1. Some have marched in protest over what they consider an abridgment of their rights of freedom of speech.

Certains défilent dans les rues pour protester contre ce qu’ils considèrent comme une réduction de leurs droits à la liberté d’expression.

2. Peaceful protest is acceptable.

Les manifestations pacifistes sont acceptables.

3. • Bid protest adjudications, and

• Des décisions en matière de contestations sur appels d'offres

4. At this age, he staged a peaceful protest.

A cet âge, il a organisé un paisible protestation.

5. " The painter is ignored and accepts it without protest. "

" Le peintre est ignoré et l'accepte sans protester. "

6. We cannot accept such contempt for people without protest.

Nous ne pouvons accepter un tel mépris sans réagir.

7. Despite strong protest from Pakistan, US forces operating in Afghanistan increasingly fired missiles across the border into Pakistan.

Les forces américaines présentes en Afghanistan ont multiplié les tirs de missile sur le territoire pakistanais, malgré des protestations vigoureuses du Pakistan.

8. Nigeria’s northern Muslims are highly unlikely to accept that result without protest.

Or c'est un chrétien du sud et il est très improbable que les musulmans du nord accepteraient cette situation sans protester.

9. So, what makes this protest different is that you accept to die, Bobby?

Alors ce qui rend cette grève différente c' est que t' acceptes de mourir, Bobby?

10. The Plaintiff did not wish to accept this transfer and did so under protest.

Le demandeur ne désirait pas cette mutation et ne l'a acceptée qu'en protestant.

11. In the spring of 2001, ACIN and other Indigenous organizations, fed up with violence, staged a massive peace-and-protest march.

Au printemps 2001, l’ACIN et d’autres organisations autochtones, excédées par la violence, ont organisé une marche de protestation massive pour la paix.

12. The director shall decide to accept or dismiss the protest within seven days of submission.

Le directeur doit accueillir ou rejeter cette requête dans les sept jours suivant sa réception.

13. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Bien qu’innocent, il mourut à la suite d’une erreur judiciaire, sort qu’il accepta sans broncher.

14. The Home Office has accepted their protest... by suspending the measures against Neruda... requested by the Chilean government

Le Ministère de l' Intérieur a accepté leurs manifestations... en suspendant les mesures à l' encontre de Neruda,... demandées par le gouvernement chilien

15. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

16. AFP held more than eighty events in opposition to cap and trade, including the nationwide Hot Air Tour, which involved floating hot air balloons in protest of what AFP described as "global warming alarmism."

L'AfP a organisé et financé plus de quatre-vingts événements d'opposition au système de plafonnement et d'échange, y compris le Hot Air Tour national, qui utilisait des montgolfières flottantes dans l'atmosphère pour protester contre ce que l'AFP décrivait comme un «alarmisme du réchauffement climatique»<name=wp20100826/>.

17. A protest was transmitted to the Soviet Union by Japan as a consequence of the violation of its airspace by a Soviet bomber aircraft

Le Japon a présenté une protestation à l'URSS à la suite de la violation de son espace aérien par un bombardier soviétique

18. Group delay correction in acoustic cross-over network

Correction du temps de propagation de groupe dans un réseau à recouvrement acoustique

19. Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter

Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur

20. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

21. In this sense, many societies are already “over-educated.”

En ce sens, de nombreuses sociétés sont déjà « surqualifiées ».

22. There were Palestinians and Israelis at this protest, both holding their flags and at one point, they actually switched flags and held up each other's flags.

Palestiniens comme Israéliens étaient venus manifester avec des drapeaux et à un certain moment, ils ont même échangé leurs drapeaux et les ont brandis.

23. ADI convened a new protest for December 5th, on the same day that it received in its headquarters a letter from the President [pt] inviting the party to form the 15th constitutional government and appoint a new representative in 24 hours.

L'ADI avait annoncé une nouvelle manifestation le 5 décembre, le jour même où elle reçut un courrier du président de la république l'invitant à participer à la formation du quinzième gouvernement et désigner un nouveau représentant dans les 24h.

24. In the Status column, hover over the ad’s Disapproved status.

Dans la colonne État, passez la souris sur l'état Refusée de l'annonce.

25. Some ADPCM techniques are used in Voice over IP communications.

Certaines des techniques ADPCM sont utilisées dans des communications de voix sur réseau IP (VoIP).

26. Avoid over-aeration in equalisation basins but maintain sufficient mixing.

Éviter la suraération dans les bassins d'égalisation, mais maintenir un brassage suffisant.

27. In addition only EUR3.3 million in commitment appropriations was carried over from 2001.

Par ailleurs seuls 3,3 millions euros de crédits d'engagement ont été reportés de l'année 2001.

28. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

29. Domestic Threats in Conjunction with Lawful Advocacy, Protest and Dissent Report #2002-04 BACKGROUND Historically, the Committee has taken special interest in Service investigations involving threat-related activities that occur at the same time or in the same location as legitimate political advocacy and dissent.

Menaces intérieures et défense de causes, protestations, manifestation de désaccords Rapport no 2002-04 CONTEXTE Depuis toujours, le Comité porte un intérêt spécial aux enquêtes du Service ayant trait à des activités liées à la menace, qui coïncident dans le temps ou l'espace avec d'autres, licites, de défense d'intérêts politiques et de manifestation de désaccords.

30. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

31. However, not all religionists in Christendom are happy over this trend.

Mais cette tendance est loin de réjouir tous les ecclésiastiques de la chrétienté.

32. America has airdropped over 1.3 million packages of rations in Afghanistan.

L’Amérique a déjà parachuté plus de 1,3 million de rations sur l’Afghanistan.

33. In the United States, aggregate labour productivity grew significantly over time.

Aux États-Unis, la productivité globale du travail s’est beaucoup améliorée au fil des ans.

34. Aggregation of resources over multiple frames in a tdd communication system

Agrégation de ressources sur de multiples trames dans un système de communication tdd

35. Interest accumulates in the trust over the duration of the arrangement.

Les intérêts s'accumulent dans le compte en fiducie pour la durée de l'arrangement.

36. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

37. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

38. The Group joined the embargo cell in an aerial survey over Séguéla in November 2006.

En novembre 2006, le Groupe a participé avec la cellule embargo à un levé aérien de Séguéla.

39. Sialic acid levels were elevated in epiphyseal cartilage over those in resting cartilage or bone.

Les quantités d'acide sialique étaient plus grandes dans le cartilage de l'épiphyse que dans le cartilage au repos ou dans l'os.

40. In algebraic geometry over any field, by analogy, it also happens in algebraic codimension one.

En géométrie algébrique sur n'importe quel corps commutatif, par analogie, elle apparaît aussi en codimension algébrique un.

41. The aluminium plate (in green) is placed five centimeters over the w ...

La plaque en aluminium (verte) est posée cinq centimètres au-dess ...

42. However, absolute poverty rose over the past decade in sub-Saharan Africa.

Toutefois, la pauvreté absolue a augmenté au cours de la dernière décennie dans l’Afrique subsaharienne.

43. In Germany, for example, there are over a million urban allotment gardens.

Ainsi, en Allemagne, le nombre des jardins ouvriers dépasse le million.

44. Our first act hails all the way from over in Bunk Two.

Notre premier participant nous arrive tout droit du dortoir deux.

45. So we have absolutely no control over who's already been let in.

On n'a donc aucun contrôle sur les gens qui sont entrés.

46. The negative clamp allows the circuit to provide accurate negative over-voltage protection and the absence of this claim would result in over-voltage protection in positive voltage directions only.

Le bloqueur négatif permet au circuit de fournir une protection précise vis-à-vis d'une surtension négative et l'absence de ce but aurait pour résultat une protection vis-à-vis d'une surtension dans des directions de tension positive uniquement.

47. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

48. Positive developments in some countries allowed the return of over # refugees and internally displaced persons in

Grâce à l'amélioration de la situation dans certains pays, plus de # réfugiés et déplacés ont pu rentrer chez eux en

49. Over 3,000 people were registered as new arrivals in the Dollo Ado refugee camp in Ethiopia in May.

En mai, on a enregistré plus de 3 000 nouvelles arrivées au camp de réfugiés de Dollo Ado en Éthiopie.

50. Red paint was thrown over the facade and in through the broken glass in the door

De la peinture rouge a été jetée sur la façade et par la vitre cassée de la porte

51. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.

Les changements de valeur de l'instrument dérivé dans le temps devront être portés au compte de réévaluation.

52. We deal in micro-millimeters over the course of 6 to 8 hours.

On gère sur des micro-millimètres pendant 6 à 8 heures non-stop.

53. In algebraic logic: Variables are tacitly universally quantified over some universe of discourse.

En logique algébrique: Les variables sont tacitement universellement quantifiées sur un univers du discours.

54. • looking over letters, memos, or forms in order to file or distribute them;

• parcourir des lettres, des notes de service ou des formulaires afin de les classer ou de les acheminer aux agents responsables;

55. It also allows maintenance inspectors to detect deformities in contact and over time.

Il permet également aux inspecteurs de la maintenance de détecter les déformations dans le contact et dans le temps.

