1. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

2. We' re in the pleural sac

On est dans la poche pleurale

3. You' re in control of absolutely nothing

T' as le contrôle sur rien pantoute, Lune

4. They' re good, they' re strong.They never abandon us

Ils sont braves, forts, ils ne nous abandonnent pas

5. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

La recongélation et la décongélation ultérieure de la viande peuvent accélérer le phénomène

6. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Installations et appareils de refroidissement, en particulier refroidisseurs à plaques, surgélateurs à faisceau tubulaire, refroidisseurs tubulaires, centrales de condensation, réfrigérants de retour

7. You' re a Breves

Tu es un Breves

8. Wait, you' re Aardvark

Pardon, tu es Aardvark

9. Enhancing labour mobility in tandem with re-allocation of investments

Renforcer la mobilité de la main-d’œuvre et la réaffectation des investissements

10. You' re Adri' s brother

Ah, vous etes le frere d' Adri

11. You' re uncommonly abstemious tonight

Votre abstinence est exceptionnelle, ce soir

12. Re-adjust the pressure to that specified in the table above.

Rétablir la valeur de pression spécifiée dans le tableau ci-dessus.

13. We' re using the forward omni when the earth' s in the window, and we' re switching to aft omni when we see the moon

L' antenne avant quand la Terre est dans le hublot, et l' antenne arrière quand on voit la Lune

14. Intellectual effort is demanded to coordinate concurrent projects, balance requirements/resources and re-prioritize/re-schedule activities.

Un effort intellectuel s'impose pour coordonner des projets concurrents, concilier des exigences/ressources et rétablir les priorités et les délais.

15. lf your eyes go up and right...... you' re accessing the creative centers and you' re lying

Si tu lèves les yeux vers la droite... tu interroges l' aire créatrice: t' es un faux cul

16. To re-activate an interrupted fermentation.

Réanimer une fermentation interrompue.

17. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

18. You' re absolutely right, mon Commandant

Vous avez raison

19. ABC Office (1) (numeric) re-code *

Bureau d'EAC (1) (numérique) recoder *

20. We' re getting a power spike

Nous avons un pic de puissance

21. – no significant impacts on the competitiveness of industry and employment, and in particular in the SMEs sector due to the small absolute costs related to product re-design and re-assessment;

– aucune incidence significative sur la compétitivité de l'industrie et sur l'emploi, en particulier pour les PME, du fait des faibles coûts, en valeur absolue, liés à la reconception et à la réévaluation des produits;

22. You`re the most accident-prone soldier in the entire United States infantry.

Vous êtes le soldat le plus sujet aux accidents de toute l'infanterie.

23. In the above example, the advertising cost for re-tendering was approximately $16,300.

Dans l’exemple susvisé, le coût des annonces publicitaires pour le lancement des nouveaux appels d’offres s’est monté à environ 16 300 dollars.

24. Letter addressed to Telebec, Limited Partnership - Re:

Lettre adressée à Télébec, Société en commandite - Objet:

25. Re-packaging, adaptation and associated administrative costs

Frais de réemballage et d’adaptation et frais administratifs connexes

26. No, actually, I think they' re gas

En fait, je crois que c' est au gaz

27. You' re a Iittle absent- minded, spirit

Vous m' avez l' air d' un petit distrait, Esprit

28. We' re no match for alligators, Odie

On ne peut pas affronter les alligators, Odie

29. Record accumulated depreciation re Account 149 - Signals.

Signalisation - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 149 - Signalisation.

30. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

31. They' re very kind, but a little eccentric

Ils sont gentils, mais un peu excentriques

32. France supports actions aimed at re-establishing the rule of law in post conflict situations.

La France soutient des actions visant à rétablir l'État de droit dans des situations d'après-conflit.

33. In many cases, they require a re-alignment of priorities and a change of policies.

Dans de nombreux cas, il s’agit d’établir de nouvelles priorités et de repenser les politiques.

34. Charging, re-charging and regenerating accumulators and batteries

Charge, recharge et régénération d'accumulateurs et batteries

35. We' re airborne and trying to intercept you

On est en vol, on tente de vous joindre

36. You know, you' re as free as air

Tu es libre comme l' air!

37. ULC has listed and certified the Halon re-cycling, banking and servicing agencies in Canada.

La société ULC a établi une liste et agréé des compagnies d’entretien et de réparation, de stockage et de recyclage des systèmes d’extinction au halon au Canada.

38. An editing unit adjusts the disparity of the image data in the re-encoding range.

Une unité d'édition ajuste la disparité des données d'image dans la plage de recodage.

39. The value added in prices of a fixed reference year is obtained by re-referencing.

La valeur ajoutée au prix d'une année de référence fixe est obtenue par re-référencement.

40. These are accounts holding funds re-deposited by the investor's bank in its own name in another jurisdiction.

Il s’agit de comptes sur lesquels la banque de l’investisseur redépose des fonds en son nom propre dans une autre juridiction.

41. Later re-numbered Helicopter 740, the aircraft crashed in the Pacific Ocean in 1975 during a training exercise.

Plus tard renuméroté « 740 », il s'est écrasé dans l'océan Pacifique en 1975 lors d'un exercice d'entraînement.

42. Consideration as to re-opening the issue of admissibility

Examen de la réouverture de la question de la recevabilité

43. If you buy a dog, we' re through, OK?

Si tu l' achètes, c' est fini

44. This re-organisation of parliamentary groups caused temporary delays in the adoption of accession-related legislation.

