1. They' re calling in all their other ships

Sie rufen ihre gesamten Schiffe hierher

2. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon.

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.

3. Re-freezing and subsequent re-thawing of meat may accelerate the phenomenon

Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen

4. Installations and apparatus for refrigerating purposes, in particular plate coolers, tubular freezers, tubular coolers, re-cooling systems, re-cooling equipment

Kühlanlagen und -apparate, insbesondere Plattenkühler, Rohrbündeltiefkühler, Röhrenkühler, Rückkühlwerke, Rückkühlapparate

5. I re-read the entries in my grandmother's journals.

Ich las noch mal die Tagebücher meiner Großmutter.

6. You' re absolutely right

Nein, Sie haben Recht

7. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

8. These data are re-stated below in aggregated index form ( 76 ).

Diese Daten sind nachstehend in aggregierter und indexierter Form ( 76 ) wiedergegeben.

9. These data are re-stated below in aggregated index form (76).

Diese Daten sind nachstehend in aggregierter und indexierter Form (76) wiedergegeben.

10. The ammonia evaporates and it re- condenses in the other side.

Das Ammoniak verdampft, und kondensiert in der anderen Seite.

11. Disassembly and re-assembly techniques;

Demontage- und Wiedermontagetechniken;

12. We’ re in the coral pipe now, Fletcher, approaching the air lock

Wir sind im Korallentunnel und nähern uns der Luftschleuse

13. To re-activate an interrupted fermentation.

Reaktivierung einer unterbrochenen Gärung.

14. You' re totaly freaking me out

Du verwirrst mich total

15. We' re hooked, like the frog

Wir sind geleimt, wie der Frosch

16. We' re gonna rush the trench

Wir stürmen den Graben

17. Hurry up, suckers, you' re dragging!

Los, ihr Lahmärsche, macht Dampf!

18. – no significant impacts on the competitiveness of industry and employment, and in particular in the SMEs sector due to the small absolute costs related to product re-design and re-assessment;

– geringe absolute Kosten für Produktneuentwicklung und erneute Konformitätsprüfung, und damit keine erheblichen Auswirkungen auf die Wettbewerbsfähigkeit der Branche und die Beschäftigung, insbesondere in den KMU;

19. Decommissioned mercury from chlor-alkali plants is currently re-used in different ways.

Nicht mehr genutztes Quecksilber aus Chloralkalianlagen wird gegenwärtig auf unterschiedliche Art und Weise wiederverwendet.

20. In short, the only activity of RE consisted in loading the multifunctional terminals with cash.

Die einzige Tätigkeit von RE bestand letztlich darin, die multifunktionalen Terminals mit Bargeld zu befüllen.

21. (d) quantities of products on which aid has been granted and which are re-exported or re-dispatched shall be re-attributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed at the latest at the time of re-exportation or re-dispatch; the products may not be subject to re-exportation or re-dispatch as long as afore mentioned reimbursement did not take place; in case it is not possible to establish the amount of supplies granted, the products are considered to have been granted the highest fixed supply by the Community for these products in the six months period preceding the submission of the request for re-exportation or re-dispatch; the products covered by this point may benefit an export refund as far as the awarding conditions are fulfilled.

d) die Mengen der Erzeugnisse, für die eine Beihilfe gewährt wurde und die wiederausgeführt bzw. weiterversandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte Beihilfe wird spätestens bei der Wiederausfuhr bzw. dem Weiterversand erstattet; diese Erzeugnisse dürfen erst weiterversandt bzw. wiederausgeführt werden, wenn die vorgenannte Erstattung erfolgt ist; ist es materiell nicht möglich, den Betrag der gewährten Beihilfe festzustellen, so wird davon ausgegangen, dass für die Erzeugnisse die höchste Beihilfe gewährt wurde, die von der Gemeinschaft in den sechs Monaten vor Einreichung des Wiederausfuhr- bzw. Weiterversandantrags für diese Erzeugnisse festgesetzt wurde; für die unter diesem Buchstaben genannten Erzeugnisse kann eine Ausfuhrerstattung gewährt werden, sofern die für ihre Gewährung vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind.

22. Daniel, they' re bypassing the fail safe

Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherung

23. Your nostrils flare when you' re mad

Wenn du dich ärgerst, wird deine Nase ganz breit

24. They' re all calling the same number

Sie rufen alle die gleiche Nummer an

25. They' re suffering from anoxia- oxygen deprivation

Sie leiden an Anoxie- Sauerstoffmangel

26. You' re the Chief of Action Service

Sie sind Chef der Staatssicherheit

27. Look, if you' re angling to get her ass canned,You' re hunting with the wrong dog. I like her

Hör zu, wenn du darauf aus bist, sie loszuwerden, jagst du hier mit dem falschen Köter

28. Lt Lake, you' re almost out of uniform

lhre Uniform platzt fast aus den Nähten

29. You' re gonna risk all for a mage?

Du riskierst alles für eine Magierin?

