits par la poste, adressées à « N'importe quel » soldat, marin, homme ou femme navigant(e), ou membre des Forces canadiennes.

18. Adapting to Army transformation

S’adapter à la transformation de l’Armée

19. In addition, babies with severe jaundice also need regular blood transfusions.

De plus, les enfants souffrant de jaunisse aiguë doivent être transfusés régulièrement.

20. General security for regular transshipments

Garantie globale pour les transbordements réguliers

21. Understanding the regular expression: ^[[:^alpha:]].

Comprendre l'expression régulière ^[[:^alpha:]].

22. • (b) a member of the regular forces, which means the regular forces of the Canadian Forces, including those formerly known as the Royal Canadian Navy, the Canadian Army Active Force, the Permanent Active Militia, the Permanent Militia Corps, the permanent staff of the Militia, the Royal Canadian Airforce and the Permanent Active Airforce.

• b) membre des forces régulières, c'est-à-dire des forces régulières des Forces canadiennes, y compris les forces connues autrefois sous le nom de Marine royale du Canada, Armée canadienne active, Milice active permanente, Corps de la Milice permanente, État-major permanent de la Milice, Aviation royale du Canada et Aviation active permanente.

23. During this period Type Designations used by the United States Army Air Service were allotted, using two or three letters, which were an abbreviation of the aircraft's purpose.

Au cours de cette période, les désignations de Type utilisées par le Service Aérien de l'Armée des États-Unis ont été attribuées, à l'aide de deux ou trois lettres, qui étaient des abréviations des rôles de l'avion.

24. • Engage in regular moderate physical activity as an adjunct to dietary management.

• Pratiquer régulièrement une activité physique modérée en complément d'une bonne gestion nutritionnelle

25. We lost a son in the army... and our daughter in the bombing

On a perdu un fils à la guerre et notre fille est morte pendant un bombardement

26. UNFPA income from regular resources reached an all-time high of $ # million in

En # les recettes du FNUAP au titre des ressources ordinaires ont atteint le chiffre sans précédent de # millions de dollars

27. Regrettably, this campaign was so regular, ridiculous and absurd in Ukraine and some European countries that the press service of the Crimean Bridge added a hashtag for such publications, #CrimeanBridgeMyths, on its accounts in Facebook and other social media accounts.

Malheureusement, en Ukraine et dans certains pays européens, tout cela était si régulier, dérisoire et maladroit que le service de presse du pont de Crimée a même inventé un hashtag spécial pour désigner ces publications sur sa page Facebook officielle - #PontCriméeMythes.

28. Total regular budget allotment under section 18

Allocation au titre du chapitre 18 du budget régulier (total)

29. In previous bienniums, investments were accounted for and disclosed in statement 2 under regular resources.

Dans les comptes des exercices précédents, les placements étaient imputés aux ressources ordinaires et indiqués à ce titre dans l’état 2.

30. Actual expenditure in 2003, regular budget for 2004 and proposed budget for 2005

Dépenses effectives de 2003, budget ordinaire de 2004 et projet de budget pour 2005

31. Health service delivery remains excessively reliant on hospitals, which, despite regular debt relief, continue to accumulate debt and struggle to fund the investments required to improve efficiency and quality of care.

Les services de santé restent excessivement dépendants des hôpitaux, qui, en dépit d’allégements réguliers de leur dette, continuent de s’endetter et luttent pour financer les investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité et de la qualité de leurs soins.

32. A mechanism is now in place in China for the regular adjustment of minimum wage standards.

La Chine dispose maintenant d’un système d’ajustement périodique du salaire minimum.

33. • Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor

• Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)

34. In addition to the regular budget estimates, extrabudgetary resources for section # are estimated at $

Les activités prévues au chapitre # seront financées, outre par les crédits ouverts au budget ordinaire, au moyen de fonds extrabudgétaires dont le montant devrait s'établir à # dollars

35. • Termination of Employment - Death in Service - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor [Letter]

• Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement (1er avril 2006) [plan]

36. Abr service engine in packet switching system

Moteur de service abr utilise dans un systeme de commutation par paquets

37. Conference services, administration, oversight (regular budget and extrabudgetary):

Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire et ressources extrabudgétaires) :

38. • 21117 Accrued Interest Payable on Regular (Trade) Payables

• 21117 Intérêt couru à payer sur comptes créditeurs réguliers (fournisseurs)

39. • Termination of Employment – Death in Service – Summary of Benefits – No Pensionable Service – Executor Other Compensation Letters

• Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension – Sommaire d'avantages sociaux – Aucun survivant légitime Autres lettres de rémunération

40. Transborder Air Shipments in Highway Service 33.

Expéditions aériennes transfrontalières transportées par la route 33.

41. The number dialled is not in service.

* Le numéro que vous avez composé n'est pas attribué.

42. An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 43.

Des frais de services supplémentaires peuvent être perçus par un prestataire de services extérieur visé à l’article 43.

43. Wathana Meas was a Buddhist monk and later an officer in the Cambodian army.

Wathana Meas a été moine bouddhiste, puis officier dans l’armée cambodgienne.

44. Achievements and shortcomings in the implementation of the current Accession Partnership priorities are underlined in each Regular Report.

Chaque rapport régulier souligne les résultats obtenus et les lacunes dans la mise en oeuvre des priorités des actuels partenariats pour l'adhésion.

45. Continued delays required regular adjustments to the logistical plan.

En raison de la persistance des retards, il a fallu revoir régulièrement le plan logistique.

46. Motor Gasoline a. lead free b. regular c. premium

2.Essence (automobile) a. sans plomb b. ordinaire c. super

47. The CDQ disappeared in 1939 on the outbreak of war and was never re-established as the army and airforce began publishing, respectively, the Canadian Army Journal and the Roundel.

Le CDQ est disparu quand la guerre a éclaté en 1939, et sa publication n'a jamais repris car l'Armée a commencé à publier le Canadian Army Journal et l'Aviation, le Roundel.

48. The scented flowers are bisexual, regular, and 4-merous.

Les fleurs parfumées sont bisexuées, régulières et 4-mères.

49. Periodic in service inspection, tests and acceptance criteria.

Le contrôle, les essais et les critères d’acceptation durant la période d’utilisation.

50. Examples of these services are message relay service, teletype devices and service information and bills in alternate formats.

On compte parmi ces services le relais téléphonique, les téléscripteurs, ainsi que la présentation des renseignements et des factures en médias substituts.

51. It remains, however, difficult to quantify impact in the absence of regular feedback from participating organizations.

Il demeure toutefois difficile de quantifier les effets en l’absence de retour régulier d’information de la part des organisations participantes.

52. Service of documents in private legal matters performed at the mission, if an affidavit of service is provided

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu’un affidavit de signification est fourni

53. Service providers generally accumulate costs in respect of each service for which a separate selling price is charged.

Les prestataires de services cumulent généralement les coûts relatifs à chaque service donnant lieu à la facturation d'un prix de vente distinct.

54. Termination of Employment Termination of Employment – Death in Service – Two (2) Years or More of Pensionable Service - Executor

Cessation d'emploi Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - Exécuteur testamentaire

55. A15. The Army is actually getting a break!

R15. À l'heure actuelle, l'Armée de terre profite effectivement d'une pause!

56. A pilot scheme for training Iraqi army officers has already taken place in Norway in early November.

Un projet pilote de formation d’officiers irakiens a déjà eu lieu début novembre en Norvège.

57. • Improved access and performance and enhanced freedom of choice for service channels--in-person, telephone and electronic service.

• Accès et rendement améliorés et plus vaste choix de voies d'accès - en personne, au téléphone et par Internet.

58. In its view, the agreements facilitate regular supplies throughout the territory, even for small sales outlets.

En effet, ce serait ces accords qui rendraient possible un approvisionnement régulier sur l' ensemble du territoire, même pour les petits points de vente.

59. Possible service facilities available at a road service area.

Équipements de services susceptibles d'être disponibles dans une aire de service routier.