56. The enforcement and compliance strategy involves a phased-in approach over four years.

La stratégie d'application et de conformité prévoit une mise en vigueur progressive sur quatre ans.

57. Affiliated foods Midwest supplies over 850 independent food retailers in 12 Midwestern states.

Affiliated foods Midwest approvisionne plus de 850 détaillants en alimentation indépendants dans 12 États du Mid-Ouest des États-Unis.

58. It extends over # communes of the Ardèche département in the Rhône-Alpes region

Elle s'étend sur # communes du département de l'Ardèche, en région Rhône-Alpes

59. Over the years, ECE has accumulated considerable expertise in many ICT-related areas.

Au fil des années, la CEE a acquis une expérience considérable dans de nombreux domaines relatifs aux nouvelles technologies.

60. Health care expenses account for over half of all bankruptcies in the U.S.

Les frais médicaux représentent la moitié de toutes les faillites aux U.S.A.

61. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

62. The gaskets provided in seamed pail and drum covers are usually dried in air over several days.

Les joints d'étanchéité réalisés sur les couvercles de seaux et de bidons plus gros sont habituellement séchés à l'air pendant plusieurs jours.

63. In addition, Budget 2007 invests $64 million dollars over two years in the National Anti-Drug Strategy.

De plus, le Budget 2007 investit 64 millions de dollars sur deux ans dans la Stratégie nationale antidrogue.

64. Oil lubricating properties can deplete over time, which in turn can affect various elements in an airplane.

Les propriétés lubrifiantes du pétrole peuvent s'appauvrir au fil du temps, ce qui à son tour peut affecter divers éléments dans un avion.

65. He over-exposed himself in public appearances that were as aggressive as they were vague in substance.

Il a multiplié les apparitions publiques, au point que cela en était agressif, tandis que ses propos manquaient de substance.

66. In 2010 and 2011, over 90% of such notifications were given at least 48 hours in advance.

En 2010 et 2011, 90 % des interventions programmées ont été notifiés au moins quarante-huit heures à l’avance.

67. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

68. whereas the report demonstrates that in the DPRK the state claims absolute control over every aspect of its citizens’ lives, and an absolute monopoly over information, movement inside and outside the country and over social life (the Songbun class system);

considérant que le rapport démontre qu'en RPDC, l'État entend jouir d'un contrôle absolu sur tous les aspects de la vie des citoyens et disposer d'un monopole absolu sur l'information, sur l'entrée sur le territoire et la sortie du territoire ainsi que sur la vie sociale (par le système songbun des classes);

69. And I've paid you over $ 50,000 in advanced royalties on behalf of Mr. Christopher.

Je vous ai réglé 50 000 $ d'avance sur les redevances au bénéfice de M. Christopher.

70. Greater access and control over information have resulted in increased empowerment and better governance.

L’autonomisation a été renforcée et la gouvernance s’est améliorée grâce à un meilleur accès et un plus grand contrôle de l’information.

71. and the calibrated voltmeter V each are connected in parallel over the photo-diode.

et le voltmètre V étalonné soient chacun connecté en parallèle sur la photo-diode.

72. Boy, I can' t get over the way we rolled ' em in the aisles

J' entends encore le fou- rire du public

73. In the Karkonosze and the Izerskie Mountains, acid rains killed trees over vast areas.

Dans les Monts Géants et les Monts Izerskie, les pluies acides ont provoqué la disparition des arbres sur des surfaces importantes.

74. As indicated above, enrollment in all programmes at ABICE has increased over the years.

On a vu précédemment que la participation à tous les programmes de l’Institut n’a cessé d’augmenter au fil des années.

75. " "In terms of features and quality over price, DXO 6 is an absolute steal.

Ce qui est encore plus fort, c'est que je n'ai eu aucun ajustement de contraste, de point noir ou autre à réaliser : tout a été automatique, avec les valeurs par défaut.

76. Expenditures by allotment over the past five years are listed in the following table:

Le tableau suivant montre les dépenses des cinq dernières années, par catégorie :

77. Being "at rest" means being at the same place in absolute space over time.

Être dans l‘«Ouvert», c’est se porter dans le «pur espace» au-delà de toute temporalité.

78. Dudley by contrast moved quickly after taking over an almost bankrupt administration in 1549.

Contrastant avec son prédécesseur, Dudley en revanche transforma rapidement l'administration en quasi faillite, en 1549.

79. In addition, an error rate for the data received over the link is monitored.

De plus, un taux d'erreurs pour les données reçues par la liaison est contrôlé.

80. The cost of over $# per person in advance is absolutely prohibitive and completely unfair

Le coūt de plus de # dollars par personne, payables d'avance, est absolument prohibitif et totalement injuste