30. If you accept another one, you' re fired

Noch eins und Sie sind gefeuert

31. Ty, you' re an unstoppable force of nature

Und du bist eine unaufhaltsame Naturgewalt

32. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

33. Re-arrange modules by dragging their title bar.

Verschieben Sie Module durch Ziehen mit der Maus.

34. If you' re short, you don' t retort

Kleine sind im Kampf standhafter.Tritt vor

35. Charging, re-charging and regenerating accumulators and batteries

Laden, Wiederaufladen und Regenerieren von Akkumulatoren und Batterien

36. France supports actions aimed at re-establishing the rule of law in post conflict situations.

Frankreich unterstützt Maßnahmen zur Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit in Nachkriegssituationen.

37. Under Zimbler's direction, The Re-Theatre Instrument has re-imagined such classic works as Faust, King Lear and Much Ado About Nothing.

Dort wurden unter Zimblers Regie neu inszenierte klassische Stücke wie Faust, König Lear und Viel Lärm um nichts aufgeführt.

38. Gross premiums written in the Munich Re Group's primary insurance business advanced to €4.80bn (4.76bn).

Im Geschäftsfeld Erstversicherung der Münchener-Rück-Gruppe nahmen die gebuchten Bruttobeiträge auf 4,80 (4,76) Mrd. € zu.

39. The value added in prices of a fixed reference year is obtained by re-referencing.

Die Wertschöpfung zu Preisen eines festen Bezugsjahres wird durch Umrechnung ermittelt.

40. These are accounts holding funds re-deposited by the investor's bank in its own name in another jurisdiction.

Dabei handelt es sich um Konten, auf denen die Bank des Investors Mittel in ihrem eigenen Namen in einem anderen Steuergebiet hinterlegt.

41. With that new freeway ramp, you' re gonna have the best freeway access in the state

Wenn die die neue autobahn bauen, habt ihr den besten zugang im ganzen staat

42. re-wrote it significantly to use the proc filesystem, changing a few things in the process.

hat es signifikant neuimplementiert, um das /proc-Dateisystem zu unterstützen.

43. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series is not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

44. You' re a glory hound and a hot dog

Du bist ruhmsüchtig und ein Aufschneider

45. You' re not alowed to bring your own drinks

Das Mitbringen von privaten Getränken ist verboten

46. What if it turns out you' re really messy, or worse, you' re a neat- freak weirdo with labelled drawers and an alphabetised bookshelf?

Was, wenn du total unordentlich bist, oder- noch schlimmer- ein Ordnungsfreak mit alphabetisch geordneten Büchern im Regal?

47. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site

Flavus beabsichtige jedenfalls nicht, eine wie auch immer geartete Produktion an dem Standort aufzunehmen

48. The project fiche specifies the services and amenities to be provided in the re-constructed building.

In den Projektunterlagen sind die Einrichtungen und Dienstleistungen für das wieder aufgebaute Gebäude aufgeführt.

49. In this paper, I will analyse the effects which re-commodification has on the individual’s stakeholdership.

Die These ist, dass sich mit dem Gestaltwandel sozialer Absicherung erwerbsbezogene Absicherungsmodi und ihre stratifizierende Wirkung verändern.

50. We need to figure out a re-entry angle.

Wir müssen einen Winkel berechnen.

51. Yeah, have fun re-enacting the Maxell tape ad.

Dir viel Spaß beim Sesselprobesitzen.

52. In any event, they do not intend to re-start any production activity at the site.

Flavus beabsichtige jedenfalls nicht, eine wie auch immer geartete Produktion an dem Standort aufzunehmen.

53. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Mit Ausnahme des auf das Bezugsjahr folgenden Jahres ist die auf das neue Bezugsjahr umgerechnete Reihe nicht additiv.

54. In addition, the mass and the CG of each aeroplane shall be re-established either by

Außerdem sind bei einer kumulativen Veränderung der Betriebsleermasse von mehr als ± #,# % der höchstzulässigen Landemasse oder bei einer kumulativen Änderung der Schwerpunktlage von mehr als ± #,# % der mittleren Flügeltiefe die Masse und die Schwerpunktlage jedes Flugzeugs neu zu ermitteln, entweder durch

55. Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.

Überstand verwerfen, Röhrchen gründlich ausspülen und das Pellet in PBS durch Sonifizieren resuspendieren.