Cette réorganisation des groupes parlementaires a entraîné des retards passagers dans l'adoption de la législation relative à l'adhésion.

45. We' re such in an abominable, sick society, that we won' t make the history book

Nous sommes dans une société si abominable et malade, que nous n' irons pas les livres d' histoire

46. They simply re-enter their academic program the richer

Beaucoup d’étudiants, ainsi que leurs parents et tuteurs, risquent d’être intéressés à partager cette expérience ou à obtenir certains conseils.

47. • Re-alignment of key resources to top departmental priorities.

• d'harmoniser les ressources clés avec les grandes priorités du Ministère.

48. Re-cost all fixed lines to account for inflation;

Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l’inflation;

49. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site

En tout état de cause, Flavus n’envisage pas d’exercer de nouveau la moindre activité productive sur ce site

50. Delays resulted from organizational re-direction and staff turnover.

Les retards ont été dus à la réorientation organisationnelle et au roulement de personnel.

51. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.’

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, les séries re-référencées ne sont pas additives.»

52. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site.

En tout état de cause, Flavus n’envisage pas d’exercer de nouveau la moindre activité productive sur ce site.

53. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, la série re-référencée n'est pas additive.

54. In the alternative, Am-Tech requested that all bids submitted for the procurement be re-evaluated.

Comme solution de rechange, Am-Tech a demandé que toutes les soumissions présentées dans le cadre du marché public fassent l’objet d’une nouvelle évaluation.

55. A magnetic tunnel junction (MTJ) includes a free layer formed from a ferrimagnetic rare-earth-transition-metal (RE-TM) alloy having the net moment dominated by a sublattice moment of a rare-earth (RE) composition of the RE-TM alloy.

Une jonction magnétique à effet tunnel (MTJ) comprend une couche libre formée à partir d'un alliage ferrimagnétique terres rares-métal de transition (RE-TM) dont le moment net est dominé par un moment de sous-réseau d'une composition de terres rares (RE) de l'alliage RE-TM.

56. They include dosimeter reading, testing for re-use and calibration.

Ils incluent la lecture des dosimètres, les essais pour la réutilisation et la calibration avant la remise en circulation aux fins d'utilisation.

57. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Ajustez ici la luminosité de l' image

58. Various Actions for Unconstitutionality re Article # of the Family Code

Recours en inconstitutionnalité accumulés en relation avec l'article # du Code de la famille

59. The re-optimized markdown plan is reported, approved and implemented.

Le plan de démarquage réoptimisé est rapporté, approuvé et mis en œuvre.

60. A health record technologist re-abstracted information from original records.

Un technologue spécialisé dans les archives de la santé a réalisé un nouveau résumé de l'information à partir des enregistrements originaux.

61. • object re-use or separation for CA random access memory;

• réutilisation ou séparation des objets pour la mémoire à accès sélectif de l’AC;

62. What is the effect of applying the 40-30 equivalence scale, re-ranking families based on the adjusted aftertax family income, and re-calculating quintiles?

Dans la présente étude, les enfants de moins de 16 ans sont des personnes à charge; ceux de 16 ans et plus sont des « descendants » ou des personnes autres que des personnes à charge.

63. Re-allocation of the area (A+1) is also performed.

La réallocation de la zone (A+1) est également exécutée.

64. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Montant total du capital sous risque pour tous les engagements de (ré)assurance vie

65. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Les avantages de remboursements de moindre montant sont reconnus.

66. In its aftermath, much work must be done and much of it, sadly, must be re-done

Au lendemain de ce conflit, il reste beaucoup à faire et, malheureusement, à refaire

67. Adaptive equalizer based on reliability information and re-encoded data

Egaliseur adaptatif base sur des informations de fiabilite et des donnees reencodees

68. The tag referred to in Article 196 shall be designed in such a way as to prevent its re-use.

L'étiquette visée à l'article 196 doit être conçue de telle manière qu'elle ne soit pas réutilisable.

69. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= limite d'élasticité apparente en N/mm2, ou limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, ou encore dans le cas des aciers austénitiques, à 1 % d'allongement;

70. Allison Tower to #- Niner- #, you' re number one to land

Tour d' Allison à #- Neuf- #, autorisation d' atterrir

71. So all of a sudden we" re dealing with dialogue

Puis, tout d' un coup, les dialogues sont apparus

72. airborne acoustical noise emissions : 44 dB(A) re 1 pW;

émissions acoustiques dans l’air : 44 dB(A) re 1 pW;

73. i) Re-cost all fixed lines to account for inflation

i) Actualisation de toutes les rubriques fixes pour tenir compte de l'inflation

74. airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.

émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW et arrondies à l’entier le plus proche.

75. ■ The increase in "Adjustments" in 2001 is primarily the result of re-organization costs relating to the acquisition of stations.

■ L'augmentation dans les "ajustements" de 2001 est due aux coûts de réorganisations reliés aux acquisitions de stations durant l'année.

76. The increase in "Adjustments" in 2001 is primarily the result of re-organization costs relating to the acquisition of stations.

L'augmentation dans les "ajustements" de 2001 est due aux coûts de réorganisations reliés aux acquisitions de stations durant l'année.

77. You' re actin ' like a little bitch right now, man

T' as tapoté comme une pétasse, mec

78. You' re looking at the owners of a #, # acre empire

Voilà les propriétaires d' un empire de # hectares.C' est incroyable

79. Record accumulated depreciation re Account 131 - Office and Common Buildings.

Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.

80. This Mr. Bucci we' re meeting is a car dealer

Ce M.Bucci est un vendeur de voitures