60. These white dwarfs cool in a regular, predictable, way, making estimations of their age highly accurate.

Ces naines blanches se refroidissent de façon régulière et prévisible, leur âge pouvant donc être évalué avec une grande précision.

61. They were all involved in regular CSF (and, less often, FMD) sampling programmes at national level.

Dans quelques cas, en outre, les normes des Bonnes Pratiques de Laboratoire n’ont pu être démontrées, faute de manuels techniques harmonisés et de systèmes d’enregistrement documentés.

62. A program of regular visitation in the lines is an absolute must for an effective chaplain.

Un programme de visites régulières des secteurs de l’unité est une obligation absolue pour tout aumônier qui se veut efficace.

63. It remains difficult, however, to quantify impact in the absence of regular feedback from participating organizations.

En l’absence de retour régulier d’information de la part des organisations participantes, les effets demeurent toutefois difficiles à quantifier.

64. Regular reconciliations to the revenue and expenditures in the general ledger accounts are not regularly performed.

Le rapprochement des recettes et des dépenses dans les comptes du grand livre n'est pas effectué régulièrement.

65. Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or provide an affidavit of service

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la mission doit rédiger ou fournir un affidavit de signification

66. Regular resources — programme activities by region for the biennium ended

Ressources ordinaires – Activités de programme, par région,

67. ◦ Service Integration Group - Client Service Account Representatives, Performance Management.

◦ Groupe d'intégration des services - représentants des comptes clients, gestion du rendement.

68. In contrast, an after-sales service undertaking, i.e. a service outlet, does not need a sales department in order to generate viable profits.

En revanche, une entreprise de services après-vente, c'est-à-dire un garage, n'a pas besoin de vendre de véhicules pour réaliser les bénéfices nécessaires à sa viabilité.

69. Programmes should operate in an open and transparent way, with regular reporting of and accounting for costs

Les programmes mis en place devraient fonctionner de manière ouverte et transparente, en indiquant et en justifiant périodiquement les dépenses engagées

70. A Fixed VoIP service provides the same Enhanced 9-1-1 service as "traditional" wireline telephone service.

Le service VoIP fixe offre le même service 9-1-1 évolué (9-1-1E) que le service téléphonique filaire « conventionnelle ».

71. Results about summability can also imply results about regular convergence.

Par conséquent, tous les résultats qui concernent la convergence uniforme sont aussi valables pour la convergence normale.

72. Interior decoration probably of the 18th century; a regular priory.

Dans la chapelle, une croix de Saint Damien peinte à la façon des îcones.

73. Our process uses metal grinding wheels which undergo regular abrasion.

Un de nos procédés implique l’utilisation de meules en métal qui subissent une abrasion permanente.

74. Verneuil disease requires regular monitoring to diagnose degeneracy on time.

Nous insistons sur la nécessité d’un traitement précoce et d’une surveillance régulière à long terme de la maladie de Verneuil afin de détecter à temps une éventuelle dégénérescence toujours de mauvais pronostic.

75. After-service health insurance and other end-of-service liabilities

Assurance maladie après la cessation de service et prestations dues

76. Byrne, Solicitor, with an address for service in Luxembourg,

Byrne, solicitor, ayant élu domicile à Luxembourg,

77. Air Shipments in Highway Service Between Canadian Airports 31.

Expéditions aériennes transportées par la route entre des aéroports canadiens 31.

78. Accordingly, regular updates are required in order to align its statistical scope with growing or changing needs.

En conséquence, des mises à jour régulières sont nécessaires afin d’ajuster son champ statistique au nombre croissant des besoins dans ce domaine et à leur évolution constante.

79. Accumulation of Unpaid Bills-Shortfall in Army Budget Due to Expenditures for Disaster Relief-Government Position

L'accumulation de factures impayées-Le déficit budgétaire de l'armée attribuable aux secours aux sinistrés-La position du gouvernement

80. Mirrors or optical systems, roof fairing or other aerodynamic devices shall be in their regular driving condition.

Les rétroviseurs ou les systèmes optiques, le profilage du toit ou les autres dispositifs aérodynamiques doivent se trouver dans leur état normal pour la conduite.