56. Set here the brightness re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Leuchtstärke-Änderung des Zielbildes fest

57. · Alternative water supply such as water re-use or desalination.

· Alternative Wasserversorgungsmöglichkeiten wie Wasserwiederverwendung und Entsalzung.

58. Airborne acoustical noise emissions (1) (dB(A) re 1 pW)

Luftschallemissionen (1) (in dB(A) re 1 pW)

59. Electrochemical Impedance Spectroscopy has shown that after 130 days of immersion in NaCl 3,5% the coating re...

Sie sind ökonomischer und weisen zugleich einen höheren Korrosions- und Verschleißwiderstand auf.

60. In a histological re-examination and re-classification according to modern nomenclature of 1804 tumours of the parotid and submandibular glands, 52 tumours (ca. 3%) exhibited the histological structures characteristic of adenoid cystic carcinoma.

Bei einer histologischen Nachuntersuchung und Umklassifizierung gemäß moderner Nomenklatur von 1804 Tumoren in der Glandula parotis und der Glandula submandibularis zeigten 52 Tumoren (ca. 3%) die für das adenoidzystische Carcinom charakteristischen histologischen Strukturen.

61. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen

62. Do a little re-creation of The Cask of Amontillado?

Ein wenig Das Fass Amontillado gefällig?

63. Whilst the benefits of lower debt re-payments are acknowledged.

Die Vorzüge niedriger Rückzahlungen werden anerkannt.

64. Set here the gamma re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Gammawert-Änderung des Zielbildes fest

65. You know the fate of spies when they' re caught

Sie wissen ja, was mit Spionen geschieht, wenn man sie fasst

66. The #th Ammo Company will land here to re- supply

Die #. Ammo Company wird hier landen und für Nachschub sorgen

67. Set here the contrast re-adjustment of the target image

Legen Sie hier die Kontrast-Änderung des Zielbildes fest

68. Re= yield strength in N/mm2, or 0,2 % proof strength or, for austenitic steels, 1 % proof strength;

Re= Streckgrenze in N/mm2 oder 0,2 %-Dehngrenze oder bei austenitischen Stählen 1 %-Dehngrenze

69. Some countries re-label ISO 9000 as a national standard.

Das erfolgreiche Führen und Betreiben einer Organisation erfordert, dass sie in systematischer und klarer Weise geleitet und gelenkt wird.

70. airborne acoustical noise emissions : 44 dB(A) re 1 pW;

Luftschallemissionen : 44 dB(A) re 1 pW;

71. airborne acoustical noise emissions : 42 dB(A) re 1 pW;

Luftschallemissionen : 42 dB(A) re 1 pW;

72. airborne acoustical noise emissions expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.

Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW, auf die nächstliegende Ganzzahl gerundet.

73. We' re out of decaf, petty cash and requisition forms

Kaffee, Kleingeld und Bestellformulare sind aus

74. (Re 1:16, 20; 2:1; 3:1) “The angel of the abyss” called Abaddon is also represented by a star. —Re 9:1, 11; see ABADDON.

Auch der „Engel des Abgrunds“, Abaddon genannt, wird durch einen Stern dargestellt (Off 9:1, 11; siehe ABADDON).

75. Until the timetable change in 2015, Interregio-Express and RE trains alternated from Kreuzlingen or Konstanz to Karlsruhe.

Bis zum Fahrplanwechsel 2015 verkehrten abwechselnd IRE- und RE-Züge von Kreuzlingen oder Konstanz nach Karlsruhe.

76. Re- check both home positions once you have made any adjustments

Beide zuhause Positionen zu überprüfen, nachdem Sie alle Anpassungen vorgenommen haben

77. Following the above mentioned submission the data concerning prices and costs in the analogue country were re-assessed.

Nach dem Eingang dieser Stellungnahme wurden die Daten zu Preisen und Kosten im Vergleichsland erneut bewertet.

78. In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment.

Im Falle einer Ersatzschaltung sollte die Ersatz-DEE zur Beschleunigung des Verbindungswiederaufbaus einen DISC-Block generieren.

79. (a) the acceptance of the re-export notification relating to the products in question, obtained under inward processing;

a) der Wiederausfuhranzeige für die betreffenden Erzeugnisse, wenn sie im Verfahren der aktiven Veredelung hergestellt worden sind;

80. In event of DTE switchover, the standby DTE should generate a DISC frame to accelerate connection re-establishment

Im Falle einer Ersatzschaltung sollte die Ersatz-DEE zur Beschleunigung des Verbindungswiederaufbaus einen DISC-Block generieren